Examples of using Shall notify in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The insurer shall notify the policyholder by telephone.
If Gootickets. com is unable to provide the ordered tickets or alternative tickets,the company shall notify the customer about the non-fulfilment of the order.
Wenn Gootickets.com nicht in der Lage ist die bestellten Tickets oder alternative Tickets bereitzustellen,muss das Unternehmen den Kunden über die Nichterfüllung der Bestellung informieren.The depositary shall notify all signatory States of the following.
Der Verwahrer alle Vertragsstaaten der folgenden benachrichtigen.We shall notify Buyer of such obstacles as soon as reasonably possible.
Auch über derartige Hindernisse informieren wir den Käufer unverzüglich.When a compulsory licence has been granted the competent authority shall notify the Commission of the grant of the licence, and of the specific conditions attached to it.
Wenn eine Zwangslizenz erteilt wurde, benachrichtigt die zuständige Behörde die Kommission von der Lizenzerteilung und den daran geknüpften Sonderbedingungen.
People also translate
It shall notify such decision forthwith to the other institutions concerned.
ER TEILT DIESE ENTSCHEIDUNG UNVERZUEGLICH DEN ANDEREN BETEILIGTEN TRAEGERN MIT.The Member States shall notify this arrangement to the Commission.
Die Mitgliedstaaten benachrichtigen die Kommission von dieser Regelung.It shall notify the Council and the Member States of its decision.
The Contracting Parties shall notify each other of the completion of these procedures.
Die Vertragsparteien notifizieren sich gegenseitig den Abschluss dieser Verfahren.You shall notify Nuance immediately if you become aware of any unauthorized use of your login credentials.
Sie müssen Nuance unverzüglich benachrichtigen, wenn Sie Kenntnis über eine unerlaubte Nutzung Ihrer Zugangsdaten erlangen.The Contracting Parties shall notify each other when these procedures have been completed.
Die Vertragsparteien notifizieren sich gegenseitig den Abschluss dieser Verfahren.Employees shall notify their immediate superior of important issues related to health and safety in the workplace, consumer health or the company's impact on the environment.
Die Mitarbeiter informieren ihren direkten Vorgesetzten über wichtige Angelegenheiten, die ihren Gesundheitszustand und die Sicherheit am Arbeitsplatz, die Gesundheit der Verbraucher sowie Folgen der Unternehmenstätigkeit für die Umwelt betreffen.The competent authority of the host Member State shall notify, without delay, the competent registry of the home Member State of the registration of the FE in the host Member State.
Die zuständige Behörde des Aufnahmemitgliedstaats benachrichtigt das zuständige Register im Herkunftsmitgliedstaat unverzüglich von der Eintragung der FE im Aufnahmemitgliedstaat.Member States shall notify the Commission and other Member States of any subsequent amendment.
Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten über spätere Änderungen.For example, the consumer shall notify the supplier 14 days before the termination becomes effective.
So muss der Verbraucher den Anbieter beispielsweise 14 Tage vor dem Wirksamwerden der Beendigung benachrichtigen.Each Member State shall notify the Commission and the other Member States of any change in the information provided under paragraph 2.
Jeder Mitgliedstaat informiert die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten über alle Änderungen in den gemäß Absatz 2 übermittelten Informationen.Member States shall notify the Commission of those entities without delay.
Mitgliedstaaten benachrichtigen die Kommission unverzüglich über diese Einrichtungen.The Member State shall notify the third-country national or the stateless person concerned of that decision.
Die Mitgliedstaaten setzen den Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen von dieser Entscheidung in Kenntnis. The requested court shall notify the requesting court and the parties of the place and time of the procedural act.
Das ersuchte Gericht informiert das ersuchende Gericht und die Parteien über Ort und Zeit der Prozesshandlung.In any other case we shall notify registered users within four weeks before any amendment of our terms of use by email.
In allen anderen Fällen benachrichtigen wir die registrierten Nutzer innerhalb von vier Wochen vor einer Änderung unserer Nutzungsbedingungen per E-Mail.The party or parties concerned shall notify the Secretary-General of the appointment of each conciliator and indicate the method of his appointment.
Die Partei oder betroffenen Parteien den Generalsekretär der Ernennung jeder Schlichter benachrichtigt und geben die Methode seiner Ernennung.In particular, they shall notify the FOEN without delay if they establish that persons obliged to pay the charge have provided incomplete or false information.
Insbesondere informieren sie das BAFU unverzüglich, wenn sie feststellen, dass abgabepflichtige Personen unvollständige oder falsche Angaben gemacht haben.The Secretariat shall notify the other party or parties, and any arbitrators, if applicable, of the receipt of the Application and the date of such receipt.
Das Sekretariat übermittelt die andere Partei oder Parteien benachrichtigen, und alle Schiedsrichter, wenn anwendbar, der Eingang der Anmeldung und dem Tag der Empfang.The requested authority shall notify the applicant authority, the competent authorities of other Member States and the Commission of its measures without delay.
Die ersuchte Behörde informiert die ersuchende Behörde, die zuständigen Behörden anderer betroffener Mitgliedstaaten und die Kommission unverzüglich über ihr Vorgehen.The Prosecutor shall notify the Secretary-General of the United Nations of the situation before the Court, including any relevant information and documents.
Der Ankläger benachrichtigt den Generalsekretär der Vereinten Nationen über die beim Gerichtshof anhängige Situation unter Einschluss sachdienlicher Informationen und Unterlagen.The accrediting authority shall notify the Commission immediately of the setting of any probation period for an accredited body and of any withdrawal decision.
Die Akkreditierungsbehörde informiert die Kommission unverzüglich über die Festlegung eines Probezeitraums für eine akkreditierte Stelle und über jedwede Aufhebungsbeschlüsse. The competition authorities shall notify the undertaking concerned and invite it to state its views before transmitting the data to the foreign competition authority.
Die Wettbewerbsbehörden informieren die betroffenen Unternehmen und laden diese zur Stellungnahme ein, bevor sie der ausländischen Wettbewerbsbehörde die Daten übermitteln.Therefore, Inlernet shall notify Frequent Buyer within 8 calendar days on the acceptance of the completed proposal, or has the right to reject it without justification.
So informiert Inlernet den Stammkunden innerhalb von 8 Kalendertagen über die Annahme des ausgefüllten Antrages, bzw. Inlernet ist berechtigt den Antrag ohne Begründung zurückzuweisen.Unless prohibited by law, Supplier shall notify Seagate within 2 days after receiving any request or complaint relating to Processing Personal Information, including.
Sofern nicht gesetzlich verboten, benachrichtigt der Lieferant Seagate innerhalb von 2 Tagen nach Erhalt jeglicher Anfrage oder Beschwerde zur Verarbeitung von persönlichen Daten, einschließlich.The Non-Defaulting Party shall notify the Defaulting Party of the Liquidation Amount, and by which Party it is payable, immediately after the calculation of such amount.
Die vertragstreue Partei informiert die vertragsverletzende Partei unverzüglich nach dessen Berechnung über die Höhe des Abwicklungsbetrags und darüber, von welcher Partei der Abwicklungsbetrag zu zahlen ist.
