What is the translation of " WRONG SIGNAL " in Czech?

• špatný signál
• nesprávný signál
• špatně signál

Examples of using Wrong signal in English and their translations into Czech

Which is why the scoop read the wrong signal!
To znamená že jsem přečetl špatně signál.

At all costs, we must avoid sending out the wrong signal at a time when Member States' public finances are recovering.
Za každou cenu musíme zamezit tomu, abychom vyslali špatný signál v době, kdy se veřejné finance členských států zotavují.

Correct, you are literally sending out the wrong signal.
Správně, ty totiž doslova vysíláš špatný signály.

I firmly believe this sends entirely the wrong signal in the context of negotiations on an issue which is of vital importance to the ACP countries.
Jsem pevně přesvědčená, že to v kontextu jednání o otázce, která je pro země AKT životně důležitá, vysílá zcela špatný signál.

No, I was the lame friend who apparently gave the wrong signal to your ex-boyfriend.
Ne, já byla strašná kamarádka, která očividně dávala tvému bývalému klukovi špatné signály.

The fierce lobbying by some governments and captains of industry against the energy and climate package has sent out the wrong signal.
Dravé lobování některých vlád a kapitánů průmyslu proti balíčku opatření ohledně energie a klimatu vysílá špatný signál.

We consider this proposal to be too rigid, too inflexible, and it is the wrong signal in the current situation, particularly for the markets.
Považujeme tento návrh za příliš strnulý, příliš nepružný, a to je v aktuální situaci špatný signál, především pro trhy.

And if you're not sure if you're ready to make a commitment or not, you know, you don't wanna send the wrong signal.
A pokud jsi nejsi jistá, pokud jsi připravená to udělat nebo ne, víš, nechceš vyslat špatný signál.

In my opinion, the wrong signal is being sent to the people of Belarus, especially when they are struggling to resist the designs of the regime to sacrifice Belarus to Russia.
Podle mého názoru je běloruskému lidu vysílán špatný signál, zejména v době jeho snahy o odpor proti plánům režimu obětovat Bělorusko Rusku.

Above all, however, the outcome in the Committee on the Internal Market sends out the wrong signal about consumer protection.
Zejména však výstup z Výboru pro vnitřní trh vysílá nesprávný signál o ochraně spotřebitele.

It would not only be wrong in principal, it would also give out the wrong signal, especially to our young people, who are constantly surfing the web and use these modern means of communication very heavily.
Nebylo by to jen z principu špatné, vyslalo by to i špatný signál, zvláště mladým lidem, kteří stále surfují na internetu a velmi intenzivně tyto prostředky moderní komunikace využívají.

So when we single out a Member State, and when we try to act outside our competence, we send a wrong signal.
Když tedy vyčleňujeme jeden členský stát a pokoušíme se jednat mimo rámec našich pravomocí, vysíláme špatný signál.

I think it could send the wrong signal to the sector to continue production and thereby prolong the pain to the point where we see an increase in prices- here I am talking specifically about the pigmeat sector.
Domnívám se, že by to mohlo vyslat nesprávný signál pro odvětví v souvislosti s pokračováním ve výrobě, a tím zvýšit jeho snahu až tak, že budeme svědky růstu cen. Týká se to zejména odvětví vepřového masa.

The pressure for negotiations to commence immediately is creating fears of sending the wrong signal to the talks on the name issue.
Tlak na to, aby byla ihned zahájena jednání, vytváří obavy, že bude vyslán nesprávný signál pro jednání týkající se názvu.

I believe that this would send out the wrong signal, particularly because there will be many areas where the level of data protection will be brought into line as a result of the Treaty of Lisbon over the next year in agencies such as Europol and Eurojust, etc.
Jsem přesvědčen, že to by vyslalo špatný signál, zejména vzhledem k tomu, že bude existovat řada oblastí, v nichž bude úroveň ochrany údajů v důsledku Lisabonské smlouvy v příštím roce sladěna v agenturách, jako je Europol a Eurojust atd.

I believe that Parliament's demand to raise the quota by 1% in five stages, as proposed by the Commission, will send out completely the wrong signal.
Jsem přesvědčena, že požadavek Parlamentu na zvýšení kvót o 1% v pěti fázích, jak to navrhuje Komise, vyšle velmi špatný signál.

As a representative of a southern euro area Member State which is faced with enormous financial problems, his appointment will also send out completely the wrong signal to the markets and our citizens, who do not want a transfer union, but rather a stable currency.
Jako představitel členského státu v jižní části eurozóny, který čelí obrovským finančním problémům, jeho jmenování vyšle také zcela nesprávný signál trhům a našim občanům, kteří nechtějí unii transferů, ale spíše stabilní měnu.

It seems to me that coming here and underlining problems linked to aid or to limited access to social housing sends out the wrong signal.
Zdá se mi, že přijdeme-li sem a poukazujeme-li na problémy spojené s podporou nebo s omezeným přístupem k sociálnímu bydlení, vysíláme špatný signál.

