What is the translation of " WORLD-VIEW " in German?

• Weltanschauung
• Weltsicht
• Weltbild

Examples of using World-view in English and their translations into German

Who is going to adopt this world-view?
Wer wird dieses Weltbild übernehmen wollen?

There was no common world-view base, no common denominator.
Es gab keine gemeine weltanschauuliche Grundlage, kein gemeiner Nenner.

Thus, the native place remained always in the centre of a constantly widening geographic world-view.
So blieb die eigene Heimat stets im Mittelpunkt des sich beständig erweiternden geographischen Weltbildes.

No religion, no world-view or approach to life has an exclusive right.
Keine Religion, keine Welt- oder Lebensanschauung haben ein Exklusivrecht.

Many systems, according to Shai's teaching, have attempted to suppress certain dimensions to reach a more simplified and one-dimensional world-view.
Laut Shai haben viele Systeme versucht, manche Dimensionen zugunsten einer vereinfachten, eindimensionalen Weltsicht zu unterdrücken.

Their primitive world-view is animal-like in that the sensory and perceptual structures hold sway.
Ihre primitive Weltsicht ist tierähnlich insofern als die sinnlichen und Wahrnehmungs-Strukturen vorherrschend waren.

You can't do experiments on the past and interpretations of the data are strongly driven by the world-view of the investigator.
Man kann in der historischen Wissenschaft keine"Experimente an der Vergangenheit" durchführen, und die Interpretation der Daten wird stark von der Weltanschauung des Wissenschaftlers beeinflusst.

Their world-view, life principles, unselfish service to the idea and purposefulness can be a good example.
Ihre Blickweise der Welt, Lebensprinzipien, ihr selbstloser Dienst für Ideen und Sinn kann ein gutes Vorbild sein.

In this 8 part web series Alan Moore, author of graphic novels like"Watchmen","V for Vendetta" and"From Hell", draws us into his world-view.
Beim Barte des Propheten Über Magie, Gegenkultur und Anarchie: Alan Moore, Autor von Graphic Novels wie"Watchmen","V for Vendetta" und"From Hell", gibt Einblick in seine Gedankenwelt.

It is clear that the religious and world-view needs of people provide the origin, basis and changes in ethical existence.
Es wird deutlich, dass religiöse und weltanschauliche Bedürfnisse der Menschen natürliche Grundlagen für ethisches Dasein darstellen, entstehen lassen und aktiv verändern.

In a world of rapid cultural change, Religious Studies gives you opportunities to think through your world-view, your values, and your relationship to tradition.
In einer Welt der schnellen Kulturwandel, gibt Religionswissenschaft Sie Möglichkeiten, um durch Ihre Weltanschauung, Ihre Werte und Ihr Verhältnis zur Tradition zu denken.

That's why the scientists' world-view claim where it is made should not be met with a Christian ideology but with ideology criticism.
Daher sollte den Weltbildansprüchen von Wissenschaftlern, wo er erhoben wird, nicht mit einer christlichen Ideologie, sondern mit Ideologiekritik begegnet werden.

The RAS arousal activity is not tainted by memory or cultural conditioning and so- in contrast to the contents=world-view, self-understanding etc.
Die RAS-Erregungskomponente ist nicht durch Erinnerung oder kulturelle Einfärbung und Konditionierung geprägt und ist von daher- im Gegensatz zu dem Inhalt, dem Weltbild, Selbst-Verständnis usw.

Unfortunately, scientific world-view still does not realize the potential and value of an'inner perception' thus neglecting basic connections.
Leider übersieht das wissenschaftliche Weltbild noch immer die Möglichkeiten und den Wert einer„inneren Wahrnehmung" und läßt folglich grundlegende Zusammenhänge außer Acht.

The content of this document that was published in 1928 in Austria rather sketches the philosophy or world-view behind this technology rather than the technology itself.
Der Inhalt dieser 1928 in Österreich erschienenen Schrift skizziert mehr die hinter dieser Technik stehende Philosophie beziehungsweise Weltanschauung als diese Technik selbst.

Here the world-view connected with the biblical belief in God comes into a relationship of tension to the conception of the world of the modern natural sciences.
Hier tritt das mit dem biblischen Gottesglauben verbundene Weltbild mit dem Weltverständnis der neuzeitlichen Naturwissenschaften in ein Spannungsverhältnis.

If your work does not provide you with the opportunity to broaden your world-view and communicate your discoveries to others, you can easily feel bored and restless.
Wenn Ihre Arbeit Ihnen nicht die Möglichkeit bietet, Ihre Weltsicht zu erweitern und anderen Ihre Entdeckungen zu vermitteln, langweilen Sie sich und werden unruhig.

A world-view is important in particular association with our society today- this is because the contemporary world has had a huge effect on human psychology.
Eine Weltanschauung ist insbesondere im Zusammenhang mit unserer heutigen Gesellschaft wichtig- dies ist so, weil die gegenwärtige Welt einen riesigen Einfluss auf die menschliche Psychologie hat.

Your work needs to be creative, or at the least, involved with creative people; and you need to have a broader, deeper or higher philosophy or world-view which forms the backdrop for your everyday efforts.
Ihre Arbeit muss kreativ sein, zumindest müssen Sie mit kreativen Menschen zu tun haben. Sie brauchen unbedingt eine umfassendere Philosophie oder Weltsicht, die den Hintergrund für Ihre alltäglichen Anstrengungen bildet.

