What is the translation of " ADDRESSING THE PROBLEM " in Romanian?

• abordarea problemei
• rezolvarea problemei
• să abordeze problema

Examples of using Addressing the problem in English and their translations into Romanian

Addressing the problems identified in section 1; and.
Soluționarea problemelor identificate în secțiunea 1 și.

The directive presses all the right buttons and goes some way towards addressing the problem.
Directiva abordează toate aspectele cheie şi se îndreaptă într-o oarecare măsură în direcţia soluţionării problemei.

Addressing the problem of black labor, in the sense of diminishing it, should be changed", Bercu said.
Abordarea problemei muncii la negru, în sensul diminuării acesteia, ar trebui să fie schimbată”, a spus Bercu.

Whilst this is not a responsive system, we will be addressing the problem reported by you behind the scenes.
În timp ce acesta este nu un sistem receptiv, ne va fi abordarea problema raportate de către tine în spatele scenei.

Policy options A addressing the problem of suspects not always receiving adequate information about rights.
Opțiunea A de politică care vizează problema persoanelor suspectate care nu primesc întotdeauna informații adecvate cu privire la drepturi.

Many other things contribute in developing cellulite, and understanding them can be a good start in addressing the problem.
Multe alte lucruri contribuie la dezvoltarea celulitei și înțelegerea acestora poate fi un bun început în abordarea problemei.

Such dialogue is also important for addressing the problem of xenophobia and its impact on migration and integration.
Un astfel de dialog este în egală măsură important pentru abordarea problemei referitoare la xenofobie şi impactului acesteia asupra migraţiei şi integrării.

While acknowledging their importance, the Commission considers those initiatives fall short of effectively addressing the problem.
Deşi le recunoaşte importanţa, Comisia consideră că aceste iniţiative nu reuşesc să abordeze problema în mod eficient.

Promoting decent work and addressing the problem of communicable diseases and other global health issues also remains crucial.
Promovarea muncii decente şi rezolvarea problemei bolilor transmisibile şi a altor probleme de sănătate mondiale rămân deosebit de importante.

ADHD is a neurodevelopmental condition which can disturb dopamine levels, and Semax has proven to be instrumental in addressing the problem.
ADHD este o afecțiune neurodezvoltată care poate perturba nivelul dopaminei și Semax s-a dovedit a fi instrumental în abordarea problemei.

Rather than just addressing the problem(frequent urination) it is important to get to the root cause and make a lasting change.
Mai degrabă decât doar abordarea problemei(urinare frecventă) este important pentru a ajunge la cauza rădăcină şi să facă o schimbare de durată.

In such cases with a European dimension, the Commission can usefully go first in addressing the problem and trying to identify a solution.
În astfel de cazuri cu o dimensiune europeană, poate fi util ca Comisia să ia inițiativa de a aborda problema și de a încerca să identifice o soluție.

As an initial step towards addressing the problem, UNMIK and the Kosovo government, in collaboration with the UNDP, have launched a project to create 900 new jobs.
Ca un pas iniţial către rezolvarea problemei, UNMIK şi guvernul din Kosovo, în colaborare cu UNDP, a lansat un proiect menit să creeze 900 de noi locuri de muncă.

That is why the High Representative, Cathy Ashton, called for this extraordinary Council meeting, which was a very useful tool in addressing the problem.
De aceea, Înaltul Reprezentant, Cathy Ashton, a solicitat această reuniune extraordinară a Consiliului, care a fost un instrument foarte util în abordarea problemei.

What is most important is to prevent human trafficking by addressing the problems of poverty and inequality and by making people more aware of the issue.
Ceea ce este cel mai important este să prevenim traficul de persoane prin abordarea problemei sărăciei și inegalităților și prin a-i face pe oameni mai conștienți de prezența acestui fenomen.

The results of this consultation and the outcome of a conference to be held on 10 April 2014 will feed into a review of existing EU policies and measures in this area, with a view to helping the EU play a more effective role in addressing the problem.
Rezultatele acestei consultări și ale conferinței care va avea loc la data de 10 aprilie 2014 vor contribui la revizuirea politicilor și a măsurilor UE existente în acest domeniu, cu scopul de a ajuta UE să îndeplinească un rol mai eficace în rezolvarea problemei.

A study on the individualisation of penalties for corruption offences(BM 3; chapter II, point 1) can only be a first step in addressing the problem of possible leniency in judging high-level corruption as mentioned by the Commission's report of 27 June 2007.
Partea II, măsura 1 poate reprezenta doar un prim pas în rezolvarea problemei posibilei clemenţe în judecarea proceselor de corupţie la nivel înalt, menţionată de Comisie în raportul din 27 iunie 2007.

Challenges in addressing the problem include the fact that many young people are hard to find, often criminalised, have low educational levels, can be suspicious of agencies and officials, and may also have mental health problems..
Printre dificultățile întâmpinate în rezolvarea acestor probleme se numără și faptul că mulți dintre acești tineri sunt greu de găsit, adesea incriminați, au un nivel scăzut de educație, pot deveni suspicioși în prezența agențiilor și autorităților oficiale și pot de asemenea prezenta probleme de sănătate mintală.