We believe it sends out entirely the wrong signal to the rest of the world, which is waiting for the EU to take the lead in climate adaptation, and we are concerned that the EU has now failed to provide a clear incentive to develop new green technology.
Jsme přesvědčeni, že to vysílá naprosto špatný signál zbytku světa, který od EU očekává, že se ujme vedení v procesu adaptace na změny klimatu, a jsme znepokojeni tím, že se EU nyní nepodařilo přijít s jasnou pobídkou pro rozvoj zelených technologií.

That is why the comments which I hear from a few people, along the lines of'let Croatia join and that will put an end to it for some time', are the wrong signal.
Proto jsou špatným signálem poznámky, které slýchám od některých lidí ve smyslu"ať Chorvatsko vstoupí a bude na chvíli pokoj.

This swift about turn by the European Union regarding the possibility of sending a peace-keeping force to the region sends the wrong signal, as usual, because our preference is for focusing on diplomacy, as if diplomacy were enough to convince an ugly customer like Laurent Nkunda to withdraw.
Náhlý obrat Evropské unie ohledně možnosti vyslání mírové mise do regionu vysílá jako obvykle špatný signál, protože se přednostně soustřeďujeme na diplomacii, jako kdyby diplomacie stačila na to, aby přesvědčila takové lidi, jako je Laurent Nkunda, aby se stáhli.

I personally believe it is not very appropriate to link this kind of proposal to the specific situation in Greece today; in fact, it could send the wrong signal.
Osobně se domnívám, že není úplně vhodné spojovat tento druh návrhu s nynější specifickou situací v Řecku; mohlo by to vyslat špatný signál.

The debate in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the proposals, most of which came from Members of the PPE-DE and ALDE, in my view send the wrong signal to the Commission, which now has the task of developing the genuinely substantive further steps on the basis of the Green Paper.
Diskuse ve Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a návrhy, z nichž většina vzešla od členů skupin PPE-DE a ALDE, podle mého názoru vyslala nesprávný signál Komisi, která má nyní za úkol připravit další podstatné kroky na základě zelené knihy.

As my final point, let me say that bringing forward the date for lifting the transitional measures obstructing the free movement of workers from 2013 to 2009 sends out the wrong signal.
Na závěr mi dovolte, abych upozornil, že předložení termínu pro zrušení přechodných opatření bránících volnému pohybu pracovníků od roku 2003 do roku 2009 vysílá špatný signál.

This is why I think that granting more public money to the fisheries sector in response to increased fuel prices would send the wrong signal during the reform of the common fisheries policy and would provide an incentive for vessel owners to use more powerful and more fuel-consuming engines.
Proto se domnívám, že poskytnutí většího množství veřejných prostředků odvětví rybolovu v reakci na zvýšené ceny pohonných hmot by během reformy společné rybářské politiky vyslalo špatný signál a poskytlo by podnět majitelům plavidel, aby používaly výkonnější motory s vysokou spotřebou pohonných hmot.

Restricting the permissible working hours of self-employed professional drivers in this way- and perhaps, in future, also those of self-employed tradesmen, architects or Members of Parliament- would send out the wrong signal.
Takové omezování povolené pracovní doby samostatně výdělečně činných řidičů z povolání- a v budoucnosti možná i samostatně výdělečně činných obchodníků, architektů nebo poslanců- by vyslalo špatný signál.

I am one of those who think that we should ensure that this plan is not financed solely through agricultural appropriations, because that would be the wrong signal to our farmers in the context of this crisis and would also represent a risk to the future of our food security and our lands.
Patřím mezi ty, kdo si myslí, že bychom měli zajistit, aby tento plán nebyl financován pouze z částek přidělených na zemědělství, protože to by byl špatný signál pro naše zemědělce v kontextu této krize a také by to představovalo riziko do budoucnosti pro bezpečnost potravin a našich zemědělských pozemků.

There will probably be one or another technical explanation for that but I think it gives the wrong signal from this newly elected Parliament that we are going to debate such a resolution after the G20 meeting in Pittsburgh, which is due to happen, if I remember correctly, from 22 to 24 September, before our next meeting in Strasbourg in October.
Bude to mít pravděpodobně nějaké technické vysvětlení, považuji to však za špatný signál vůči nově zvolenému Parlamentu, když budeme toto usnesení projednávat po schůzce G20 v Pittsburghu, která se, pokud si správně pamatuji, bude konat ve dnech 22. až 24. září, tedy před naším příštím zasedáním v říjnu ve Štrasburku.

If the Council fails to follow the position of the European Parliament and European Commission, it would be a completely wrong signal to send to the citizens of Bosnia and Albania.
Pokud by se Rada neřídila stanoviskem Evropského parlamentu a Evropské komise, vyslala by občanům Bosny a Albánie naprosto špatný signál.