What is the translation of " WRONG SIGNAL " in German?

• falsches Signal
• falsches Zeichen
• falsche Signal

Examples of using Wrong signal in English and their translations into German

High marketing expenditures would certainly be the wrong signal now, he says.
Hohe Marketing-Ausgaben wären jetzt sicher das falsche Signal, sagt er.

It would be the wrong signal for another European to come along, à la Geldof.
Es wäre das falsche Signal, wenn da wieder ein Europäer kommt, so à la Geldof.

When you come to school dressed like that, you give... you give out the wrong signal.
Wenn du in dem Aufzug zur Schule kommst, sendest du falsche Signale.

The EU should not send the wrong signal that we will close our doors to new applicants.
Die EU sollte nicht das falsche Signal senden, dass wir unsere Türen für neue Bewerber schließen werden.

We realise that accepting relocation would send out the wrong signal.
Wir stellen fest, dass das Akzeptieren der Umsiedlung einen falschen Signal senden würde.

A shifting of borders would be a completely wrong signal, and it is not a practicable solution.
Eine Grenzverschiebung ist dafür das völlig falsche Signal und auch keine praxistaugliche Lösung.

In light of the fact that poaching is out of control, any relaxation of the bans would send a completely wrong signal.
Angesichts der unkontrollierten Wilderei wäre eine Lockerung das absolut falsche Signal.

This is the wrong signal, since road traffic is primarily responsible for emissions from the transport sector.
Das ist ein falsches Zeichen, da der Straßenverkehr hauptverantwortlich für die Emissionen aus dem Verkehrsbereich ist.

This is absolutely not what we need at this time: we need to turn around the trend, and this would send completely the wrong signal.
Das ist wirklich nicht das, was wir im Moment brauchen: Wir müssen den Trend umkehren, und dies würde das völlig falsche Signal aussenden.

Likewise, if the orchestra conductor gives the wrong signal, that is also noticeable without any noteworthy time delay.
Auch der Zuhörer zuckt zusammen. Gibt der Orchesterleiter das falsche Signal, macht sich das ebenfalls ohne nennenswerte zeitliche Verzögerung bemerkbar.

However, the recent reduction of discount rates for early retirement applicable during a long transition period gives the wrong signal.
Die vor kurzem vorgenommene, über einen langen Übergangszeitraum gültige Verringerung der Abschläge für Frühpensionierungen gibt jedoch das falsche Signal.

At all costs, we must avoid sending out the wrong signal at a time when Member States' public finances are recovering.
Um jeden Preis müssen wir verhindern, dass in einer Zeit, in der sich die öffentlichen Finanzen der Mitgliedstaaten erholen, ein falsches Signal gegeben wird.

Measures with detrimental effects on the economy, such as the Financial Transaction Tax(FTT) project, are the wrong signal in times of economic recovery.
Maßnahmen wie die Finanztransaktionssteuer seien das falsche Signal. Die Steuer würde den gerade beginnenden Aufschwung in Europa bremsen.

It would therefore send out a completely wrong signal if these were to be introduced in individual euro area countries along with the SEPA payment procedures.
Es wäre daher ein grundlegend falsches Signal, wenn diese in einzelnen Euro-Ländern mit den SEPA-Zahlungsverfahren neu eingeführt würden.

The pressure for negotiations to commence immediately is creating fears of sending the wrong signal to the talks on the name issue.
Der Druck, sofort Verhandlungen zu eröffnen, führt zu Befürchtungen, man könnte im Hinblick auf die Gespräche bezüglich der Namensfrage das falsche Signal aussenden.

Tax incentives give the wrong signal to the market on the direction of oil prices and encourage consumption, and in the end increase the profits of the oil companies.
Steueranreize geben dem Markt hinsichtlich der Ölpreise ein falsches Signal, fördern den Verbrauch und erhöhen letztlich die Gewinne der Ölgesellschaften.

That is why the comments which I hear from a few people, along the lines of'let Croatia join and that will put an end to it for some time', are the wrong signal.
Daher sind die Kommentare, die ich von der einen oder anderen Seite höre:"Nehmen wir noch Kroatien dazu und dann ist Schluss für eine Zeit lang" ein falsches Signal.

Though, with its abandonment of pension reform the grand coalition seems to be sending the wrong signal to its eurozone partner countries that are still grappling with the financial crisis.
Ungeachtet davon sendet die Große Koalition mit der Abkehr vom rentenpolitischen Reformkurs das falsche Signal an die noch krisenbehafteten Partnerländer im Eurogebiet.