What line of work you're in, a world-view or business philosophy, likes and dislikes, things you enjoy doing, what your personality is like, even your hopes and dreams.
Was für eine Art von Arbeit Sie machen, eine Weltanschauung oder Philosophie, Vorlieben und Abneigungen, Dinge, die Sie gerne tun, wie Ihre Persönlichkeit ist und auch Ihre Hoffnungen und Träume.

This is a statement well worth remembering, and even repeating to ourselves each time we attempt to define the nature of the astrology we practice according to our own individual belief system or world-view.
Es lohnt sich, sich diese Behauptung zu merken und jedes mal zu wiederholen, wenn wir versuchen, die Natur der Astrologie die wir praktizieren, aufgrund unseres individuellen Glaubenssystems oder Weltbildes zu definieren.

This type of world-view is usually formed via our previous experiences in life and it develops by creating templates of understanding the world by contemplating on our history with it.
Diese Art von Weltanschauung wird gewöhnlich durch unsere vorigen Lebenserfahrungen geformt und sie entwickelt sich durch die Schaffung von Schablonen im Weltverständnis durch das Nachsinnen über unsere Geschichte.

But the latter will have no continued existence, and the nation will get out of hand, which adhered to it, because nothing survives what is not of divine origin, to which also a world-view without Jesus Christ has to be counted.
Doch es wird letztere keinen Bestand haben, und es wird das Volk ins Uferlose versinken, das ihr anhing, denn nichts bleibt bestehen, was nicht göttlichen Ursprungs ist, wozu auch eine Weltanschauung ohne Jesus Christus gezählt werden muss.

Allow the littoral region to enter into your world-view with its small, but rich in the littoral and Lithuania Minor spirit, a graceful in bird flights, charming in people's sincerity and generosity.
Lassen Sie in Ihre Weltsicht den kleinen, aber geistig reichen Geist der Klein und Großlitauen betreten, spüren Sie die Aufrichtigkeit, Großzügigkeit und Gastfreundlichkeit der Menschen und erforschen Sie die bezaubernde Landschaft der Haffregion.

But in fact, the discussion was largely meaningless, because the policies that theoretically would have sprung from the electorate favoring one world-view or the other were either unviable or already in place.
Tatsächlich war die Debatte jedoch im Wesentlichen bedeutungslos, weil die politischen Entscheidungen, die theoretisch daraus gefolgt wären, dass die Wählerschaft entweder die eine Weltanschauung oder die andere bevorzugte, entweder nicht umsetzbar oder bereits umgesetzt waren.

De Meo thus expresses his pessimistic world-view, comparing this concrete city to coffins; 200 years after Beethoven's birth, mankind has lost its capacity to create true art and shall henceforth be reduced to building burial cases.
De Meo bringt hier seine pessimistische Weltsicht zum Ausdruck und vergleicht diese"Zementstadt" mit Särgen, da der Mensch 200 Jahre nach der Geburt Beethovens die Fähigkeit, wahre Kunst zu erschaffen, verloren habe und nunmehr nur noch in der Lage sei, Särge zu erbauen.

Every noble-hearted, thinking man among us is swung between the desire for a forming, leading, life-explaining religious world-view and the incapability to resolutely tear himself away from ecclesiastical ideas.
Jeder denkende, edelgesinnte Mensch unter uns wird hin und her geworfen zwischen der Sehnsucht nach einer gestaltenden, leitenden, das Leben verklärenden religiösen Weltanschauung und der Unfähigkeit, sich resolut loszureißen aus tief unbefriedigenden kirchlichen Vorstellungen.

Being a new and fresh world-view, just having taken a definite form, Eurasism primarily addresses to youth, to the people whose consciousness has not been spoiled yet by random jumps from one inadequate ideological pattern to another, even less adequate.
Das Eurasische ist eine neue und lebensfrische Weltanschauung, die sich vornehmlich an die Jugend wendet, an Leute, deren Bewußtsein noch nicht durch die chaotischen Sprünge von einem lebensfernen Theorienmodell zum nächsten, noch weniger angemessenen Modell verdorben ist.

We get an intimation of something more whenever we marvel at the multiplicity of nature and admire the many different kinds of things in it. Above all I think that evolutionism as a world-view cannot really explain why, if everything is temporary and transitional in the flow of evolution, anything has value in its own right.
Vor allem scheint es mir, kann der Evolutionismus als Weltanschauung nicht eigentlich begründen, warum etwas in sich selber Wert hat, wenn alles sozusagen vorübergehend im Durchgang, im Fluss der Evolution ist.

A world-view is the framework that ties all of this together, and allows us to understand life's complexity and unpredictability, it helps us make the critical decisions that will shape our future and our own selves, and it aids us in providing a picture of the whole.
Eine Weltanschauung ist das Rahmenwerk, das alles zusammen hält, und uns erlaubt, die Komplexität und Unvorhersehbarkeit des Lebens zu verstehen, es hilft uns, die kritischen Entscheidungen zu treffen, die unsere Zukunft und uns selbst bilden, und es hilft uns, ein Bild vom Ganzen zu liefern.