What is the translation of " ADDRESSING THE ROOT CAUSES " in Hungarian?

• kiváltó okait

Examples of using Addressing the root causes in English and their translations into Hungarian

(a) addressing the root causes of migration;
A migráció mögött meghúzódó eredendő okok megoldása;

Long term objectives- addressing the root causes.
Hosszú távú célkitűzések- a kiváltó okok kezelése.

Addressing the root causes through development cooperation and humanitarian assistance.
A kiváltó okok kezelése fejlesztési együttműködés és humanitárius segítségnyújtás révén.

It is also key to implement in parallel a comprehensive strategy in the region, exploring political tracks while addressing the root causes of the conflict”, he said.
Átfogó politikai stratégia végrehajtása a térségben, amelynek foglalkoznia kell a konfliktus kiváltó okaival is"- hangsúlyozta.

Addressing the root causes of migration and supporting countries of origin and transit are also priorities for the leaders.
A migráció kiváltó okainak kezelése, továbbá a származási és tranzitországok támogatása szintén prioritást élvez.

Any implementation of mitigation measures has to be timely, comprehensive and accompanied by appropriate regulatory action addressing the root causes of the crisis.
A mérséklő intézkedéseket időszerű, következetes és megfelelő módon kell végrehajtani, a válság alapvető okaival foglalkozó szabályozási intézkedés révén.

Supporting them with humanitarian aid while addressing the root causes and contributing to long-term development are human imperatives and in our own interest too.
Támogatásuk humanitárius segítségnyújtás révén, ugyanakkor a kiváltó okok kezelése és a hosszú távú fejlődéshez való hozzájárulás nemcsak humanitárius kötelességünk, hanem saját érdekünk is.

If successful, it can be one model for how an institution can hold itself and its members accountable to harm without blame, without punishment, while addressing the root causes through collective learning.
Ha sikeres lehet, akkor lehet egy modell arra vonatkozóan, hogy az intézmény miként kezelheti magát és tagjait felelősségre vonható bűnösség nélkül, büntetés nélkül, a kollektív tanulás során pedig a gyökér okok kezelésére.

Believes that more efforts should be put into addressing the root causes of such discrimination and violence through public awareness campaigns;
Úgy véli, hogy nyilvános figyelemfelkeltő kampányok útján nagyobb erőfeszítéseket kell tenni az albínókkal szemben megnyilvánuló hátrányos megkülönböztetés kiváltó okainak kezelésére és az ellenük irányuló erőszak visszaszorítására;

Such protection, therefore, must extend beyond merely preventing the intended or actual annihilation of minorities, but must include examining and addressing the root causes of discrimination and persecution against them.
Tehát a védelemnek ki kell terjednie nemcsak a kisebbségek kiírtásának puszta megelőzésére, hanem magába kell foglalnia, hogy megvizsgálják és kezelik az ellenük folyó diszkrimináció és üldözés okainak gyökerét is.

We urge political leaders to ensure a balanced approach, addressing the root causes of refugee crises, supporting refugee camps in neighbouring countries, and receiving refugees in our own countries.
Nyomatékkal kérjük a politikai vezetőket, hogy megközelítésükben legyenek kiegyensúlyozottak, egyszerre keressenek megoldást a menekültkrízist kiváltó okokra, támogassák a menekülttáborokat a krízis sújtotta térséggel szomszédos országokban és fogadjanak menekülteket saját országukban.

The financial effort and the readiness in the implementation of the Project is another demonstration of the Visegrád Four countries of their conviction that the migratory pressure on Europe can only be efficiently tackled by ensuring the protection of external borders, while addressing the root causes.
A döntés a visegrádi négyek azon meggyőződésének újabb kinyilvánítása, hogy kizárólag a külső határok védelmének biztosításával lehet hatékonyan kezelni az Európára nehezedő migrációs nyomást, miközben annak kiváltó okait kell megszüntetni.

