What is the translation of " YEARNED " in German?

• sehnte sich danach
• wã1⁄4nschten sich

Examples of using Yearned in English and their translations into German

He yearned for more.
Er wollte mehr.

When I was a machine I yearned to be a man.
Als ich noch eine Maschine war wollte ich ein Mensch sein.

But I also yearned to experience the same suffering as her.
Aber es verlangt mich auch zu erfahren, was sie durchlitten hat.

There was a time when I yearned to be strong!
Es war so: Ich sehnte mich danach, stark zu sein!

She yearned to be active to make some contribution that would bring peace again to the world.
Sie wollte aktiv werden, um einen Beitrag zu leisten, der wieder für Frieden auf der Welt sorgt.

If only you knew how I have yearned for this day to come.
Wenn du wüsstest, wie ich mich nach diesem Tag gesehnt habe.

You could wipe out others easily and also be the ace that you have constantly yearned for to be.
Sie könnten andere leicht auslöschen und auch das Ass sein, dass Sie ständig für gesehnt haben sein.

I have yearned for you.
Ich habe für Sie sehnte.

This was a side of the instrument I yearned to pursue.
Dies war eine Seite des Instruments, die ich unbedingt weiter verfolgen wollte.

Vera Ivanovna yearned very much for Russia.
Vera Iwanowna hatte furchtbares Heimweh nach Rußland.

He didn't know up from down, but his mind clearly yearned for the way.
Er wusste weder ein noch aus, doch sein Geist verlangte deutlich nach dem Weg.

For centuries, Pilgrims have yearned to immerse themselves in the same water to commemorate this event.
Seit Jahrhunderten haben sich Pilger danach gesehnt in dasselbe Wasser zu tauchen, um diesem Ereignis zu gedenken.

Ramon Llull loved you up close and yearned for you from afar!”.
Ramon Llull liebte dich aus der Nähe und vermisste dich aus der Ferne“.

 Naturally, given the turmoil in the region and my travel plans, it seemed necessary to read about Islam and understand the faith of the people that I yearned to help.
Natürlich, angesichts der Unruhen in der Region und meiner Reisepläne, schien es notwendig zu sein, über den Islam zu lesen und den Glauben der Menschen zu verstehen, denen ich helfen wollte.

On the ship of madness, I yearned for a voice of reason.
Auf diesem verrückten Schiff sehnte ich mich nach der Stimme der Vernunft.

After the deal with Microsoft FSF did not ask Novell about any financial support, and the company itself is not particularly yearned to share the money.
Nach dem Deal mit Microsoft FSF nicht fragen, Novell, um jede finanzielle Unterstützung, und das Unternehmen selbst ist nicht besonders sehnte sich danach, das Geld zu teilen.

Once upon a time, there were people who yearned to rid themselves of the culebra scourge.
In längst vergangener Zeit lebten Menschen, die sich sehnlichst wünschten, die culebras loszuwerden.

Its official inauguration in 1979 marked the formation of the national observatory, which the German astronomical community had yearned for since half a century before.
Dessen offizielle Eröffnung im Jahr 1979 markiert die Entstehung eines nationalen Observatoriums, von dem die deutsche Astronomie seit einem halben Jahrhundert geträumt hatte.

Aside from these duties, for which he had yearned so much, he was also able to devote himself to scientific research again….
Ausser diesen Aufgaben, nach denen er sich so gesehnt hatte, konnte und wollte er sich wieder der wissenschaftlichen Forschung widmen….

Ever since the Jewish Temple was destroyed by the Romans, at least orthodox Jews have yearned for a New Temple in Jerusalem.
Seit der Zerstörung des jüdischen Tempels durch die Römer wünschen sich zumindest orthodoxe Juden einen Neuen Tempel in Jerusalem.

Their hearts yearned to offer their prayers at the Ka'bah once more and so preparations commenced with the white robes of pilgrimage being made ready and seventy sacrificial camels being purchased which were to be offered upon the completion of the pilgrimage.
Ihre Herzen sehnte sich danach, ihre Gebete an der Kaaba bieten noch einmal und so Vorbereitungen begonnen mit den weißen Gewändern der Wallfahrt ist fertig gemacht und siebzig Opfer Kamelen gekauft waswurden nach Abschluss der Wallfahrt angeboten werden.

