What is the translation of " ADDRESSING THE PROBLEMS " in Hungarian?

• problémák kezelése

Examples of using Addressing the problems in English and their translations into Hungarian

Addressing the problems identified in section 1; and.
Az 1. szakaszban meghatározott problémák kezelése és.

This reflects in part the strong role of the national and EU level in addressing the problems.
Ez részben a nemzeti és az uniós szintnek a problémák megoldásában betöltött fontos szerepét tükrözi.

Addressing the problems SMEs face would also significantly improve EU employment prospects.
A kkv-kat sújtó problémák kezelése jelentősen javítaná az EU foglalkoztatási kilátásait is.

We have done exactly the same thing after Monaco- addressing the problems before turning our attention to Montreal.”.
Pontosan ugyanezt tettük Monaco után is: megoldjuk a problémákat, mielőtt Montrealra összpontosítunk.”.

Addressing the problems of urban mobility is one of the great challenges in transport today.
A városi mobilitás problémájának kezelése ma a közlekedés területének egyik fő kihívása.

We would also call on the Commission to think about whether it should establish a specialised section for the Arctic area, which would aim at realising these goals and addressing the problems.
Arra is felszólítjuk a Bizottságot, gondolja végig esetleg egy különleges északi-sarki részleg felállítását, amelynek feladata e célok megvalósítása és a gondok kezelése lenne!

Addressing the problems encountered in the application, administration and enforcement of the 1993 Regulation and establishing greater legal clarity.
Az 1993-as rendelet alkalmazása, igazgatása és végrehajtása során tapasztalt problémák kezelése, valamint nagyobb jogi áttekinthetőség biztosítása.

Siim Kallas, vice-president of the European Commission and Commissioner for Mobility and Transport, said:"Addressing the problems of urban mobility is one of the great challenges in transport today.
Siim Kallas, az Európai Bizottság alelnöke, mobilitáspolitikáért és közlekedésért felelős biztos a következőképpen nyilatkozott:„A városi mobilitás problémájának kezelése ma a közlekedés területének egyik fő kihívása.

(4) Upgrade and cater for new policies: Besides addressing the problems described under the option"upgrading the baseline scenario", this policy option would offer the means to extend cooperation to new areas that may follow from policy evolution and notably enable the programme to have the means to facilitate coherent application and implementation of this new legislation and to implement the related exchange of information and administrative cooperation.
(4) Korszerűsítés és gondoskodás új szakpolitikákról: Az„alaphelyzet korszerűsítése” lehetőség alatt vázolt problémák kezelése mellett ez a szakpolitikai lehetőség eszközt kínál az együttműködésnek a szakpolitikák fejlődéséből eredő, új területekre történő kiterjesztésére, és lehetővé teszi a program számára, hogy rendelkezzen az ezen új jogszabályok koherens alkalmazását és végrehajtását, valamint a kapcsolódó információcsere és közigazgatási együttműködés megvalósítását elősegítő eszközökkel.

The legislators in the Member States are surely competent enough to take note of the good examples provided by other countries and to take decisions themselves on new laws addressing the problems within this area for companies in their respective Member States.
A tagállami jogalkotók bizonyára kellően kompetensek ahhoz, hogy tudomásul vegyék más országok jó példáit, és saját maguk határozzanak az ezen a területen felmerülő problémákat kezelő jogszabályokról a saját tagállamukban működő társaságokra vonatkozóan.

Today, European small and medium-sized enterprises, in whose favour a resolution was approved during the last legislature on 5 February 2009 addressing the problems encountered in enabling them to internationalise, continue to encounter difficulties because they suffer from unfair competition from those non-EU producers that can export to Europe without an origin mark and European consumers are denied their right to an informed choice.
Az európai kis- és középvállalkozások- akiknek az érdekében a legutóbbi, 2009. február 5-i jogalkotás alkalmával elfogadásra került egy rendelet, amely a nemzetközivé válásuk lehetővé tétele során felmerülő problémákkal foglalkozott- ma továbbra is nehézségekkel küzdenek, mert tisztességtelen versenyhátrányt szenvednek azokkal az EU-n kívüli termelőkkel szemben, akik eredetmegjelölés nélkül exportálhatnak Európába, és az európai fogyasztóktól megtagadják a tudatos választás jogát.

In this respect it is also advisable to draw on the activities and experiences of the Marine Industries Forum(MIF)14 mainly with the objective of fully exploiting synergy and addressing the problems common to the sectors and sub-sectors of the"maritime cluster", which is characterised by a high level of interaction.
Ugyancsak támaszkodni kellene a Tengeri Ipari Fórum (TIF)14 munkájára és tapasztalataira is, melynek elsődleges célja a szinergia teljes kiaknázása, illetve azoknak a problémáknak a kezelése, amelyek közösek a tengerészeti csoportba tartozó ágazatokban és alágazatokban, amelyeket a kölcsönhatások magas szintje jellemez.

