What is the translation of " WOULD HAMPER " in German?

• behindern würde
• erschweren würde
• beeinträchtigen würde
• behindern würden
• beeinträchtigt

Examples of using Would hamper in English and their translations into German

So it must not take any steps that would hamper or inhibit us tomorrow.
Also sollten wir keine Schritte unternehmen, die uns morgen behindern würden.

Finland considers that the principle of mutual recognition would preclude Member States from erecting obstacles to the free movement of judgments which would hamper access to justice.
Finnland ist der Auffassung, dass der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung voraussetzt, dass die Mitgliedstaaten keine Hindernisse für den freien Verkehr gerichtlicher Entscheidungen errichten können, die den Zugang der Bürger zur Justiz erschweren.

The bodhisattva vows are to avoid behavior that would hamper us from being of best help to others.
Die Bodhisattva-Gelübde dienen dazu, Verhaltensweisen zu vermeiden, die uns daran hindern, anderen bestmöglich zu helfen.

The general view is that the proposal would lead to a reduction in consumer rights, because the effects of full harmonisation would be excessive and disproportionate to the proposal's stated aims and would hamper future developments.
Insgesamt sind sie der Ansicht, der Vorschlag führe zu einer Ein schränkung der Verbraucherrechte, da die Auswirkungen der vollständigen Harmonisierung für die Zwecke dieses Vorschlags zu groß und unverhältnismäßig sind, und er verhindere künftige Entwicklungen.

It is proposed that this point be deleted, because its approval would hamper work and because it does not reflect the reality of producing documents.
Es wird vorgeschlagen, diesen Absatz zu streichen, da dieser die Arbeiten erschweren würde und nicht der Realität der Erarbeitung der Dokumente entspricht.

At about this time, he changed his name to Ben Kingsley, fearing that a foreign name would hamper his career;
Ungefähr diese Zeit, Er änderte seinen Namen in Ben Kingsley, aus Angst, dass ein ausländischer Name seine Karriere behindern würden;

We need to have this political courage, and I do not think that it would hamper a country's ability to welcome incomers if we were to say:'This is our constitution, these are our rules, these are our human values, and you must comply with them.
Wir müssen dieses Maß an politischem Mut aufbringen, und ich bin nicht der Ansicht, dass es die Fähigkeit eines Landes zur Aufnahme von Neuankömmlingen beeinträchtigen würde, wenn wir sagten:"Das ist unsere Verfassung, das sind unsere Regeln, dieses sind unsere menschlichen Werte, und jeder muss sich daran halten.

The Forum should be effective and pragmatic and should not be overly bureaucratic, as this would hamper its efficiency.
Das Forum muss effizient, pragma­tisch und unbürokratisch funktionieren, da dies andernfalls seine Wirksamkeit beeinträchtigt.

As this would hamper the right to free movement, and because Member States, national authorities and national Courts have to take all the measures necessary to ensure fulfilment of the obligations under the Treaty, the Court held that national courts must interpret national legislation in the light of these Treaty aims so as not to discourage persons from moving to another Member State72.
Da dies das Recht auf Freizügigkeit behindern würde und weil die Mitgliedstaaten, die staatlichen Behörden und nationalen Gerichte alle Maßnahmen ergreifen müssen, die notwendig sind, um die Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Vertrag zu gewährleisten, entschied der Gerichtshof, dass die nationalen Gerichte nationale Rechtsvorschriften im Lichte dieser Vertragsziele auslegen müssen, um Personen nicht davon abzuhalten, sich in einen anderen Mitgliedstaat zu begeben72.

The following day management spoke out against the union, saying it would hamper the company's growth.
Am darauffolgenden Tag sprach sich die Geschäftsführung gegen die Gewerkschaft aus, da sie angeblich das Wachstum des Unternehmens behindern würde.