Hoping for a better tomorrow did not make sense to us, although we yearned for that hope to become true.
Auf ein besseres Morgen zu hoffen, erschien uns nicht sehr sinnvoll, obwohl auch wir uns danach sehnten, dass die Hoffnung doch zur Realität werden würde.

In his“Theatre of Cruelty” Artaud yearned to cross all borders and to make the anatomy- this"melting cauldron of fire and flesh"- dance, so as to present myth not only symbolically but also“physically and genuinely” through“the mythical action of creating a body”.
In seinem„Theater der Grausamkeit“ wollte Artaud alle Grenzen einreißen und die Anatomie, diesen„Schmelztiegel aus Feuer und Fleisch“, zum Tanzen bringen, einen Mythos nicht symbolisch, sondern„physisch und unverfälscht“ darstellen als„die mythische Handlung, einen Körper zu erschaffen“.

Last winter was my first in my home on the ocean and, although I yearned to go to see the sea lions, Â I lacked a boat to realize my desire.
Der vergangene Winter war der erste in meinem Zuhause am Ozean, und obwohl ich mich danach sehnte, hinauszufahren und die Seelöwen zu betrachten, so fehlte mir doch ein Boot, um meinen Wunsch realisieren zu können.

The story of the world-famous Christmas carol begins in the deep winter of 1816 in Mariapfarr, in the Lungau region, in a time of suffering and deprivation. Over a matter of decades, the Napoleonic Wars had laid waste to the European continent, and the people yearned for peace and tranquillity.
Die Geschichte um das weltberÃ1⁄4hmte Weihnachtslied beginnt im tiefen Winter des Jahres 1816 in Mariapfarr im Lungau, in einer Zeit des Leids und der Entbehrungen: Die Napoleonischen Kriege hatten Ã1⁄4ber Jahrzehnte den europäischen Kontinent verwÃ1⁄4stet, die Menschen wÃ1⁄4nschten sich Ruhe und Frieden.

Reusse is familiar with the desire for a"precise image" which Roland Barthes also describes:"Yet my sadness yearned for another precise image, which could simultaneously embody justice and exactitude.
Reusse kennt das Verlangen nach einem"genauen Bild", das Roland Barthes beschreibt:"Doch mein Kummer verlangte nach einem genauen Bild, das zugleich Gerechtigkeit und Genauigkeit sein sollte; ein Bild nur.

Toledo claimed that he would send all dishonest officials to prison- words that captured the imagination of Peruvians, who yearned to see criminal politicians brought to justice.
Toledo erklärte, dass er alle unehrlichen Amtsträger ins Gefängnis stecken würde- Worte, die die Fantasie der Peruaner gefangen nahmen, die sich danach sehnten, kriminelle Politiker zur Verantwortung gezogen zu sehen.

And, like all who have ever tasted the joys of Bowery life, he could not be happy anywhere else, but yearned to hear the latest news from that land of his heart's desire.
Und, wie alle, travel überhaupt travel Freuden am Bowery Leben geschmeckt haben, könnte er nicht glücklich irgendwoanders sein, aber yearned, travel neuesten Nachrichten von diesem Land des Wunsches seines Herzens zu hören.

It is not surprising, What about what happened recently with the General Satellite in Pakistan, where the company the past few years yearned to participate in the project of pay-TV, in December 2016 g.
Es ist nicht überraschend, Was ist mit was geschah vor kurzem mit dem General Satellite in Pakistan, wo das Unternehmen den letzten paar Jahren sehnte sich danach, Teilnahme am Projekt von pay-TV, im Dezember 2016 g.

The Italian rider overpassed Tim Gajser, who won last year and the Belgian Clément Desalle whereas the French Romain Febvre, yearned to reconquest his lost title, ended at the fifth rank.
Der Italiener ließ den letztjährigen Losail-Sieger Tim Gajser ebenso hinter sich wie den Belgier Clément Dasalle und drängte auch den Franzosen Romain Febvre, der seinen verlorenen Titel wiedererkämpfen wollte, auf den fünften Platz ab.