What is the translation of " SHALL NOTIFY " in Vietnamese?

• sẽ thông báo
• phải thông báo

Examples of using Shall notify in English and their translations into Vietnamese

The customs authority shall notify the declarant's refusal specified in writing.
Cơ quan hải quan thông báo từ chối của người kê khai quy định bằng văn bản.

In case of issuance, re-issuance or extension of foreign reporter card, the Ministry of Foreign Affairs shall notify in writing to foreign reporter.
Trong trường hợp từ chối cấp, cấp lại hoặc gia hạn Thẻ phóng viên nước ngoài, Bộ Ngoại giao thông báo bằng văn bản cho phóng viên nước ngoài.

The Federal Government shall notify the Bundestag of such matters comprehensively and as early as possible.
Chính phủ Liên bang sẽ thông tin cho Hạ viện và Thượng viện một cách toàn diện và sớm nhất có thể.

The scholarship endowment foundation will regularly review and modify the policy and adapt scholarship grant policy appropriately to actual circumstances and shall notify in case of any change.
Cơ quan tài trợ học bổng sẽ định kỳ xem xét và điều chỉnh chính sách và quy trình cấp học bổng cho thích hợp với hoàn cảnh thực tế, và sẽ có thông báo khi có sự thay đổi.

Hugo shall notify You via email to Your registered email account if We terminate Your Account.
Ladifire sẽ thông báo cho bạn qua email đến tài khoản email đã đăng ký của bạn nếu chúng tôi chấm dứt tài khoản của bạn.

It shall be immediately recorded by the International Bureau, which shall notify such recordal without delay to the Office or Offices concerned.
Văn phòng quốc tế sẽ lập tức ghi nhận yêu cầu đó và không chậm trễ thông báo về việc ghi nhận đó cho Cơ quan hoặc các Cơ quan liên quan.

The customs authority shall notify the person who obtained the permit for processing of goods for home consumption, on the said refusal in writing.
Cơ quan hải quan thông báo cho người đã có được giấy phép để chế biến hàng hóa cho tiêu dùng, về việc từ chối cho biết trong văn bản.

Standardizing bodies that have accepted or withdrawn from this Code shall notify this fact to the ISO/IEC Information Centre in Geneva.
Các cơ quan tiêu chuẩn hóa đã chấp thuận hoặc không chấp thuận Quy chế này sẽ phải thông báo việc này cho Trung tâm Thông tin của ISO/ IEC ở Genevơ.

The customs authority shall notify the taxpayer(his successor) on the performed classification for three days following the date of its implementation.
Cơ quan hải quan thông báo cho người nộp thuế( người kế nhiệm ông) về việc phân loại được thực hiện trong ba ngày sau ngày thực hiện của nó.

In addition to the declarations, notifications and communications provided for in Articles 49 and 54 of this Convention, the Secretary-General shall notify all the States referred to in Article 45, paragraph 1, of the following.
Ngoài những tuyên bố, thông báo theo quy định tại điều 49 và 54 của Công ước này, Tổng thư ký phải thông báo tất cả quốc gia theo khoản 1 điều 45 như sau.

The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the Trade Committee within 120 days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Hội đồng trọng tài phải thông báo báo cáo cuối cùng của mình cho các Bên và Ủy ban Thương mại trong vòng 120 ngày kể từ ngày thành lập Hội đồng trọng tài.

Each Party shall designate and notify a contact point for cooperation under this Chapter in accordance with Article 27.5(Contact Points) and shall notify the other Parties promptly of any subsequent changes.
Mỗi Bên phải chỉ định một đầu mối liên lạc phục vụ hợp tác theo Chương này theo quy định tại Điều 27.5( Đầu mối liên lạc) và kịp thời thông báo cho các bên còn lại nếu có thay đổi.

Members shall notify the laws and regulations referred to in paragraph 1 to the Council for TRIPS in order to assist that Council in its review of the operation of this Agreement.
Các Thành viên phải thông tin về các luật và các quy định nêu tại khoản 1 trên đây cho Hội đồng TRIPS để giúp Hội đồng đánh giá việc thi hành Hiệp định này.

