What is the translation of " ADDRESSING THE PROBLEMS " in Greek?

• αντιμετώπιση των προβλημάτων
• αντιμετωπίζοντας τα προβλήματα

Examples of using Addressing the problems in English and their translations into Greek

Addressing the problems related to the local economy and employment.
Η αντιμετώπιση των προβλημάτων που σχετίζονται με την τοπική οικονομία και την απασχόληση.

Will it recommend that Member States adopt specific policies and a common framework for addressing the problems which deter entrepreneurship?
Σκοπεύει να συστήσει στα κράτη μέλη συγκεκριμένες πολιτικές και κοινό πλαίσιο για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που αποθαρρύνουν την επιχειρηματικότητα;?

In addressing the problems of crime and drugs, there are two fundamental strategies.
Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων της εγκληματικότητας και των ναρκωτικών, υπάρχουν δύο θεμελιώδεις στρατηγικές.

Key to helping these types of headaches is addressing the problems with the jaw, helping re-gain alignment of the jaw.
Το κλειδί για τη βοήθεια αυτών των τύπων πονοκεφάλων είναι η αντιμετώπιση των προβλημάτων με το σαγόνι, βοηθώντας ξανά την ευθυγράμμιση της γνάθου.

The common audit strategy for FP6 which is being implemented by the Commission represents a sound basis for addressing the problems identified by the Court.
Η κοινή στρατηγική ελέγχου για το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο την οποία εφαρμόζει η Επιτροπή αποτελεί στέρεη βάση για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που εντόπισε το Συνέδριο.

Properly addressing the problems of maritime transport safety means grasping the evil by the root.
Σωστή αντιμετώπιση των προβλημάτων της ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών απαιτεί να ξεριζώσουμε το κακό από τη ρίζα του.

I fully support the Presidency in calling for a'dispassionate dialogue on the matter', addressing the problems'in a spirit of understanding and mutual respect'.
Υποστηρίζω πλήρως την έκκληση της Προεδρίας για έναν"διάλογο χωρίς πάθη επί του θέματος", αντιμετωπίζοντας τα προβλήματα"σε πνεύμα κατανόησης και αμοιβαίου σεβασμού".

Addressing the problems of the stomach system through detailed examination, diagnosis, discussion of all patient wishes, information and impeccable performance of dental therapies.
Αντιμετώπιση των προβλημάτων του στοματογναθικού συστήματος, μέσα από την λεπτομερή εξέταση, διάγνωση, συζήτηση όλων των επιθυμιών των ασθενών, ενημέρωση και άψογη εκτέλεση των οδοντιατρικών θεραπειών.

Make measurements on and interpret data from living systems, addressing the problems associated with the interaction between living and non-living materials and systems;
Δυνατότητα μέτρησης και ερμηνείας δεδομένων από ζωντανά συστήματα, αντιμετώπιση των προβλημάτων που σχετίζονται με την αλληλεπίδραση μεταξύ ζωντανών και μη ζωντανών υλικών και συστημάτων.

All proposed interventions are mildly and complied with the principles derived from the map of Venice and aimed in addressing the problems spotted on the monument.
Ο τρόπος επέμβασης στο μνημείο θα διέπεται από τις αρχές που απορρέουν από το χάρτη της Βενετίας και θα στοχεύει στην αντιμετώπιση των προβλημάτων με ήπιο τρόπο όπως αυτά αναλύθηκαν στο κεφάλαιο της ανάλυσης της παθολογίας.

Innovative mechanism of action for addressing the problems of oily or acne-prone skin(pimples, blackheads, blemishes, shine) at all levels.
Πρωτοποριακό μηχανισμός δράσης για την αντιμετώπιση των προβλημάτων της λιπαρής ή με τάση ακμής επιδερμίδας(σπυράκια, μαύρα στίγματα, ερεθισμοί, γυαλάδα) σε όλα τα επίπεδα.

Calls on the Member States to exchange good practice and to apply tried and tested solutions in addressing the problems faced by minorities throughout the European Union;
Καλεί τα κράτη μέλη να προβούν σε ανταλλαγή ορθών πρακτικών και στην εφαρμογή δοκιμασμένων λύσεων για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι μειονότητες σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση·.

We would also call on the Commission to think about whether it should establish a specialised section for the Arctic area, which would aim at realising these goals and addressing the problems.
Καλούμε, επίσης, την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός εξειδικευμένου τμήματος για την περιοχή της Αρκτικής με στόχο την επίτευξη των στόχων αυτών και την αντιμετώπιση των προβλημάτων.