Points out that the proposed measures have to be coupled with initiatives aimed at addressing the root causes of the migration and refugees crisis;
Rámutat, hogy a javasolt intézkedéseknek olyan kezdeményezésekkel kell párosulniuk, amelyek a migrációs és menekültügyi válság kiváltó okainak kezelésére irányulnak;

Reducing incentives for irregular migration: addressing the root causes of irregular migration by dismantling trafficking and trafficking networks and defining actions to be taken to better implement return policies;
A szabálytalan bevándorlás ösztönzésének csökkentése: a hangsúly az EU-n kívüli országok bevándorlása(irregular migration) mögött álló okok kezelésére, a csempészet és az emberkereskedelmi hálózatok bontására és a visszatérési politikák jobb alkalmazására irányuló intézkedések meghatározására összpontosul.

Recalls Parliament's stance towards a holistic approach to migration based on a new policy mix, including strengthening the nexus between migration and development addressing the root causes of migration while also advocating a shift in the ways of funding the response to the migration crisis;
Emlékeztet a Parlament migrációval kapcsolatos átfogó megközelítésére, amely többek között a migráció kiváltó okainak kezelése révén a migráció és a fejlesztés közötti kapcsolat megerősítését, valamint a migrációs válságra adott válaszokkal kapcsolatos támogatások átalakítását is magában foglaló, új szakpolitikai elegy;

Addressing the root causes of migration, the Commission noted that the EU Trust Fund for Africa has proved its worth, with 147 programmes, for a total amount of €2.59bn so far, funding crucial initiatives such as voluntary returns from Libya.
A kiváltó okok kezelése: Az Uniós Szükséghelyzeti Alap Afrikáért beváltotta a hozzá fűzött reményeket: 147 program keretében, eddig összesen 2,59 milliárd eurót biztosított többek között olyan kulcsfontosságú kezdeményezésekhez, mint a Líbiából való önkéntes hazatérés támogatása.

Stresses that the global sustainable development framework after 2015 should be transformative by addressing the root causes of poverty and inequality and thus deliver on the unfinished business of the current MDGs;
Hangsúlyozza, hogy a 2015 utáni globális fejlesztési keretnek átalakító jellegűnek kell lennie azáltal, hogy megvizsgálja a szegénység és az egyenlőtlenség kiváltó okait, és így elvégzi a jelenlegi millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos befejezetlen munkát;

The EU supports the appointment of an AU special envoy and invites the UN Secretary-General to examine the possibility of appointing a special representative to facilitate regional dialogue to address both the immediate crisis and to find a sustainable political solution with the region addressing the root causes of the conflict.
Az EU támogatja egy afrikai uniós különmegbízott kinevezését, és felkéri az ENSZ főtitkárát, hogy vizsgálja meg egy különleges képviselő kinevezésének lehetőségét az annak érdekében folytatott regionális párbeszéd ösztönzésére, hogy egyrészt megoldást találjanak a közvetlen válsághelyzetre, másrészt pedig olyan tartós politikai megoldás szülessen, amelynek keretében a régió a konfliktus kiváltó okait orvosolja.

The European Commission has also allocated EUR 1.8 billion from the EU budget to set up an Emergency Trust Fund for stability and addressing the root causes of irregular migration in Africa, mobilised EUR 60 million in emergency funding for frontline Member States, proposed a EUR 50 million resettlement scheme, and freed EUR 30 million for a Regional Development and Protection Programme.
Az Európai Bizottság ezenkívül 1,8 milliárd eurót különített el az uniós költségvetésből egy vészhelyzeti alap létrehozására, amelynek célja a stabilitás megteremtése Afrikában és az onnan kiinduló irreguláris migráció kiváltó okainak kezelése, 60 millió eurót mozgósított sürgősségi finanszírozásként a leginkább érintett tagállamok számára, 50 millió eurós áttelepítési rendszert javasolt, valamint 30 millió eurót szabadított fel egy regionális fejlesztési és védelmi programra.

These are spaces that address the root causes of mass incarceration.
Ezek olyan helyek, amelyek a tömeges bebörtönzés eredendő okát célozzák meg.

