What is the translation of " WOLFOWITZ " in German?

• Wolfowitz

Examples of using Wolfowitz in English and their translations into German

Signed, Abe Wolfowitz.
Unterzeichnet: Abi Wolfowitz.

What the Wolfowitz debacle tells us most clearly is that the time for patience with the status quo is over.
Die deutlichste Botschaft des Debakels um Wolfowitz ist, dass die Zeit für Geduld mit den herrschenden Zuständen vorbei ist.

Shah's toppling prompted-not by chance-a renewed interest in Wolfowitz and his friends work.
Der Umsturz des Schahs weckt übrigens- und das ist kein Zufall- erneut das Interesse an der Arbeit von Wolfowitz und seinen Freunden.

It should be turned against the Wolfowitz Cabal who push for racist war in the Middle East for the sake of the racist Jewish state.
Er sollte gegen die Kabale von Wolfowitz geleitet werden, die einen rassistischen Krieg für das rassistische Israel im Nahen Osten anstreben.

It is not clear that George W fully understands the grand strategy that Wolfowitz and other aides are unfolding.
Es ist nicht frei, dass George W völlig die großartige Strategie versteht, die Wolfowitz und andere Adjutanten ausbreiten.

Paul Wolfowitz said that. Paul Wolfowitz, the man behind the war in Iraq that costs more than providing water to all Africa and saving Aids victims with generic drugs.
Paul Wolkowitsch hat das gesagt, der auch den Krieg im Irak plante, einen Krieg, der mehr kostet als nötig wäre, um ganz Afrika mit Trinkwasser zu versorgen und alle AIDS-Kranken durch Zugang zu Generika zu retten.

This would be the application of both the 1992 Wolfowitz doctrine and the theory of Christina Romer, 2009 save the U. S.
Dies wäre zugleich die Anwendung der Wolfowitz Doktrin von 1992 und die der Theorie von Christina Romer von 2009.

What we were afraid of was people who would say,‘Let's bring all of the troops home, and let's abandon our position in Europe',” recalled Wolfowitz in an interview 4.
Wovor wir Angst hatten war, dass die Leute sagten,‚Bringen wir unsere Soldaten nachhause und geben wir unsere Stellung in Europa auf'“, erinnerte sich Wolfowitz in einem Interview.

Wolfowitz- as well as Myers himself- contradicted the claim about United93 that would be made by The 9/11 Commission Report- that the military did not know anything was wrong with it until it crashed.
Widersprach Wolfowitz- genau wie Myers selbst- der Behauptung, die von der 9/11-Kommission über UA Flug93 gemacht wurde- dass das Militär keine Ahnung hatte, dass etwas nicht stimmte, bis UA93 abstürzte.

Although no-one at the time imagined that Russia would rise again, either in the medium or the long term, his extreme-left advisor, Paul Wolfowitz, convinced President Bush to keep the European Union in check.
Wenn zu dieser Zeit auch niemand sich kurz- bis mittelfristig ein Erwachen von Russland vorstellen konnte, überzeugte ihn sein extrem-linker Berater, Paul Wolfowitz, die Europäische Union zu zügeln.

Wolfowitz stated that after the Pentagon attack, he and others were told to go outside the building, but that they were allowed to go back in within"less than ten minutes"- which means, if the Pentagon was attacked at 9.
Wolfowitz behauptete, dass er und die anderen nach dem Angriff auf das Pentagon gebeten wurden, das Gebäude zu verlassen, aber dass ihnen in„weniger als zehn Minuten" erlaubt wurde zurückzukehren.

In fairness to Blair, this is not mere stubbornness, as it seems to the case with Bush and his current and erstwhile minions, Donald Rumsfeld, Paul Wolfowitz, and, of course, Vice President Dick Cheney.
Gerechterweise muss man Blair zugutehalten, dass es sich nicht um reinen Starrsinn handelt, wie es bei Bush und seinen aktuellen und ehemaligen Lakaien Donald Rumsfeld, Paul Wolfowitz und selbstverständlich Vizepräsident Dick Cheney der Fall zu sein scheint.