Coming at a time when governments with even less debt than Japan need to show that they are putting their financial houses in order, Japan's budget sends precisely the wrong signal to markets.
In der momentanen Lage, in der sogar Regierungen mit weniger Schulden als Japan zeigen müssen, dass sie in ihren Finanzen Ordnung schaffen, sendet Japans Haushalt genau das falsche Signal an die Märkte.

If we fail to act we will be giving absolutely the wrong signal to millions of the world's poorest people, at a time when Europe is meant to be focusing on making poverty history.
Wenn wir nicht handeln, senden wir zu einer Zeit, da Europa seine Stimme entschlossen gegen die Armut erheben sollte, ein völlig falsches Signal an Millionen der ärmsten Menschen weltweit aus.

Even though we have cut back, we shall of course still be among the largest providers of aid, but it is, at any event, totally the wrong signal that we in Denmark, and the Danish Government, are sending at the moment.
Natürlich werden wir selbst dann noch eines der bedeutendsten Geberländer sein, aber es ist auf alle Fälle ein völlig falsches Signal, das derzeit von Dänemark und der dänischen Regierung ausgeht.

The risk that this will send the wrong signal to the newly industrialised countries with which the EU has strong historical, political and cultural links should not be underestimated.
Das Risiko, dass dadurch ein falsches Signal in die Schwellenländer ausgesandt wird, mit denen die EU starke historische, politische und kulturelle Bindungen hat, sollte nicht unterschätzt werden.

Such a slowdown of Internet companies ignores the economic significance of digitization and is the wrong signal for the German and European digital location,« Süme continued.
Eine solche Ausbremsung von Internetunternehmen verkennt die ökonomische Bedeutung der Digitalisierung und ist ein falsches Signal für den deutschen und europäischen Digitalstandort«, so Süme weiter.

If we were to overlook this, that would give a totally wrong signal to private industry, especially at a time when the latter is starting to gain an understanding of the need for sustainable products and services.
Wenn wir dies versäumen, wäre das ein völlig falsches Signal an die Privatwirtschaft, und das gerade in einer Zeit, in der die Einsicht in die Notwendigkeit nachhaltiger Produkte und Dienstleistungen wächst.

I welcome the fact that Israel is once again handing over to the Palestinians the tax and customs due to them, and we in the European Union should not give the wrong signal and suspend the agreement as some people have suggested.
Dass Israel inzwischen seinen Steuer- und Zolleinnahmen gegenüber den Palästinensern wieder nachkommt, und wir sollten hier als Europäische Union kein falsches Signal setzen und das Abkommen aussetzen, wie dies einige vorgeschlagen haben.

So let me repeat: the proposal is well-intentioned, but it sends the wrong signal, and, by the way, as you know, Commissioner, I take the view that the Convention has to be even bolder.
Und darum noch einmal: Der Vorschlag ist gut gemeint, sendet aber ein falsches Signal. Und, Herr Kommissar, das wissen Sie, im Übrigen bin ich der Meinung, dass der Konvent noch mutiger werden muss.

As a representative of a southern euro area Member State which is faced with enormous financial problems, his appointment will also send out completely the wrong signal to the markets and our citizens, who do not want a transfer union, but rather a stable currency.
Als Vertreter eines südlichen Euro-Landes, das mit großen finanziellen Problemen zu kämpfen hat, ist er außerdem das völlig falsche Signal an die Märkte und Bürger, die keine Transferunion, sondern eine stabile Währung haben wollen.

Without internalisation, transport price would continue to give a wrong signal to users who would not have enough incentives to use cleaner vehicles and avoid congested routes at peak times.
Ohne die Internalisierung ginge von den Verkehrskosten weiterhin das falsche Signal aus, so dass die Verkehrsteilnehmer nicht genügend Anreize hätten, umweltfreundlichere Fahrzeuge zu nutzen und Strecken mit hoher Verkehrsdichte zu den Hauptverkehrszeiten zu vermeiden.

We consider the limit values for sulphur to be much more important and fear that Parliament's decision gives the wrong signal to the oil industry. This is not the right priority when considering the question of health and the environment.
Wir halten die Grenzwerte für Schwefel für viel wichtiger und befürchten, daß die Entscheidung des Parlaments der Ölindustrie ein falsches Signal vermittelt, da sie in bezug auf Gesundheit und Umwelt nicht die richtigen Prioritäten setzt.

Launching negotiations with all countries at the same time might give the wrong signal to the less advanced countries, and hold up negotiations with those who were better prepared.
Die Verhandlungen mit allen einzuleiten, könne den weniger fortgeschrittenen Ländern auch ein falsches Zeichen gegeben und die Verhandlungen mit der Gruppe der besser vorbereiteten Länder verzögert werden.