What is the translation of " ADDRESSING THE ROOT CAUSES " in Romanian?

• abordarea cauzelor profunde
• să abordeze cauzele profunde

Examples of using Addressing the root causes in English and their translations into Romanian

Addressing the root causes of migration.
Abordarea cauzelor profunde ale migrației.

Long term objectives- addressing the root causes.
Obiective pe termen lung- abordarea cauzelor profunde.

In addressing the root causes of migration, the economy is central.
Economia constituie un aspect central în abordarea cauzelor profunde ale migrației.

These measures should first of all aim at addressing the root causes of migration at a structural level.
În primul rând, măsurile respective ar trebui să abordeze cauzele principale ale migrației la nivel structural.

Addressing the root causes of irregular and forced displacement in third countries.
Abordarea cauzelor profunde ale strămutărilor neregulamentare și forțate din țări terțe.

Acknowledges that the EDF's funds are contributing to addressing the root causes of the current global refugee and migration crisis;
Recunoaște că fondurile FED contribuie la tratarea cauzelor profunde ale crizei mondiale actuale a refugiaților și a migrației;

Addressing the root causes through development cooperation and humanitarian assistance.
Abordarea cauzelor profunde prin cooperarea pentru dezvoltare și acordarea de asistență umanitară.

In Niger, the EU is providing support through the new field office of EUCAP Sahel Niger in Agadez, and by addressing the root causes of irregular migration.
În Niger, UE oferă asistență prin intermediul noului birou local al misiunii PSAC a UE în Niger din Agadez și prin abordarea cauzelor profunde ale migrației neregulamentare.

The Horn of Africa operation addressing the root causes ashore is a success story which, mutatis mutandis, can be used as a model in other areas.
Operațiunea Cornul Africii, care abordează cauzele profunde pe uscat, este o poveste de succes care, mutatis mutandis, poate fi folosită drept model și în alte domenii.

By developing and funding a comprehensive asylum, migration and integration policy and addressing the root causes of migration and displacement in third countries.
Prin dezvoltarea și finanțarea unei politici cuprinzătoare în materie de azil, migrație și integrare și prin abordarea cauzelor profunde ale migrației și strămutării în țările terțe.

As the recent refugee crisis shows, addressing the root causes of irregular migration and forced displacement is central to stabilisation in the Neighbourhood.
Astfel cum a relevat recenta criză a refugiaților, abordarea cauzelor profunde ale migrației neregulamentare și ale strămutării forțate este esențială pentru stabilizarea țărilor din vecinătate.

Member of the Commission.- Madam President, this time the focus on the whole question of Somalia is wider, also addressing the root causes of this scourge with sustainable methods.
Membră a Comisiei.- Doamnă preşedintă, de data aceasta abordarea problemei Somaliei este mai extinsă, ea vizând, de asemenea, soluţionarea cauzelor de la baza acestei situaţii nefavorabile prin metode sustenabile.

The communication very rightly states that"addressing the root causes of irregular migration and forced displacement is central to stabilisation in the neighbourhood".
Comunicarea afirmă, pe bună dreptate, că„abordarea cauzelor profunde ale migrației neregulamentare și ale strămutării forțate este esențială pentru stabilizarea țărilor dinvecinătate”.

A new action plan with measures that aim to transform people smuggling into high risk, low return criminal activity and addressing the root causes through development cooperation and humanitarian assistance;
Un nou plan de acțiune cu măsuri prin care traficul de persoane să intre în categoria activităților infracționale cu grad ridicat de risc și cu randament scăzut și, totodată, care să abordeze cauzele profunde, prin cooperarea pentru dezvoltare și asistență umanitară;

This latest proposal appears to recognise that addressing the root causes of migration is broader than home affairs and security but is linked to other policy fields such as trade, development, foreign policy, integration.
Ultima propunere pare să recunoască faptul că abordarea cauzelor profunde ale migrației depășește sfera afacerilor interne și securității, însă este legată de alte domenii de politică, cum ar fi comerțul, dezvoltarea, politica externă, integrarea.

When it comes to managing migration flows, the current EU budget already supports Member States in in developing adequate reception and protection frameworks, addressing the root causes of migration and safeguarding the Schengen area.
În ceea ce privește gestionarea fluxurilor migratorii, bugetul actual al UE sprijină deja statele membre în dezvoltarea unor cadre adecvate de primire și de protecție, în abordarea cauzelor profunde ale migrației și în protejarea spațiului Schengen.

The European Commission has also allocated EUR 1.8 billion from the EU budget to set up an Emergency Trust Fund for stability and addressing the root causes of irregular migration in Africa, mobilised EUR 60 million in emergency funding for frontline Member States, proposed a EUR 50 million resettlement scheme, and freed EUR 30 million for a Regional Development and Protection Programme.
De asemenea, Comisia Europeană a alocat 1,8 miliarde de euro din bugetul UE pentru a institui un fond fiduciar de urgență pentru stabilitate și pentru abordarea cauzelor profunde ale migrației neregulamentare din Africa, a mobilizat 60 de milioane de euro în fonduri de urgență pentru statele membre de la frontierele Uniunii, a propus un mecanism de relocare de 50 de milioane de euro și a eliberat 30 de milioane de euro pentru un program regional de dezvoltare și protecție.

The EU supports the appointment of an AU special envoy and invites the UN Secretary-General to examine the possibility of appointing a special representative to facilitate regional dialogue to address both the immediate crisis and to find a sustainable political solution with the region addressing the root causes of the conflict.
UE susține numirea unui trimis special al UA și invită Secretarul General al ONU să analizeze posibilitatea de a numi un reprezentant special pentru a facilita dialogul regional, care să abordeze criza imediată, dar și să găsească o soluție politică durabilă împreună cu factorii din regiune care să abordeze cauzele profunde ale conflictului.