Richard Cheney, Donald Rumsfeld, and Paul Wolfowitz wanted war with Saddam all through the 1990's, and urged"regime change" as a policy for President Clinton, who wisely rejected such irresponsible advice.
Richard Cheney, Donald Rumsfeld und Paul Wolfowitz hatten die gesamten 1990er Jahre über einen Krieg gegen Saddam führen wollen und schon Präsident Clinton, der diesen unverantwortlichen Rat vernünftigerweise ablehnte, zu einer Politik des„Regimewechsels" gedrängt.

The contradictions between the 2004 accounts by Myers and the 9/11 Commission, on the one hand, and the accounts by Richard Clarke, Paul Wolfowitz, Captain Leidig, General Shelton, Thomas White, and, even the Myers of 2001, on the other;
Der Widersprüche zwischen den Aussagen von Myers und der 9/11-Kommission von 2004 auf der einen Seite, und den Aussagen von Richard Clarke, Paul Wolfowitz, Captain Leidig, General Shelton, Thomas White und sogar Myersselbst im Jahr 2001 auf der anderen Seite.

But even if Wolfowitz is eventually forced to resign, nothing will be gained if US President George W. Bush is allowed summarily to choose his replacement, as US Presidents have been doing ever since the Bank was founded after World War II.
Doch selbst wenn Wolfowitz am Ende zum Rücktritt gezwungen wird, ist nichts gewonnen, wenn US-Präsident George W. Bush kurzerhand seinen Nachfolger aussuchen darf, wie es die US-Präsidenten seit der Gründung der Bank nach dem Zweiten Weltkrieg getan haben.

Whereas the 9/11 Commission claimed that the military did not learn about UA 93's troubles until after it crashed, Wolfowitz reported that he and Rumsfeld, along with General Myers, had discussed"what to do about the plane over Pennsylvania.
Wo die 9/11-Kommission behauptet, dass das Militär nichts von den Problemen von Flug UA 93 wusste, bis dieser bereits abgestürzt war, berichtete Wolfowitz, dass er, Rumsfeld und General Myers darüber diskutierten„was man mit dem Flugzeug über Pennsylvania machen sollte.

Public letters signed by Wolfowitz and others called on the U.S. to invade and occupy Iraq, to bomb Hezbollah bases in Lebanon, and to threaten states such as Syria and Iran with U.S. attacks if they continued to sponsor terrorism.
Allgemeine Buchstaben unterzeichneten durch Wolfowitz und andere ersuchten um die US, in den Irak einzufallen und zu besetzen, um Hezbollah-Ansiedlungen im Libanon zu bombardieren, und Zustände wie Syrien und Iran mit US-Angriffen zu drohen, wenn sie fortfuhren, Terrorismus zu fördern.

In late 1979, he is advised by his friend Fred Iklé about the danger of staying on his post till the end of the campaign, so Wolfowitz resigns in early 1980 and goes to work as an associate professor at the Johns Hopkins University School of Advanced International Studies.
Nachdem Wolfowitz Ende 1979 durch Fred Iklé vor der Gefahr gewarnt worden ist, bis zum Ende der Wahlkampagne auf seinem Posten zu bleiben, tritt er Anfang 1980 zurück und wird wieder Dozent in der Johns Hopkins University School of Advanced International Studies.

I believe that the appointment of Mr Wolfowitz as head of the World Bank has once again highlighted the lack of democracy and transparency that characterises the process of selecting and appointing the head of the world's most important financial institution for development.
Meines Erachtens hat die Ernennung von Herrn Wolfowitz zum Chef der Weltbank erneut das Demokratie- und Transparenzdefizit aufgezeigt, das typisch für die Auswahl und Ernennung des Präsidenten der weltweit wichtigsten Finanzinstitution für Entwicklung ist.

