What is the translation of " YEARNED " in Czech?

• toužil
• toužila po
• chtěl

Examples of using Yearned in English and their translations into Czech

I have yearned for this moment!
Čekala jsem na tenhle okamžik!

I loved and lost and pined and yearned.
Milovala jsem a ztratila jsem, a soužila se a prahnula.

Ron yearned for something more honest.
Ron toužil po něčem upřímnějším.

Marique, how your mother yearned for the sorcery of Acheron!
Marique, jak tvá matka toužila po magii Acheronu!

So he built a ship and left. Yes. Sadly, Isen yearned for home.
Isen toužil po domově, tak odjel na lodi. Ano.

And you yearned to pay him back.
A toužebně jste si přála mu to oplatit.

I have prayed for this, hoped for this, yearned for this day.
Jsem se modlil za to, doufal to, toužil po tento den.

I have always yearned to be a concert pianist.
Jsem vždy toužil být pianista.

To my surprise, she longed for me as I yearned to be with her.
K mému překvapení po mně prahla stejně, jako já dychtil být s ní.

I have yearned to see this famed treasure hall.
Toužil jsem tyto proslulé poklady spatřit.

But things were complicated and Doctor yearned for something more simple.
Věci byly komplikované a Doktor chtěl něco jednoduššího.

Sadly, Isen yearned for home, so he built a ship and left. Yes.
Isen toužil po domově, tak odjel na lodi. Ano.

I had hoped there was some part of you… that yearned for an end to your vicious ways.
Doufala jsem, že část tebe, toužila po spokojeném konci.

My eyes yearned… but there you were… glittering, glowing… awash in joys… while here.
Mé oči touží vidět tě… ale tys tak vzdálen. V třpytu a jasu… zaplaven radostí… zatímco já zde… v plamenech tonu.

These were the two elements that Commander Hunt yearned for most in space.
To byly dva elementy, po kterých velitel Hunt ve vesmíru nejvíce toužil.

There were people who yearned to rid themselves of the culebra scourge.
Bylo, nebylo, žili lidé, kteří se toužili zbavit prokletí jménem Culebras.

It walked under the sun and the moon over sand and stone sinned, felt pain yearned for heaven.
Kráčelo pod sluncem a měsícem, po písku a kamení, hřešilo, cítilo bolest, toužilo po nebesích.

I do not know what it is, but I do know that he yearned for thea to be at his side when he unearthed it.
Nevím, co to je, ale vím, že chtěl, aby s ním byla Thea, až to nalezne.

Over sand and stone… sinned, felt pain… It walked under the sun and the moon… yearned for heaven.
Kráčelo pod sluncem a měsícem, po písku a kamení, toužilo po nebesích. hřešilo, cítilo bolest.

I have prayed for this, hoped for this, yearned for this day, When I see Charan Grover destroyed.
Modlil jsem se za to, doufal, toužil jsem po tomhle dni, kdy konečně uvidím Charana Grovera zničeného.

I was a newspaper reporter, and like most, I was a cynic, but I secretly yearned to be proved wrong.
Dělal jsem reportéra pro noviny, a jako většina z nich, jsem byl cynik, ale tajně jsem toužil, aby mě někdo přesvědčil, že se mýlím.

I had hoped there was some part of you that yearned for an end to your vicious ways, but if you are determined to perpetuate the cycles of violence to which you have become accustomed, well, then I will have to accommodate you.
Doufala jsem, že část tebe, toužila po spokojeném konci, ale jestli jsi odhodlaný opakovat všechno pořád dokola násilím, kterému sis tak přivykl, tak tě budu muset přizpůsobit.

You know, as a matter of fact my inner soul has always yearned to express itself in the dance.
Víš, popravdě… jsem vždy toužil vyjadřovat se tancem.

The security of gravity and the cleanliness of rain: these were the two elements that Commander Hunt yearned for most in space.
Bezpečí zemské tíže a čistota deště: to byly dva elementy, po kterých velitel Hunt ve vesmíru nejvíce toužil.

Over the next long years, the nations that both James and Charles yearned to bring together would tear each other apart in murderous civil wars.
Během následujících dlouhých let se národy, které chtěli Jakub i Karel sjednotit, odtrhli od sebe navzájem ve víru krvavých občanských válek.

I was relentless about getting him to form a quartet, but he yearned, as they always do, to become a soloist.
Byl jsem neoblomný a stále ho přesvědčoval, aby založil kvartet, ale on toužil, jako všichni ostatní, stát se sólistou.

I had hoped there was some part of you but if you are determined to perpetuate the cycles well, then I will have to accommodate you. that yearned for an end to your vicious ways, of violence to which you have become accustomed.
Násilím, kterému sis tak přivykl, tak tě budu muset přizpůsobit. ale jestli jsi odhodlaný opakovat všechno pořád dokola Doufala jsem, že část tebe, toužila po spokojeném konci.

It yearns to give you further chance to prove your worth.
Prahne po tom, dát ti další šanci dokázat svou cenu.

Yearning for a real experience, a true moment.
Touží po opravdovém zážitku, po momentu osvícení.

The tension between a conventional life and yearning to heed the call of adventure.
Napětí mezi konvenčním životem a touhy poslechnout to volání po dobrodružství.