What is the translation of " ADDRESSING THE PROBLEMS " in Slovenian?

• reševanje problemov
• reševanja težav
• obravnavanje težav
• za obravnavanje problemov

Examples of using Addressing the problems in English and their translations into Slovenian

Addressing the problems identified in section 1; and.
Obravnavo problemov, ugotovljenih v oddelku 1, in.

This reflects in part the strong role of the national and EU level in addressing the problems.
To deloma odraža močno vlogo nacionalne ravni in ravni EU pri reševanju problemov.

Government agencies had been making inroads in addressing the problems of drought and its effects on agriculture.
Vladne agencije so posegale v reševanje problemov suše in njenih učinkov na kmetijstvo.

Properly addressing the problems of maritime transport safety means grasping the evil by the root.
Ustrezno reševanje problema varnosti v pomorskem prometu pomeni učinkovito izkoreninjenje zla.

Such support will also help involve communities in directly addressing the problems of migration.
S to podporo bo mogoče vključiti lokalne skupnosti v neposredno reševanje problemov, ki jih prinašajo migracije.

Supporting third countries in addressing the problems of unaccompanied minors also continues to be a priority of the Thematic Programme.
Tudi pomoč tretjim državam pri reševanju težav mladoletnikov brez spremstva ostaja med prednostnimi nalogami tematskega programa.

Will it recommend that Member States adopt specific policies and a common framework for addressing the problems which deter entrepreneurship?
Ali namerava državam članicam priporočiti izvajanje konkretne politike in skupnega okvira za premagovanje težav, ki zavirajo podjetniški duh?

Addressing the problems encountered in the application, administration and enforcement of the 1993 Regulation and establishing greater legal clarity.
Obravnavanje težav, nastalih pri uporabi, upravljanju in izvrševanju Uredbe iz leta 1993, ter vzpostavitev večje pravne jasnosti.

Policy package A would only have a small positive impact on addressing the problems and achieving the policy objectives.
Sveženj politike A bi imel le majhen pozitiven učinek na reševanje težav in doseganje ciljev politike.

We would also call on the Commission to think about whether it should establish a specialised section for the Arctic area, which would aim at realising these goals and addressing the problems.
Komisijo prav tako pozivamo, naj premisli, ali bi morala ustanoviti strokovno skupino za arktično območje, katere cilj bi bil uresničevanje teh ciljev in reševanje problemov.

What is most important is to prevent human trafficking by addressing the problems of poverty and inequality and by making people more aware of the issue.
Najpomembneje je, da trgovina z ljudmi prepreči z reševanjem problemov revščine in neenakosti in z večjim seznanjanjem ljudi s tem problemom..

The successor to the DCI will be based on the existing instrument, which has demonstrated its relevance in contributing to poverty reduction and, in the long term, to poverty eradication, while addressing the problems identified under part 1.
Instrument, ki bo nasledil instrument razvojnega sodelovanja, bo temeljil na obstoječem instrumentu, ki je dokazal, da je pomembno prispeval k zmanjšanju revščine in, dolgoročno, k odpravi revščine, obenem pa bo obravnaval probleme, opredeljene v delu 1.

Additionally, Theological and religious studies prepare the student for addressing the problems in the field of fundamental questions of human existence and culture.
Prav tako Teološki in religijski študiji usposabljajo študenta za reševanje problemov s področja temeljnih vprašanj človeške eksistence in kulture.

Are the EU decision makers adequately addressing the problems of national and ethnic minorities in the potential candidate countries of the Western Balkans, when some Member States are incapable of doing so at home, and in fact their practices are diametrically opposed to this policy?
Ki sprejemajo odločitve v EU, ustrezno rešujejo probleme nacionalnih in etničnih manjšin v potencialnih državah kandidatkah na Zahodnem Balkanu, ko pa nekatere države članice tega ne morejo storiti doma in so njihova ravnanja dejansko v popolnem nasprotju s to politiko?

Option C2, focusing both on the definition and enforcement measures, is the most effective in addressing the problems and achieving policy objectives.
Možnost C2, ki se osredotoča na opredelitve in izvršilne ukrepe, je najbolj učinkovita pri reševanju problemov in doseganju ciljev politike.

It is indeed the most effective option for addressing the problems related to the lack of information on costs and benefits, the lack of legal clarity and the overall lack on harmonised information and tools for GPP.
Na ta način se je mogoče najučinkoviteje lotiti problemov v zvezi s pomanjkanjem informacij o stroških in koristih, pomanjkanjem pravne jasnosti in splošnim pomanjkanjem usklajenih informacij in orodij za zelena javna naročila.

Urges the Member States to exchange good practice and to apply tried and tested solutions in addressing the problems of minorities throughout the European Union;
Poziva države članice, naj izmenjujejo primere dobre prakse in naj pri reševanju problematike manjšin v vsej Evropski uniji uporabljajo preverjene rešitve;

Structural reforms addressing the problems underlying the imbalances, together with progress in restoring the sustainability of public finances, will help rebuild the confidence in financial markets and keep the costs of financing of existing liabilities at viable levels.
Strukturne reforme, ki obravnavajo težave, ki so podlaga za neravnotežja, bodo skupaj z napredkom pri ponovni vzpostavitvi vzdržnosti javnih financ pomagale na novo vzpostaviti zaupanje v finančne trge in ohranjati stroške financiranja obstoječih obveznosti na vzdržni ravni.

Siim Kallas, vice-president of the European Commission and Commissioner for Mobility and Transport, said:"Addressing the problems of urban mobility is one of the great challenges in transport today.
Siim Kallas, podpredsednik Evropske komisije in komisar za mobilnost in promet, je dejal:"Obravnavanje težav v zvezi z mobilnostjo v mestih je eden izmed največjih izzivov v prometu današnjega časa.