There are ways to reduce risks and to limit impacts, for example by addressing the root causes of people's vulnerability and increasing their capacity to cope.
Există modalități de a reduce riscurile apariției acestora și de a le limita efectele, de exemplu prin abordarea cauzelor profunde ale vulnerabilității persoanelor și prin creșterea capacității lor de apărare.

A burden-sharing action plan to resettle refugees, a common asylum system, temporary protection measures- all should urgently be enacted by the European Union in compliance with the solidarity clause and the principle of non-refoulement, and as part of a coherent and long-term strategy to deal with the impact of political transition in the north of Africa, addressing the root causes of migration.
Un plan de acțiune cu o împărțire a sarcinilor în vederea reinstalării refugiaților, un sistem comun de azil, măsuri temporare de protecție- toate acestea ar trebui adoptate de urgență de către Uniunea Europeană în conformitate cu clauza de solidaritate și principiul nereturnării, și, ca parte a unei strategii coerente și pe termen lung care să facă față impactului tranziției politice în partea de nord a Africii, prin abordarea cauzelor principale ale migrației.

Need for conflict prevention, resolution, peace building and addressing the root causes of conflict is a complex but fundamental task.
Nevoia de prevenire și soluționare a conflictelor, de edificare a păcii și de abordare a cauzelor profunde ale conflictelor este o sarcină dificilă, dar de importanță fundamentală.

Reducing the incentives for irregular migration, notably by seconding European migration liaison officers to EU Delegations in key third countries; amending the Frontex legal basis to strengthen its role on return; a new action plan with measures that aim to transform people smuggling into high risk, low return criminal activity and addressing the root causes through development cooperation and humanitarian assistance;
Reducerea factorilor care stimulează migrația neregulamentară, în special prin detașarea unor ofițeri de legătură europeni în Delegațiile UE din țările terțe vizate; modificarea temeiului juridic al Frontex pentru consolidarea rolului pe care îl îndeplinește în cazul returnării; un nou plan de acțiune cu măsuri prin care traficul de persoane să intre în categoria activităților infracționale cu grad ridicat de risc și cu randament scăzut și, totodată, care să abordeze cauzele profunde, prin cooperarea pentru dezvoltare și asistență umanitară;

The new SDGs, and the broader sustainability agenda, go much further than the MDGs, addressing the root causes of poverty and the universal need for development that works for all people.
Noile Obiective Globale și Agenda de Dezvoltare Durabilă nu se limitează la ODM-uri, abordând cauzele primare ale sărăciei și necesitatea universală pentru dezvoltare, care este benefică pentru toată populația.

Recalls Parliament's stance towards a holistic approach to migration based on a new policy mix, including strengthening the nexus between migration and development addressing the root causes of migration while also advocating a shift in the ways of funding the response to the migration crisis;
Reamintește poziția Parlamentului cu privire la abordarea integrată a migrației, bazată pe o nouă combinație de politici care include îmbunătățirea legăturii dintre migrație și dezvoltare prin tratarea cauzelor de bază ale migrației, susținând totodată modificarea modalităților de finanțare a răspunsului la criza migrației;

The overall Goal of the Project is to achieve an enhanced transparency and inclusiveness of the electoral process in Moldova through a modernized IT system, improved legislation and intensified public participation, addressing the root causes of the current challenges hampering the further development of the democracy and the advancement of the electoral process in the Republic of Moldova.
Obiectivul Proiectului constă în consolidarea transparenței și incluziunii proceselor electorale în Moldova prin intermediul sistemelor informaționale moderne, cadrului legal îmbunătățit și participării publice sporite, abordând cauzele esențiale ale problemelor ce împiedică dezvoltarea democrației și avansarea proceselor electorale în Republica Moldova.

Our policy has to address the root causes of poverty and act as a catalyst to create conditions for inclusive growth in our partner countries.
Politica noastră trebuie să abordeze cauzele profunde ale sărăciei și să acționeze ca un catalizator pentru a crea condițiile propice unei creșteri favorabile incluziunii în țările noastre partenere.

It encourages all parties, including civil society, to make decisive progress post elections towards an inclusive and comprehensive peace agreement which addresses the root causes of conflict.
Consiliul încurajează toate părțile, inclusiv societatea civilă, să înregistreze progrese decisive post-electorale către un acord de pace inclusiv și cuprinzător care să abordeze cauzele profunde ale conflictului.

Stresses the need to continue developing short-term measures as well as long-term ones to better manage borders and address the root causes of illegal migration;
Subliniază necesitatea de a continua dezvoltarea măsurilor pe termen scurt și, deopotrivă, a celor pe termen lung, cu scopul a gestiona mai bine frontierele și de a aborda cauzele profunde ale migrației ilegale;

The Commission allocated €1.8 billion to set up an Emergency Trust Fund for Africa to help address the root causes of migration throughout the continent.
Comisia a alocat 1,8 miliarde de euro pentru a înființa un fond fiduciar de urgență al UE pentru Africa, cu scopul de a aborda cauzele profunde ale migrației pe întregul continent.

On 12 November, the Valetta Summit on Migration gathered Heads of State and Government from the EU and Africa to strengthen cooperation and address the root causes of the crisis.
Summitul pe tema migrației desfășurat la Valetta la 12 noiembrie a reunit șefi de stat sau de guvern din UE și Africa și a avut ca scop consolidarea cooperării și abordarea cauzelor profunde ale crizei.