After receiving the decision to sell old houses, the house-operating unit shall notify the buyer of the specific time for concluding the house purchase contract with the housing authority;
Sau khi nhận quyết định bán nhà ở cũ, đơn vị quản lý vận hành nhà ở thông báo cho người mua nhà biết thời gian cụ thể để ký kết hợp đồng mua bán nhà ở với cơ quan quản lý nhà ở;

Member States shall notify to the Commission their competent authorities for the checks and verifications of the catch certificates in accordance with Article 16 and paragraphs(1) to(6) of this Article.
Các quốc gia thành viên phải thông báo cho Ủy ban các cơ quan chức năng chịu trách nhiệm kiểm tra và thẩm tra giấy chứng nhận khai thác quy định tại Điều 16 và các khoản( 1) đến( 6) của Điều này.

Immediately after obtaining the results of meetings of the Advisory Council, within 10 working days, the Plant Protection Department shall notify organizations and individuals in writing of the consultancy council's conclusion on.
Ngay sau khi có kết quả họp Hội đồng tư vấn, trong thời hạn tối đa 10 ngày làm việc Cục Bảo vệ thực vật thông báo cho tổ chức, cá nhân bằng văn bản kết luận của Hội đồng tư vấn về.

The agency in charge of meeting delegation shall notify the Ministry of Information and Communication at least 01 working day before the press conference for coordination.
Cơ quan chủ quản đón đoàn có trách nhiệm thông báo cho Bộ Thông tin và Truyền thông biết ít nhất là 01 ngày làm việc trước khi tiến hành họp báo để phối hợp;

In identifying discrepancies in giving details of the goods in the customs declaration and the documents submitted customs authority shall notify the declarant of the need to adjust(to be specified) presented information.
Nếu bất kỳ sự thiếu chính xác trong những dấu hiệu cho thấy các dữ liệu về hàng hoá trong tờ khai hải quan và các văn bản gửi cơ quan hải quan thông báo cho người khai về sự cần thiết phải điều chỉnh( cập nhật) trình bày thông tin.

The arbitration panel shall notify its ruling on the reasonable period of time to the Parties and to the Committee within 20 days of the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Hội đồng trọng tài phải thông báo phán quyết của mình về khoảng thời gian hợp lý tới các Bên và Ủy ban trong vòng 20 ngày kể từ ngày đệ trình yêu cầu nêu tại khoản 2.

Article 50 says that"a Member State which decides to withdraw shall notify the European Council(the 28 leaders of the EU member states, led by EU President Donald Tusk) of its intention.".
Điều 50 cũng quy định“ một nước thành viên muốn rời khỏi EU phải thông báo cho Hội đồng châu Âu( gồm 28 lãnh đạo của các nước thành viên, hiện do Chủ tịch Donald Tusk đứng đầu) về ý định của mình.”.

(a)Contracting parties shall notify the CONTRACTING PARTIES of the products which are imported into or exported from their territories by enterprises of the kind described in paragraph 1(a) of this Article.
Các bên ký kết sẽ thông báo cho Các Bên Ký Kết các sản phẩm được nhập khẩu hoặc xuất khẩu từ lãnh thổ của mình do các doanh nghiệp thuộc loại đã định nghĩa tại điểm 1 của Điều này tiến hành.

Members, within 90 days of the date of entry into force of the WTO Agreement, shall notify the Council for Trade in Goods of all TRIMs they are applying that are not in conformity with the provisions of this Agreement.
Các Thành viên, trong vòng 90 ngày kể từ ngày Hiệp định WTO có hiệu lực, phải thông báo cho Hội đồng thương mại hàng hoá tất cả các TRIMs đang áp dụng không phù hợp với qui định của Hiệp định này.