Such support will also help involve communities in directly addressing the problems of rural exodus, while financial support from the structural funds, especially the European Social Fund, should enable the continuing vocational training(VT) to be provided that meets the needs of those involved.
S to podporo bo mogoče lokalne skupnosti vključiti v neposredno reševanje problemov, ki jih prinaša beg s podeželja, finančna podpora iz strukturnih skladov, zlasti Evropskega socialnega sklada, pa bi morala omogočati nadaljnje poklicno usposabljanje, ki bi ustrezalo potrebam udeleženih akterjev.

Further, a consistent approach is essential in order to avoid regulatory arbitrage and since this issue is already covered by the acquis of the existing MAD addressing the problems highlighted above can best be achieved in a common effort.
Poleg tega je za izogibanje regulativni arbitraži bistven skladen pristop in ker je to vprašanje že zajeto v pravila iz obstoječe direktive o zlorabi trga, je skupno prizadevanje najboljši način za obravnavanje problemov, izpostavljenih zgoraj.

Addressing the problems identified in the Green Paper on reform of the common fisheries policy is a priority in order to deliver an ecologically sustainable policy in 2012 based on scientific advice and effectively tackling overcapacity, and to better contribute to biodiversity targets.
Prednostno je treba obravnavati probleme, predstavljene v Zeleni knjigi o reformi skupne ribiške politike, da bo do leta 2012 mogoče oblikovati ekološko trajnostno politiko, ki temelji na znanstvenih mnenjih in učinkovito rešuje problem čezmerne zmogljivosti, ter da bodo bolje uresničeni cilji biotske raznovrstnosti.

The legislators in the Member States are surely competent enough to take note of the good examples provided by other countries and to take decisions themselves on new laws addressing the problems within this area for companies in their respective Member States.
Zakonodajalci v državah članicah so zagotovo dovolj usposobljeni, da opazijo dobre zglede drugih držav in sami sprejmejo odločitve o novih zakonih, ki obravnavajo probleme na tem področju za podjetja v zadevnih državah članicah.

Giusto Catania's own-initiative report emphasises that in addressing the problems of the traditional national minority communities, the principles of subsidiarity and self-governance must serve as the guideposts that could allow the elaboration of policies aimed at resolving the situation of the communities in question in a reassuring manner.
Samoiniciativno poročilo Giusta Catanie izpostavlja, da morata pri obravnavi problemov skupnosti tradicionalnih narodnostnih manjšin načeli subsidiarnosti in samoupravljanja služiti kot smernici, ki omogočata določitev politik, namenjenih reševanju razmer zadevnih skupnosti na zadovoljiv način.

However, we disagree with transforming the EIB into a mere tool for the EU to implement its policies, as well as addressing the problems of social and economic cohesion and social development, which should be considered in the EU budget and EU structural and cohesion funds.
Kljub temu se ne strinjamo s preoblikovanjem EIB v orodje za EU, s pomočjo katerega bi lahko izvajala svoje politike, kakor tudi ne z reševanjem problemov socialne in ekonomske kohezije in socialnega razvoja, ki bi jih morali upoštevati v proračunu EU in strukturnih skladih ter Kohezijskem skladu EU.

(4) Upgrade and cater for new policies: Besides addressing the problems described under the option"upgrading the baseline scenario", this policy option would offer the means to extend cooperation to new areas that may follow from policy evolution and notably enable the programme to have the means to facilitate coherent application and implementation of this new legislation and to implement the related exchange of information and administrative cooperation.
(4) Nadgradnja in oblikovanje novih politik: poleg reševanja težav, opisanih v možnosti„nadgradnja osnovnega scenarija“, bi ta možnost zagotovila sredstva za razširitev sodelovanja na nova področja, ki lahko izhajajo iz razvoja politik, in programom predvsem omogočila sredstva za lažjo skladno uporabo in izvajanje te nove zakonodaje kot tudi izvajanje ustrezne izmenjave informacij in upravnega sodelovanja.

Today, European small and medium-sized enterprises, in whose favour a resolution was approved during the last legislature on 5 February 2009 addressing the problems encountered in enabling them to internationalise, continue to encounter difficulties because they suffer from unfair competition from those non-EU producers that can export to Europe without an origin mark and European consumers are denied their right to an informed choice.
Danes se mala in srednje velika evropska podjetja, v korist katerih je bila v prejšnjem zakonodajnem obdobju z dne 5. februarja 2009 sprejeta resolucija, ki obravnava težave, s katerimi se srečujejo, tako da jim omogoča internacionalizacijo, še naprej srečujejo s težavami, ker trpijo zaradi nelojalne konkurence tistih proizvajalcev zunaj EU, ki lahko izvažajo v Evropo brez oznake porekla, evropskim državljanom pa je odvzeta pravica do ozaveščene izbire.

Therefore, Austria will have to strive to fully tap the potential of working age population by addressing the problems of the low employment rate of older workers and the widespread use of early retirement and invalidity pension schemes, the high tax and social security burden on labour income, and the relatively high concentration of women in low-wage and part-time employment.
Zato si bo Avstrija morala prizadevati, da bo v celoti izkoristila potencial delovno aktivnega prebivalstva, in sicer z obravnavanjem težav nizke stopnje zaposlovanja starejših delavcev in široko razširjene uporabe shem zgodnjega ter invalidskega upokojevanja, visoke obdavčitve in visokih prispevkov za socialno varnost, ki bremenijo osebne dohodke, ter relativno visoke koncentracije žensk na manj plačanih delovnih mestih s polovičnim delovnim časom.