Examples of using Were teaching in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
You said you were teaching.
Du sagtest, du würdest unterrichten.At that time, amongst others, Justus von Liebig and Rudolf Virchow were teaching.
I thought you were teaching her how to fence?
I didn't pay much attention to what the Ancients were teaching me.
Ich passte nicht gut auf, als die Antiker mich lehrten.Remember the song you were teaching me in the coach?
And these had to be able to support with full conviction what they were teaching….
Und diese mussten mit voller Überzeugung dafür eintreten können, was sie lehrten….When I came back, you were teaching her French.
I thought going to school would be fun but I already knew most of what they were teaching.
Ich dachte zur Schule gehen wäre spassig Aber dass meiste was sie lehrten wusste ich schon.Yeah, well, all day... all day you were teaching o'malley and you ignored me.
However, what the apostles preached was radically different from what other Jewish groups were teaching.
Allerdings war das, was die Apostel gepredigt haben,radikal anders von was andere jüdische Gruppen unterrichteten.In 1950 Siskind met Harry Callahan when both were teaching at Black Mountain College in the summer.
How many fewer customer service calls andemails would you get if you customers were retaining 80% of what you were teaching them?
Wieviele mailt wenige Kundendienstanrufe und würdenSie erhalten, wenn Sie Kunden 80% behielten von, was Sie ihnen unterrichteten?Angry because they were teaching the people and announcing in Jesus the resurrection of the dead.
Die verdross, dass sie das Volk lehrten und verkÃ1⁄4ndigten an Jesus die Auferstehung von den Toten.And his father realized that the schoolbooks were teaching gender theory.
Sie waren unwillig, weil sie das Volk lehrten und unter Hinweis auf Jesus die Auferstehung der Toten verkündeten.I was nine and you had your arms around me because you were teaching me to skate backwards.
Ich war neun und du hattest deine Arme um mich, weil du mir beibrachtest, wie man rückwärts fährt.In this century the Carmelites were teaching at the greatest European universities, therefore the prayerful solitude had to be given up.
In diesem Jahrhundert lehrten die Karmeliter an großen europäischen Universitäten, was die Aufgabe der betenden Einsamkeit mit sich brachte.Hey, uh, Dad, do you remember when I was, uh, probably 11... and you were teaching me how to fight, and then I quit?
Hey, Dad, erinnerst du dich als ich ungefähr 11 war und du mir beibrachtest wie man kämpft, und ich es aufgab?I'm not a prudish man, and if I were teaching a life drawing class to a group of college students, I might be inclined to laugh this off. But the fact is. .
Ich bin kein prüder Mann, und wenn ich Aktzeichnen bei einer Gruppe College-Studenten unterrichten würde, könnte ich dazu neigen, darüber zu lachen, aber Tatsache ist.You were an easy in, but, yeah, the stuff you were teaching me I learned in first grade.
Du warst eine leichte Zielperson, aber ja, das, was du mir beibringen wolltest, habe They have reacted with mere administrative reflexes. The theory of each successive turn has been created after the fact,and with small regard for what they were teaching yesterday.
Sie reagierte darauf mit administrativen Reflexen, Die Theorie ihrer jeweiligen Wendung schuf sie nachträglich, ohne sich viel darum zu kümmern,was sie am Tage zuvor lehrte.And that was also the reason why I did not really understand what they were teaching because they themselves did not understand it.
Und das war auch der Grund warum ich nicht wirklich verstand, was sie lehrten, weil sie es selbst nicht verstanden.How did things study in the GDR, how(un)free were teaching and studying, and were there reprisals from which unadapted students had to suffer?
Wie studierte es sich in der DDR, wie (un-)frei waren Lehre und Studium, und gab es Repressalien, unter welchen unangepasste Studenten zu leiden hatten?The purpose of the trip was todetermine if United States military schools were teaching similar and relevant material.
Der Zweck der Reise war es, zu bestimmen,ob die militärische Ausbildung in den USA ähnlichen und relevanten Stoff vermittelte.And one of them was that so many of my friends that were teaching in city schools were having trouble with their students keeping up at grade level, in their reading and writing in particular.
Eine Sache davon war, dass viele meiner Freunde, die in städtischen Schulen lehrten, Probleme hatten, ihre Schüler auf dem Level der Jahrgangsstufe zu halten, speziell beim Lesen und Schreiben.And I have visited a fewvery old planets where abandonters were teaching the older mortals the tongue of the superuniverse.
Und ich habe einige sehr alte Planeten besucht,auf denen Abandonter die älteren Sterblichen in der Sprache des Superuniversums unterwiesen.And here we were thinking that, you know, we were teaching you and all this time, you were teaching us about heart about dedication.
Weißt du, die ganze Zeit dachten wir, dass wir... dass wir dir etwas beibringen. Dabei haben wir sehr viel von dir gelernt.... über Zuneigung und über Hingabe.On board, the disciples were telling Me what else they were teaching and doing during the day, for which I also praised them.
Im Schiffe selbst erzählten Mir die Jünger, was sie den Tag über auch sonst noch gelehrt und getan hatten, darum Ich sie denn auch belobte.And so what came to me is, if you were a teacher and you were teaching, if you weren't learning you probably weren't teaching very well.
Und so erkannte ich, dass man als Lehrer, wenn man unterrichtet, aber dabei selbst nichts lernt, wahrscheinlich kein so guter Lehrer ist.This was in turn inspired by Indian andBuddhist monks, who were teaching in the first centuries in the Egyptian desert(and later by Neo-Platonism)….
Diese war auf ihrer Seite wieder inspiriert durch indische und buddhistische Mönche,die in den ersten Jahrhunderten in der ägyptischen Wüste lehrten,(und später durch den Neo-Platonismus)….