Each Party shall notify the other Parties of any new import licensing procedures it adopts and any modifications it makes to its existing import licensing procedures, whenever possible, no later than 60 days before the new procedure or modification takes effect.
Mỗi Bên sẽ thông báo cho Bên kia về thủ tục cấp phép nhập khẩu mới hoặc sửa đổi của mình bất cứ khi nào có thể và không muộn hơn 60 ngày trước khi thủ tục mới hoặc sửa đổi có hiệu lực.

Unless otherwise provided in this Agreement, each Party shall notify the other Parties in writing of its designated contact points no later than 60 days after the date of entry into force of this Agreement for that Party.
Trừ trường hợp có quy định khác tại Hiệp định này, mỗi Bên có nghĩa vụ gửi thông báo về các đầu mối liên lạc của mình cho những Bên khác trong vòng 60 ngày sau ngày có hiệu lực của Hiệp định này đối với Bên đó.

Each Party shall notify the other Parties of the entity or entities responsible for receiving and responding to any written submissions referred to in paragraph 1 within 180 days of the date of entry into force of this Agreement for that Party.
Mỗi Bên sẽ thông báo cho các Bên khác các đối tượng chịu trách nhiệm tiếp nhận và phản hồi các đệ trình bằng văn bản quy định tại khoản 1 trong vòng 180 ngày kể từ ngày Hiệp định này có hiệu lực tại nước đó.

Within 30 days after the date of entry into force of this Agreement, each Party shall notify the other Parties in writing of the publications in which its export licensing procedures, if any, are set out, including addresses of relevant government Internet websites on which the procedures are published.
Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày Hiệp định này có hiệu lực, mỗi Bên phải thông báo cho Bên kia bằng văn bản về các ấn phẩm trong đó nêu thủ tục cấp phép xuất khẩu của mình, nếu có, bao gồm địa chỉ của các trang web chính phủ có liên quan.

Member States shall notify the Commission by computer transmission before the end of the first month of each calendar quarter of the quantities landed and/or transhipped by third country fishing vessels in their ports during the previous quarter.
Các quốc gia thành viên sẽ thông báo cho Ủy ban thông tin qua máy tính trước khi kết thúc tháng đầu tiên hàng quý về số lượng thủy sản đã cập bến và/ hoặc được chuyển tải bởi tàu đánh bắt của các nước thứ ba trong quý trước tại phạm vi cảng của mình.

When the permanent reporter terminates his/her activities in Vietnam, the permanent office shall notify the Ministry of Foreign Affairs in writing at least 15 working days before reporter's termination of activities and return the card to foreign reporter card to the Ministry of Foreign Affairs before the reporter leaves Vietnam.
Khi phóng viên thường trú chấm dứt hoạt động tại Việt Nam, Văn phòng thường trú phải thông báo cho Bộ Ngoại giao bằng văn bản ít nhất 15 ngày làm việc trước khi phóng viên chấm dứt hoạt động và phải nộp lại Thẻ phóng viên nước ngoài cho Bộ Ngoại giao trước khi phóng viên xuất cảnh Việt Nam.

The Ministry of Foreign Affairs shall notify concerned agencies and organizations of the effective date of an international agreement on ODA according to Clause 4, Article 41 and Clause 3, Article 47 of the Law.
Bộ Ngoại giao thông báo cho các cơ quan, tổ chức hữu quan về ngày hiệu lực của điều ước quốc tế về ODA theo quy định tại khoản 4 Điều 41 và khoản 3 Điều 47 của Luật.

VPN service suppliers shall notify to the Competent Authority changes of membership at least two working weeks prior to actually commencing commercial service and can commence commercial service provided that no objection from the Competent Authority is issued during these two weeks.
Các nhà cung cấp dịch vụ VPN phải thông báo cho Cơquan có thẩm quyền những thay đổi về thành viên ít nhất trước 2 tuần làm việctrước khi thực sự bắt đầu cung cấp dịch vụ thương mại và chỉ có thể bắt đầucung cấp dịch vụ nếu trong hai( 2) tuần đó không có sự phản đối của Cơ quan cóthẩm quyền.