The EESC trusts that the proposed enforcement directive will result in simplification, transparency and legal certainty rather than a further administrative and financial burden for companies(particularly SMEs) which would hamper growth and jobs.
Der EWSA vertraut darauf, dass die zur Durchsetzung vorgeschlagene Richtlinie zu Verein fachung, Transparenz und Rechtssicherheit und nicht zu einer weiteren administrativen und finanziellen Belastung für Unternehmen, insbesondere KMU, führt, die Wachstum und Beschäftigung beeinträchtigt.

First, I would like to warn that, if adopted, Amendment 32 would hamper the independence of the media.
Erstens möchte ich Sie warnen, dass der Änderungsantrag 32, wenn er angenommen werden würde, die Unabhängigkeit der Medien beeinträchtigen würde.

The overall management of an airport can be qualified as a SGEI if, without this airport, part of the area that it serves would be isolated from the rest of the EU to an extent that would hamper its social and economic development.
Der Betrieb eines Flughafens kann insgesamt als Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse(DAWI) eingestuft werden, wenn ein Teil dieser Region ohne diesen Flughafen von der übrigen EU in einem Maße abgeschnitten würde, das seine soziale und wirtschaftliche Entwicklung beeinträchtigen würde.

To be carried out just after the end of the frost period, since the cold weather would hamper the healing of the cuts on the wood, but before the plants stop sprouting.
Diese erfolgt unmittelbar nach der Frostperiode, da der Frost das Verheilen der Narben im Holz erschweren würde, jedoch noch vor dem Knospen der Bäume.

In other words, if the Committee of Independent Experts continues its work for an indefinite period of time and investigates every aspect of the Commission's activity, Parliament might well become a very powerful institution and a very effective one where monitoring is concerned, but there is a danger that this would hamper the normal running of the Commission.
Das heißt, die Fortsetzung der Arbeit der unabhängigen Expertenkommission, die alle Aspekte der Kommission untersucht, auf unbestimmte Dauer kann uns in eine auf dem Gebiet der Kontrolle wirklich mächtige und wirksame Institution verwandeln, aber es kann auch geschehen, daß wir damit die normale Tätigkeit der Kommission behindern.

But it should avoid a rigid approach, such as working with lists of powers, which would hamper the further development of the Union.
Dabei ist jedoch ein zu starrer Ansatz wie eine Auflistung der Zuständigkeiten zu vermeiden, die die Weiterentwicklung der Union behindern würde.

The latter is blocking a series of highly controversial changes to the penal code which Dragnea is pushing for and which would hamper the fight against corruption.
Dieser blockiert hochumstrittene Änderungen des Strafrechts, die Dragnea begünstigen und die Korruptionsbekämpfung erschweren würden.

It is particularly important to avoid any phases of investment uncertainty, as this would hamper the overall expansion of renewable energies.
Insbesondere sollte keine Phase der Investitionsunsicherheit entstehen, die den Ausbau der erneuerbaren Energien insgesamt bremsen würde.

For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would hamper soil functions or give rise to significant risks to human health or the environment.
Zur Erhaltung der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Bodenfunktionen ergreifen die Mitgliedstaaten geeignete und angemessene Maßnahmen zur Begrenzung einer absichtlichen oder unbeabsichtigten Aufbringung oder Einbringung gefährlicher Stoffe mit Ausnahme von Ablagerungen aus der Luft und Stoffeinträgen infolge eines außergewöhnlichen, unabwendbaren und nicht beeinflussbaren Naturereignisses auf oder in den Boden, um eine Anreicherung zu vermeiden, die die Bodenfunktionen beeinträchtigen oder eine erhebliche Gefahr für die menschliche Gesundheit oder die Umwelt darstellen könnte.

Ensure that inconsistencies in tax treatment do not lead to double taxation which would hamper cross-border venture capital investments;
Sicherzustellen, dass widersprüchliche steuerliche Behandlung nicht zu Doppelbesteuerung führt, die grenzüberschreitende Investitionen von Wagniskapital behindern würden.