(7) Upgrade and cater for new policies: Besides addressing the problems described under the option"upgrading the baseline scenario", this policy option would offer the means to extend cooperation to new areas that may follow from policy evolution and notably enable programmes to have the means to facilitate coherent application and implementation of this new legislation and to implement the related exchange of information and administrative cooperation.
(7) Fejlesztés és új szakpolitikák biztosítása: Az„alapforgatókönyv fejlesztése” lehetőség keretében ismertetett problémák kezelése mellett ez a szakpolitikai lehetőség eszközöket szolgáltatna az együttműködés olyan új területekre való kiterjesztéséhez, amelyek a szakpolitika fejlődéséből következhetnek, és mindenekelőtt lehetővé tennék, hogy a programok rendelkezzenek az új jogszabály következetes alkalmazását és végrehajtását, valamint a kapcsolódó információcsere és közigazgatási együttműködés végrehajtását elősegítő eszközökkel.

The basis for the preparation of guidelines was modern scientific materials on molecular biology, genetics, virology, cytology, embryology, addressing the problems of molecular and cellular immunology, questions of particular manifestations of immunity and its disorders.
A módszertani ajánlások összeállításának alapja a molekuláris biológia, a genetika, a virológia, a citológia, az embriológia, a molekuláris és celluláris immunológia problémáival foglalkozó modern tudományos anyagok, az immunitás különleges megnyilvánulásainak és megsértésének kérdései.

Since the 1990s growing number of international projects followed through involvement in UN Habitat, UN ECE, Council of Europe, World Bank, USAID programmes addressing the problems of the transition process of the Central and Eastern European post-socialist countries towards democratic, market-based urban development systems.
Az 1990-es évektől kezdve mind több nemzetközi projektben vettünk részt az ENSZ Habitat, az ENSZ EGB, az Európa Tanács, a Világbank és a USAID programjain keresztül, melyek a kelet-közép-európai országok városfejlesztésének a demokratikus, piaci alapú modellek felé való átmenetének nehézségeivel foglalkoztak.

Addresses the problems of the students promptly.
A felmerülő hallgatói problémákra gyorsan reagáljon.

(PT) This report addresses the problems of future European international investment policy.
(PT) A jelentés a jövőbeni európai nemzetközi befektetési politika problémáival foglalkozik.

Take concrete action that addresses the problems presented by an ageing population.
Konkrét intézkedések a városi népesség elöregedésével kapcsolatos problémák kezelésére;

An important step is recognising the symptoms and addressing the problem.
Fontos ezen tünetek helyes felismerése és a probléma kezelése.

The following operational objectives address the problem definition.
A következő operatív célkitűzések irányulnak a probléma kezelésére.

Address the problem and life gets better.
Foglalkozzon a problémával, és az élet javul.

Theoretical stance that even remotely addresses the problem of the epidemic.
Elméleti álláspontot, hogy még távolról kezeli a problémát a járvány.

However, Community legislation addresses the problem in several ways.
Mindemellett a közösségi jogszabályok többféleképpen tárgyalják a problémát.

It would effectively achieve the policy objectives and address the problems identified, without intrusion in national legislation or policies.
Hatékonyan érné el a szakpolitikai célkitűzéseket és kezelné az azonosított problémákat, ugyanakkor nem avatkozna be a nemzeti jogalkotásba vagy szakpolitikákba.

Options addressing the problem of insufficient protection of minors and consumers in video-sharing platforms.
Lehetőségek annak a problémának kezelésére, hogy a videomegosztó platformokon nem kielégítő a kiskorúak és a fogyasztók védelme.

Family therapy addresses the problems people present within the context of their relationships with significant people in their lives and their social networks.
A terápia azokkal a problémákkal foglalkozik, amelyeket az emberek az életükben jelentős személyekkel való kapcsolataik és a szociális hálózataik összefüggésében élnek meg.

Policy makers, managers and service providers in the health system need to be able to select appropriate research methods to better understand and address the problems they face.
A politikai döntéshozók, vezetők és szolgáltatók az egészségügyi rendszerben kell tudni választani a megfelelő kutatási módszereket, hogy jobban megértsék és kezelni a problémákat, amelyekkel szembesülnek.

These considerations point to the'Focused Observation and Assessment Agency on Union policies' option as the preferred way to achieve the policy objectives and address the problems identified.
E megfontolások arra engednek következtetni, hogy„az uniós politikák célzott megfigyelési és értékelő ügynöksége” választási lehetőség alkalmas leginkább a politikai célkitűzések elérésére, valamint az azonosított problémák kezelésére.

Whilst this is not a responsive system, we will be addressing the problem reported by you behind the scenes.
Bár ez nem egy rugalmas rendszer, mi leszek kezelése a probléma tudosított mellett ön mögött a színfalak.

Cooperation may also include trade-related aspects of biodiversity, promotion of sustainable fishing, addressing the problem of illegal logging or co-operation on trade-related aspects of climate change policy.
Az együttműködés kiterjedhet a biológiai sokféleség kereskedelmi vonatkozásaira, a fenntartható halászat előmozdítására, az illegális fakitermelés problémájának kezelésére, illetve az éghajlatváltozással kapcsolatos politika kereskedelmi aspektusai terén történő együttműködésre is.