What is most important is to prevent human trafficking by addressing the problems of poverty and inequality and by making people more aware of the issue.
Το πιο σημαντικό είναι να προληφθεί η εμπορία ανθρώπων αντιμετωπίζοντας τα προβλήματα της φτώχειας και της ανισότητας και ευαισθητοποιώντας περισσότερο τους ανθρώπους για το εν λόγω θέμα.

Ladies and gentlemen, Egypt, Cyprus and Greece are consistent in making efforts to restore security in the Eastern Mediterranean and addressing the problems that this region faces.
Κυρίες και κύριοι, η Αίγυπτος, η Κύπρος και η Ελλάδα είναι συνεπείς στην καταβολή των προσπαθειών για την αποκατάσταση της ασφάλειας στην Ανατολική Μεσόγειο και την αντιμετώπιση των προβλημάτων, από τα οποία υποφέρει αυτή η περιοχή.

Thus addressing the problems provided the opportunity to weave together a modern vision of highlighting a hill that is not afraid to confront the challenges of its time and can be strengthened by a modern urban design that Athens lacks.
Έτσι, η αντιμετώπιση των προβλημάτων έδωσε την ευκαιρία ύφανσης ενός σύγχρονου οράματος ανάδειξης ενός λόφου που δεν φοβάται να αναμετρηθεί με τις προκλήσεις τις εποχής του, και μπορεί να ενδυναμωθεί μέσα από έναν σύγχρονο αστικό σχεδιασμό που τόσο στερείται η Αθήνα.

And in a way, this fall-off begins to justify(perhaps even deliberately) agreements with foreign investors addressing the problems associated with the improvement of extra-heavy crude oil.
Και με κάποιο τρόπο, αυτή η πτώση αρχίζει να δικαιολογεί(ίσως και σκόπιμα) συμφωνίες με ξένους επενδυτές για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που σχετίζονται με τη βελτίωση του εξαιρετικά βαριού αργού πετρελαίου.

Manfred Brinkmann, GEW coordinator for international relations, stressed that throughout Europe there is a common anxiety on education along with the need to cooperate in addressing the problems.
Ο Manfred Brinkmann, υπεύθυνος Διεθνών Σχέσεων της GEW, τόνισε ότι σε όλη τη Ευρώπη ο προβληματισμός των εργαζομένων στην εκπαίδευση είναι κοινός και η ανάγκη της συνεργασίας για την αντιμετώπιση των προβλημάτων προφανής.

In June 1997 the Committee of the Regions adopted an opinion on this subject, concluding that'The only way serious progress can be made in addressing the problems of racism, xenophobia and anti-semitism is initially through the common acceptance that they exist'.
Τον Ιούνιο του 1997, η Επιτροπή των Περιφερειών ενέκρινε γνώμη επί του θέματος, συμπεραίνοντας ότι« Ο μόνος τρόπος για να σημειωθεί σοβαρή πρόοδος στην αντιμετώπιση των προβλημάτων του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού είναι αρχικά μέσω της κοινής αποδοχής της ύπαρξής τους».

The inspectors go on to make six specific recommendations, concerning teacher recruitment and contracts, student enrolment, the relationship with ENISA, and other matters- all with the aim of addressing the problems identified.
Οι επιθεωρητές συνεχίζουν υποβάλλοντας έξι συγκεκριμένες προτάσεις που αφορούν την πρόσληψη και τις συμβάσεις των δασκάλων, την εγγραφή των μαθητών, τη σχέση με τον ENISA και άλλα ζητήματα με σκοπό την αντιμετώπιση των εντοπισμένων προβλημάτων.

We would like to point out that from the very beginning the present municipal authority has prioritized addressing the problems of water supply in particular in the Anopoli area, where the water supply comes from a single drilling rig that is 420 meters deep and the technicians refer to it as the most difficult of Crete.
Θέλουμε να επισημάνουμε ότι από την πρώτη στιγμή η σημερινή Δημοτική Αρχή ιεράρχησε τις προτεραιότητές της για την αντιμετώπιση των προβλημάτων της ύδρευσης ειδικότερα στην περιοχή της Ανώπολης όπου η ύδρευση γίνεται από μία μόνο γεώτρηση που λειτουργεί σε βάθος 420 μέτρων και από τους τεχνικούς αναφέρεται ως η δυσκολότερη της Κρήτης.

Insufficient coverage of the Commission's ex post audits The Commission notes that the Court considers the common audit strategy for FP6 to be a sound basis for addressing the problems identified.
Ανεπαρκής κάλυψη των κατασταλτικών ελέγχων της Επιτροπής Η Επιτροπή σημειώνει ότι το Συνέδριο θεωρεί την κοινή στρατηγική ελέγχου για το FP6 ως μια καλή βάση για την αντιμετώπιση των εντοπισθέντων προβλημάτων.