First, there is every sign that the Europeans will use Rato's sudden announcement as an excuse to avoid a serious debate about relinquishing their privilege of always appointing the Fund's head True the US was able to essentially blackmail the world into choosing yet another American to replace Wolfowitz, by balking at efforts to push him out peaceably.
Erstens deutet alles darauf hin, dass die Europäer Ratos plötzliche Ankündigung als Ausrede nutzen werden, einer ernsthaften Debatte über den Verzicht auf ihr Privileg, den IWF-Direktor zu stellen, auszuweichen. Wohl wahr: Die USA haben es geschafft, die Welt letztlich durch Erpressung dazu zu bewegen, als Ersatz für Wolfowitz einmal mehr einen Amerikaner zu wählen, indem sie sich Bemühungen widersetzten, diesen auf friedliche Weise aus dem Amt zu drängen.

Paul Wolfowitz special position in US public life-the political and university domains- allows him to be counted among those close to Bush administration's theoreticians and occupy executive posts in the Department of Defense.
Die besondere Stellung von Paul Wolfowitz im öffentlichen Leben der Vereinigten Staaten- im politischen und im universitären Feld- erlaubt es ihm, mit den Theoretikern der Busch-Regierung in enger Verbindung zu stehen und gleichzeitig exekutive Funktionen im Verteidigungsministerium zu besetzen.

In the Bush administration(2001-2008) high placed‘Israel Firsters' dominated the Pentagon(Paul Wolfowitz, Douglas Feith), Middle East Security(Martin Indyk, Dennis Ross), the Vice President's office(‘Scooter' Libby), Treasury(Levey) and Homeland Security Michael Chertoff.
Bush Regierung(2001- 2008) bestimmten hochrangig platzierte„Israel First"-Ideologen das Pentagon(Paul Wolfowitz, Douglas Feith), den Sicherheitsbereich im Nahen Osten(Martin Indyk, Dennis Ross), das Büro des Vizepräsidenten(„Scooter" Libby), das Finanzministerium Stuart A.

To this end, Wolfowitz recruits a team composed by Philadelphia magistrate Scooter Libby, economist Francis Fukuyama, Afro-American conservative Alan Keyes, and Zalmay Khalilzad, who has the advantage of coming from the Chicago University and being a former Wohlstetter student.
Wolfowitz rekrutiert dafür eine gut besetzte Mannschaft: Scooter Libby, Jurist aus Philadelphia, den Ökonom Francis Fukuyama, den konservativen Afroamerikaner Alan Keyes, aber auch Zalmay Khalilzad, der den Vorzug hat, von der Universität Chicago zu kommen und ein ehemaliger Schüler von Wohlstetter zu sein.

What was most troubling is the fact that the PNAC produced a paper in 2000, titled"Rebuilding America's Defenses",(of which Paul Wolfowitz was a signatory), which enigmatically noted that only a" new Pearl Harbor" would make Americans accept the military and defense policy transformations that the neocon group was proposing.
Was am Besorgnis erregendsten war, ist die Tatsache, dass das PNAC im Jahr 2000 ein Papier mit dem Titel ãRebuilding AmericaÕs DefensesÒ( ⁣mit Paul Wolfowitz als Unterzeichner) produzierte, das rŠtselhafterweise anmerkte, dass nur ein ãneues Pearl HarbourÒ die Amerikaner dazu bringen wŸrde, die militŠr- und verteidigungspolitischen Transformationen zu akzeptieren, die die Neocon-Gruppe vorschlug.

This report by Wolfowitz, therefore, contradicted the claims by The 9/11 Commission Report that(a) Myers was not in the Pentagon when the building was attacked and that(b) the military, led by General Myers, had not been informed about United Flight 93's troubles before it crashed.
Dieser Bericht von Wolfowitz widersprach folglich den Behauptungen des Berichtes der 9/11-Kommission, dass(a) Myers nicht im Pentagon war, als das Gebäude angegriffen wurde, und dass(b) das Militär, geführt von General Myers, nicht von den Schwierigkeiten von United Flug 93 unterrichtet wurde, bevor er abstürzte.