Even though public budgets remain constrained, the necessary investments in energy infrastructure should not be delayed, as this would hamper the competiveness of Europe.
Trotz weiterhin knapper öffentlicher Kassen dürfen die erforderlichen Investitionen in die Energieinfrastruktur nicht aufgeschoben werden, da dies die Wettbewerbsfähigkeit Europas beeinträchtigen würde.

Previous measuring systems could not be worn on the individual's body, so the cables and tubes would hamper the astronauts while they were trying to train.
Bisherige Mess-Systeme konnten nicht direkt am Körper getragen werden, Kabel und Schläuche behinderten die Astronauten beim Training und waren nur für kurze Zeit einsetzbar.

However, in setting up a European database, it is important that we take care not to introduce an unnecessarily rigid framework or create additional red tape that would hamper the current perfectly proper and efficient process.
Dennoch ist es bei der Einrichtung einer europäischen Datenbank wichtig, dass wir darauf achten, kein unnötig steifes Rahmenwerk einzuführen oder zusätzliche Bürokratie schaffen, die den derzeit ganz ordentlichen und effizienten Prozess behindern würde.

However, this transaction led to an increase in the money supply, which in future years would hamper the government's efforts to respond to unemployment.
Diese Transaktion führte jedoch zu einer Zunahme der Geldmenge, die in den folgenden Jahren die Bemühungen der Regierung, auf die steigende Arbeitslosigkeit zu reagieren, behinderte.

In this context, the EESC stresses the importance of ensuring that the application of the new regulatory procedure to certain articles of the Regulation on claims does not result in too lengthy procedures which would hamper the effective and timely implementation of the Regulation.
In diesem Zusammenhang unterstreicht der EWSA, dass sichergestellt werden muss, dass die Anwendung des neuen Regelungsverfahrens auf bestimmte Artikel der Verordnung über Lebensmittelangaben keine zu langwierigen Verfahren nach sich zieht, die die wirksame und rechtzeitige Umsetzung der Verordnung behindern würden.

Set-off or enforcement of the claims referred to in subsection(1) shall be waived where this would hamper the prisoner's treatment or integration.
Von der Aufrechnung oder Vollstreckung wegen der in Absatz 1 genannten Forderungen ist abzusehen, wenn hierdurch die Behandlung des Gefangenen oder seine Eingliederung behindert würde.

Policies which led to social dumping would disturb this balance, disrupt the market and would hamper developments with Central and Eastern Europe.
Maßnahmen, die zu sozialem Dumping führten, würden dieses Gleichgewicht erschüttern, den Markt durcheinanderbringen und die Entwicklung der Beziehungen mit Mittel- und Osteuropa behindern.

This shows that NRAs need further guidance on regulatory principles to avoid a patchwork of approaches across the EU, as this would hamper the further integration of markets across borders.
Das zeigt, dass die NRB weitere Orientierungen in Bezug auf Regulierungsgrundsätze benötigen, um einen EU-weiten Flickenteppich aus unterschiedlichen Ansätzen zu vermeiden, der eine weitere grenzübergreifende Integration der Märkte behindern würde.

Measures to limit the introduction of dangerous substances into the soil, to avoid accumulation in soil that would hamper soil functions and create a risk to human health and the environment.
Maßnahmen zur Begrenzung der Einbringung gefährlicher Stoffe in den Boden, um die Anreicherung bestimmter Stoffe im Boden zu vermeiden, die die Bodenfunktionen beeinträchtigen und eine Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen;

Given the limited number of initiatives which can be supported, the introduction of references to precise actions within the legal basis would hamper the creativity of our partners and lead to implementation difficulties.
Angesichts der begrenzten Zahl von Initiativen, die unterstützt werden können, würde die Einführung von Hinweisen auf konkrete Maßnahmen innerhalb der Rechtsgrundlage die Kreativität unserer Partner behindern und zu Schwierigkeiten bei der Umsetzung führen.