Organizations such as Law Enforcement Against Prohibition have come to such a conclusion, believing: he existing drug policies have failed in their intended goals of addressing the problems of crime, drug abuse, juvenile drug use, stopping the flow of illegal drugs into this country and the internal sale and use of illegal drugs.
Οργανισμοί όπως η Επιβολή του Νόμου κατά της Απαγόρευσης(LEAP) στις ΗΠΑ, έχουν καταλήξει σε ένα τέτοιο συμπέρασμα πιστεύοντας ότι«οι υπάρχουσες πολιτικές για τα ναρκωτικά έχουν αποτύχει στο σκοπό στους στόχους τους για την αντιμετώπιση των προβλημάτων της εγκληματικότητας, της κατάχρησης ναρκωτικών, του εθισμού, της χρήσης ναρκωτικών από ανηλίκους, της παύσης της ροής των παράνομων ναρκωτικών και την εσωτερική πώληση και τη χρήση παράνομων ναρκωτικών.

In conclusion, KISA wishes to highlight that ECRI's conclusions must be studied thoroughly, first and foremost by the Commissioner herself and to be evaluated correctly in order to develop the appropriate measures and actions for a rational approach towards addressing the problems identified.
Καταληκτικά, η ΚΙΣΑ θέλει να τονίσει ότι τα συμπεράσματα της ECRI, είναι σημαντικό να μελετηθούν σοβαρά, πρώτα απ' όλα από την ίδια την Επίτροπο και να αξιολογηθούν ορθά, έτσι ώστε να γίνει δυνατή η ανάπτυξη των κατάλληλων μέτρων και δράσεων για την ορθολογιστική αντιμετώπιση των προβλημάτων που έχουν εντοπιστεί.

Today, European small and medium-sized enterprises, in whose favour a resolution was approved during the last legislature on 5 February 2009 addressing the problems encountered in enabling them to internationalise, continue to encounter difficulties because they suffer from unfair competition from those non-EU producers that can export to Europe without an origin mark and European consumers are denied their right to an informed choice.
Σήμερα, οι ευρωπαϊκές μικρομεσαίες επιχειρήσεις, υπέρ των οποίων εγκρίθηκε ψήφισμα κατά την προηγούμενη νομοθετική περίοδο στις 5 Φεβρουαρίου 2009 για την αντιμετώπιση των προβλημάτων επιτρέποντάς τους να διεθνοποιηθούν, συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες, διότι πλήττονται από αθέμιτο ανταγωνισμό από τους παραγωγούς που προέρχονται από μη κράτη μέλη της ΕΕ που μπορούν να εξάγουν στην Ευρώπη χωρίς σήμα καταγωγής, ενώ στερείται στους ευρωπαίους καταναλωτές το δικαίωμα στη συνειδητή επιλογή.

Some have even suggested that it is useful, if not vital, in the establishment of healthy bacteria within the digestive tract, addressing the problems presented by Crohn's Disease and Leaky Gut Syndrome.
Ορισμένοι μάλιστα υποστηρίζουν ότι αυτό είναι χρήσιμο, αν όχι ζωτικής σημασίας, για τη δημιουργία υγιών βακτηρίων μέσα στο πεπτικό σύστημα, και για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που παρουσιάζονται από την ασθένεια και το σύνδρομο διαρροής εντέρου και τη νόσο του Crohn.

Further more during a closed session, mayors from cities hosting refugees, Greek and foreign experts, activists and public officials with experience in policies and practices for receiving, hosting and integrating refugees to the social fabric of their cities studied the draft of a guidebook, enriching it with new ideas and practices for addressing the problems caused by the refugee crisis.
Ακολούθως πραγματοποιήθηκε κλειστή συνεδρίαση στην οποία συμμετείχαν, δήμαρχοι πόλεων που φιλοξενούν πρόσφυγες, Έλληνες και ξένοι εμπειρογνώμονες, ακτιβιστές και δημόσιοι λειτουργοί, έμπειροι στα θέματα των πολιτικών και πρακτικών υποδοχής, φιλοξενίας και ενσωμάτωσης προσφύγων στον κοινωνικό ιστό των πόλεων τους, οι οποίοι επεξεργάστηκαν το προσχέδιο ενός εγχειριδίου- οδηγού, εμπλουτίζοντάς το με νέες ιδέες και πρακτικές για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που προκαλεί το προσφυγικό ζήτημα.