Indeed, after the events of 9/11 and the arrival of George W. Bush in the White House in 2001, Paul Wolfowitz, as U.S. Deputy Secretary of Defense under Donald Rumsfeld, was in a better position to push for increased U.S. military spending and for the adoption of a new aggressive U.S. foreign policy.
TatsŠchlich, nach den Ereignissen von 9/11 und der Ankunft von Georg W. Bush im Wei§en Haus 2001 befand sich Paul Wolfowitz als stellvertretender US Verteidigungsminister unter Donald Rumsfeld in einer besseren Position, die US-MilitŠrausgaben zu erhšhen und eine neue aggressive US-Au§enpolitik zu befšrdern.

It is precisely then that Wolfowitz is invited to join the Congressional Policy Advisory Board, organized within the Republican Party by Martin Anderson to enable the design of a neo-conservative foreign policy with the financial support of the Hoover Institute, the Heritage Foundation and the American Enterprise Institute.
Genau zu diesem Zeitpunkt wird Wolfowitz eingeladen, am Congressional Policy Advisory Board teilzunehmen, das durch Martin Anderson in der Republikanischen Partei eingerichtet wurde, um die Ausarbeitung einer neokonservativen Außenpolitik zu ermöglichen- mit finanzieller Unterstützung des Hoover Institutes, der Fondation Heritage und des American Entreprise Institute.

And on the two occasions I have been able, as a member of the Commission, to speak personally with Mr Wolfowitz over recent weeks, that is what I have said to him: from 1 June, the European Commission and the whole of the Union wants the World Bank to continue in the positive direction taken during the years of the Mr Wolfensohn's leadership.
Ich hatte in den letzten Wochen zweimal Gelegenheit, in meiner Eigenschaft als Mitglied der Kommission persönlich mit Herrn Wolfowitz zu sprechen, und ich habe ihm gesagt: Die Europäische Kommission und die gesamte Union möchten, dass sich die Weltbank vom 1. Juni an weiter in der positiven Richtung bewegt, die sie in den Jahren unter der Führung von Herrn Wolfensohn eingeschlagen hat.

It is very easy to protest against the appointment of Mr Wolfowitz, and perhaps we should do so, but it should be much easier for all of us to condemn our governments' inability to coordinate themselves in relation to policies, appointments and criteria for granting funding.
Es ist sehr leicht, gegen die Ernennung von Herrn Wolfowitz zu protestieren, und vielleicht sollten wir das auch tun, aber es dürfte für uns alle viel leichter sein, die Unfähigkeit unserer Regierungen zu verurteilen, sich in Bezug auf politische Strategien, Stellenbesetzungen und Kriterien für die Gewährung von Mitteln abzustimmen.

The Srebrenica massacre commemoration was also an excellent photo-op for many foreign diplomats and statesmen, including peace-loving people like Paul Wolfowitz, who, several years ago, started his address to the crowd there with the traditional Muslim greeting"selam aleykum", while, at the same time, a few thousand kilometres to the East, the Anglo-American imperialist forces were murdering Iraqi and Afghan civilians by the thousands.
Die Gedenkfeier zum Srebrenica Massaker war zudem ein exzellenter Fototermin fÃ1⁄4r viele ausländische Diplomaten und Staatsmänner, einschließlich so friedliebender Menschen wie Paul Wolfowitz, welcher, vor einigen Jahren seine Rede an die Anwesenden mit dem traditionellen muslimischen Gruß"selam aleykum" begann, während gleichzeitig, einige tausend Kilometer östlich, die anglo-amerikanischen imperialistischen Truppen irakische und afghanische Zivilisten mordeten.