Examples of using Wrong signals in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
It's giving out the wrong signals.
If the wrong signals are sent. We could get beaten up in the midterms.
Pokud vyšleme špatný signál, mohli bychom ve volbách dostat na frak.The marrow sends wrong signals.
A mícha vysílá chybné signály.To have cancelled the mission would have sent all the wrong signals to Bangladesh- and the Bangladeshi community I represent in London- which is bravely seeking to strengthen its fragile secular democracy after two years of quasi-military rule.
Zrušením mise bychom Bangladéši- a bangladéšské komunitě, kterou v Londýně zastupuji- vyslali všechny špatné signály, jež si lze představit, přičemž tato země se po dvou letech téměř vojenské vlády odvážně pokouší o posílení sekulární demokracie.I think I'm sending out the wrong signals.
Asi vysílám špatný signály.The report therefore sends out completely the wrong signals, to the effect that the problem will soon be solved and we should then start to review the system.
Zpráva proto vysílá zcela špatné signály v tom ohledu, že problém bude brzy vyřešen a že bychom měli začít s přezkumem systému.Empty bed sends the wrong signals.
Prázdná postel vysílá špatné signály.The main reason for this is that it sends out the wrong signals to the rest of the world if the EU can make around 70% of its emissions reductions up to 2020 in countries outside the EU.
Hlavním důvodem pro to je, že vysílá mylné signály zbytku světa, pokud může EU realizovat okolo 70% svého snižování emisí do roku 2020 v zemích mimo EU.You sure you're not getting the wrong signals?
A nechápeš jenom špatně signály?But, sending all the wrong signals, pardoned Nixon.
Ale vyslal špatný signál, prominutím Nixonovi.But I'm not gay!Because I'm sorry I gave you the wrong signals.
Mrzí mě, jestlijsem ti dala blbý znamení, ale nejsem na holky!She feels like she's been sending the wrong signals, And she wants to make up for it.
Cítí, že vysílala špatné signály… a tak to chce napravit.She wants to make up for it. She feels like she's been sending the wrong signals, and.
A tak to chce napravit. Cítí, že vysílala špatné signály.Because I'm sorry I gave you the wrong signals, but I'm not gay!
Mrzí mě, jestli jsem ti dala blbý znamení, ale nejsem na holky!You probably don't even know all the little ways you're sending her the wrong signals.
Vy asi ani neví, všechny malé způsoby jste jí vysílá špatné signály.However, to not allow this request to use the urgent procedure now would send completely the wrong signals to the dairy farmers, who are expecting at least initial responses.
Avšak zamítnutí žádosti o naléhavý postup by za této situace vyslalo zcela špatný signál zemědělcům zaměřeným na produkci mléčných výrobků, kteří očekávají alespoň nějakou počáteční reakci.To make this country wait even longer would be to send out the wrong signals.
Nechat tuto zemi ještě déle čekat by znamenalo vyslat špatné signály.It will send totally different and wrong signals to the market.
V důsledku toho bychom trhu vysílali zcela odlišné a špatné signály.A concession would send all the wrong signals.
Jakýkoli ústupek by vyslal špatný signál.The European Parliament regrettably narrowly voted today not to give its opinion on this agreement- dear to the incoming Czech Presidency- which in my mind is disastrous andwill send all the wrong signals to the Israeli public during a critical electoral period and will inevitably strengthen the hands of hardliners in Israel.
Evropský parlament dnes bohužel těsnou většinou odhlasoval, že neposkytne své stanovisko k této dohodě- na níž záleží nadcházejícímu českému předsednictví-, což je podle mého názoru katastrofa avyšle to úplně špatné signály izraelské veřejnosti během velmi důležitého předvolebního období a nevyhnutelně to posílí pozici zastánců tvrdé linie v Izraeli.If the rods(1) to the potentiometers on the lifting unit are adjusted in their length,then the electronic system receives wrong signals and is therefore no longer functional.
Pokud by došlo k manipulaci s táhly(1) potenciometrů nad pístnicemi a byla změněna jejich přednastavená délka,bude ovládací elektronika dostávat chybný signál a tím pádem nebude fungovat správně.We could get beaten up in the midterms if the wrong signals are sent.
Pokud vyšleme špatný signál, mohli bychom ve volbách dostat na frak.No, I was the lame friend who apparently gave the wrong signal to your ex-boyfriend.
Ne, já byla strašná kamarádka, která očividně dávala tvému bývalému klukovi špatné signály.Correct, you are literally sending out the wrong signal.
Správně, ty totiž doslova vysíláš špatný signály.Which is why the scoop read the wrong signal!
To znamená že jsem přečetl špatně signál.Ha! Which is why the scoop read the wrong signal!
To znamená že jsem přečetl špatně signál.In my opinion, the wrong signal is being sent to the people of Belarus, especially when they are struggling to resist the designs of the regime to sacrifice Belarus to Russia.
Podle mého názoru je běloruskému lidu vysílán špatný signál, zejména v době jeho snahy o odpor proti plánům režimu obětovat Bělorusko Rusku.At all costs, we must avoid sending out the wrong signal at a time when Member States' public finances are recovering.
Za každou cenu musíme zamezit tomu, abychom vyslali špatný signál v době, kdy se veřejné finance členských států zotavují.And if you're not sure if you're ready to make a commitment or not, you know,you don't wanna send the wrong signal.
A pokud jsi nejsi jistá, pokud jsi připravená to udělat nebo ne, víš,nechceš vyslat špatný signál.The fierce lobbying by some governments and captains of industry against the energy andclimate package has sent out the wrong signal.
Dravé lobování některých vlád a kapitánů průmyslu proti balíčkuopatření ohledně energie a klimatu vysílá špatný signál.