The Commission allocated €1.8 billion to set up an Emergency Trust Fund for Africa to help address the root causes of migration throughout the continent.
A Bizottság 1,8 milliárd EUR-t különített el az Uniós Szükséghelyzeti Alap Afrikáért elnevezésű eszköz létrehozására, ezzel hozzájárulva a migráció kiváltó okainak kezeléséhez az egész afrikai kontinensen.

This constitutes a clear expression of solidarity and commitment towards the EU's external action to manage and address the root causes of migration.
Ez egyértelműen azt jelzi, hogy szolidaritást és elkötelezettséget tanúsítanak azok iránt az erőfeszítések iránt, melyeket az EU a határain kívül tesz a migráció kiváltó okainak kezelése és felszámolása érdekében.

It encourages all parties, including civil society, to make decisive progress post elections towards an inclusive and comprehensive peace agreement which addresses the root causes of conflict.
Arra ösztönöz minden felet, beleértve a civil társadalmat is, hogy a választásokat követően érjenek el határozott eredményeket az inkluzív és átfogó, a konfliktus eredendő okaival foglalkozó békeszerződést illetően.

Quantum-Touch addresses the root cause of disease and creates the space for true healing to occur.
A Quantum Touch a betegség kiváltó okánál hat és megteremti lehetőséget a valódi gyógyuláshoz.

The European Commission took swiftly measures to respond to the crisis, and continues to work with Member States and third country partners to manage the flow of people, protect Europe's borders, and address the root causes of these migratory pressures.
Az Európai Bizottság késlekedés nélkül válságkezelő intézkedéseket hozott, és továbbra is együttműködik a tagállamokkal és a harmadik országbeli partnerekkel az emberek beáramlásának kezelése, az európai határok védelme, valamint a tapasztalt migrációs nyomás kiváltó okainak kezelése érdekében.

Live from Lockdown(LIVE), published by Raise UP Media, is focused on addressing the root cause by using technology to provide voice and access to gang leaders and other influential inmates who are known personally by the community.
Élőben Lockdown(LIVE), által közzétett felemelni Media, összpontosít foglalkozik a kiváltó oka az a technológia, hogy a hang-és a hozzáférést a banda vezetők és más befolyásos rabok, akik személyesen is ismerik a közösség.

Considers that such a framework must comprise a bundle of complementary measures that address the root causes of biodiversity loss and improve the integration of biodiversity in sectoral policies, including agriculture, forestry, fisheries, energy and transport;
Úgy véli, hogy egy ilyen keretnek számos olyan kiegészítő intézkedést kell tartalmaznia, amelyek a biológiai sokféleség csökkenésének eredendő okaival foglalkoznak, és megfelelőbben építik be a biológiai sokféleséget a többek között a mezőgazdaságra, erdészetre, halászatra, energiára és közlekedésre vonatkozó ágazati politikákba;

In my e-book I reveal all of the secrets I discovered, and I have laid out a unique easy to follow step-by-step treatment that can instantly relieve the sounds in your ears and start eliminating your Tinnitus by correctly diagnosing your condition and addressing the root cause.
Elektronikus könyvemben felfedem mindazt a titkot, melyet felfedeztem, és belehelyeztem egy egyedi, egyszerűen megvalósítható gyógymódba, mely hamar enyhülést hoz a fülzúgás tekintetében, és beindítja a tinnitus korlátozását az Ön állapotának helyes diagnózisa szerint, és rámutat az eredeti kiváltó okra.

The EU equally encourages the Government of Nigeria to seize this opportunity to continue engaging all concerned stakeholders in dialogue and to implement a comprehensive development strategy for the Niger Delta that addresses the root causes of the strife in the region.
Az EU emellett ösztönzi Nigéria kormányát, hogy ragadja meg az alkalmat, és folytassa az érintettek bevonását a párbeszédbe, valamint hajtson végre a Niger deltájára vonatkozóan egy olyan átfogó fejlesztési stratégiát, amely a régióban kialakult konfliktus kiváltó okait kezeli.