Whereas, with some laudable exceptions, national political leaders have not been sufficiently forthcoming in addressing the problem of tax avoidance in corporate taxation;
Întrucât, cu câteva excepții lăudabile, liderii politici la nivel național nu au fost suficient de deschiși în abordarea problemei eludării fiscale în cadrul sistemului de impozitare a întreprinderilor;

The EESC therefore recommends addressing the problem of the methodology for estimating the scale and development of the shadow economy and undeclared work, which is as yet incomplete and fragmented, by applying a method based on workforce surveys carried out in the same way in all the Member States.
Ca atare, CESE propune să se rezolve problema metodologică referitoare la estimările privind dimensiunea și evoluția economiei subterane și a muncii nedeclarate(care sunt încă incomplete și nu sunt general acceptate), utilizând metoda bazată pe informațiile privind forța de muncă colectate în mod omogen în toate statele membre.

A new report commissioned by the British government finds that the current policy framework for addressing the problem of global warming may not be enough to stave off adverse effects that could potentially impact millions.
Cadrul politic existent în momentul de faţă pentru rezolvarea problemei încălzirii globale s-ar putea să nu fie suficient pentru stoparea efectelor negative care ar putea avea impact asupra a milioane de oameni, arată un raport recent comandat de guvernul britanic.

Regarding the second objective, i.e., addressing cadmium contamination of soil and food through use of fertilisers many of which are already harmonised, maximum levels in the product legislation is seen as an effective means of addressing the problem at source.
În ceea ce privește al doilea obiectiv, și anume, abordarea contaminării cu cadmiu a solului și a produselor alimentare generată de utilizarea de îngrășăminte dintre care multe sunt deja armonizate, stabilirea de limite maxime în legislația privind produsele este considerată o modalitate eficientă de a aborda problema la sursă.

As part of the strategy for addressing the problem related to the slow take off of e-commerce in Europe, the'Digital Agenda for Europe' called for EU-wide measures to improve ADR systems and announced that the Commission intended to"propose a EU-wide online redress tool for e-commerce" in order to build the much-needed confidence in online shopping.
În cadrul strategiei pentru abordarea problemei legate de dezvoltarea lentă a comerțului electronic în Europa,„Agenda digitală pentru Europa” a solicitat măsuri la nivelul UE pentru a îmbunătăți sistemele de SAL și a anunțat intenția Comisiei de a„propune un instrument de recurs online la nivelul UE pentru comerțul electronic” pentru a consolida încrederea necesară în achizițiile prin internet.

The three problems common to ecodesign and energy labelling are addressed by a mandatory product registration database(in option 1+ only for labelling, in options 2 and 3 for both labelling and ecodesign), providing the information needed to improve enforcement and the rule making process, and to some extent addressing the problem of low levels of ambition.
Cele trei probleme comune proiectării ecologice și etichetării energetice obligatorie a produselor sunt abordate prin înființarea unei baze de date obligatorii pentru înregistrarea produselor(în cazul opțiunii 1+ doar în ceea ce privește etichetarea, în cazul opțiunilor 2 și 3 atât pentru etichetare, cât și pentru proiectarea ecologică), care să furnizeze informațiile necesare pentru îmbunătățirea procesului de aplicare și de legiferare și, într-o anumită măsură, care să abordeze problema legată de nivelul scăzut de ambiție.

The Instrument for Development Cooperation(DCI) was not considered suitable for addressing the problem as its main objective is the promotion of the economic development and welfare of developing countries, more specifically the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development, including the pursuit of the Millennium Development Goals.
Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare(ICD) nu era considerat potrivit pentru a rezolva această problemă, dat fiind că principalul său obiectiv este promovarea dezvoltării economice și a prosperității țărilor în curs de dezvoltare, în special eradicarea sărăciei în țările și regiunile partenere în contextul dezvoltării durabile, inclusiv eforturile menite să atingă Obiectivele de dezvoltare ale mileniului.

The EESC recommends setting up a European poverty observatory, whose main focus would be on energy poverty and which would bring together all the stakeholders to help define European energy poverty indicators(in conjunction with Eurostat), make an inventory of the situation, identify best practices and draw up recommendations for preventing and addressing the problem more effectively and establishing European solidarity in this sphere.
CESE recomandă crearea unui observator european privind sărăcia, care să se concentreze în principal asupra sărăciei energetice, care să integreze toate părțile interesate și să contribuie la definirea indicatorilor europeni ai sărăciei energetice( în colaborare cu Eurostat), la evaluarea situației actuale, la identificarea celor mai bune practici și la formularea unor recomandări pentru a preveni mai bine și a trata problema și pentru a crea o solidaritate europeană în domeniu.

That would at least address the problem adequately.
Astfel măcar am aborda problema în mod corespunzător.

Address the problem and life gets better.
Adresa problemei și viața devine mai bine.

This review will address the problem of Hyperhidrosis, in other words, increased sweating and….
Această revizuire va aborda problema hiperhidrozei, cu alte cuvinte, transpirația crescută și….

The Commission has also addressed the problem by proposing reinforced legislation.
De asemenea, Comisia a abordat problema prin propunerea de consolidare a legislației.