What is the translation of " DRAFT FRAMEWORK DECISION " in Greek?

• σχέδιο απόφασης-πλαισίου
• σχέδιο απόφασης πλαισίου
• σχέδιο απόφασης-πλαίσιο

Examples of using Draft framework decision in English and their translations into Greek

A draft Framework Decision on the European Evidence Warrant is under negotiation.
Το σχέδιο απόφασης-πλαισίου για το ευρωπαϊκό ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων βρίσκεται υπό διαπραγμάτευση.

In addition, the Greek Presidency submitted a draft framework decision on trafficking in human organs and tissue.
Επιπλέον, η Ελληνική Προεδρία υπέβαλε σχέδιο απόφασης-πλαισίου για την εμπορία ανθρωπίνων οργάνων και ιστών.

The Justice Ministers reached agreement on 8 November 2007 on a draft framework decision.
Οι υπουργοί δικαιοσύνης στις 8 Νοεμβρίου 2007 κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με το σχέδιο της απόφασης-πλαισίου.

A second draft framework decision seeks to increase the criminal punishment for aiding the illegal entry or stay in a country.
Ένα δεύτερο σχέδιο απόφασης πλαισίου στοχεύει στην ενίσχυση της ποινικής δίωξης της βοήθειας που παρέχεται για την παράνομη είσοδο ή διαμονή.

The Commission welcomes the fact that the European Parliament supports the draft framework decision on joint investigation teams that Belgium, Spain, France and the United Kingdom have proposed.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει το σχέδιο απόφασης πλαισίου σχετικά με τις κοινές ομάδες έρευνας που πρότειναν το Βέλγιο, η Ισπανία, η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.

The draft framework decision before us today tries to cover up this lacuna by referring to Articles 31 and 34(2)(b) of the Treaty.
Το σχέδιο απόφασης-πλαισίου που παρουσιάστηκε σήμερα προσπαθεί λοιπόν να καλύψει το κενό αυτό κάνοντας αναφορά στα άρθρα 31ε και 34, παράγραφος 2β της Συνθήκης.

The next item is the report(A5-0020/2000) by Mrs Cederschiöld, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on a draft Framework Decision of the Council on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro(5116/1999- C5-0332/1999- 1999/0821(CNS)).
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης(Α5-0020/2000) της κυρίας Cederschiφld, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με το σχέδιο απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου περί ενισχύσεως της ποινικής προστασίας από την παραχάραξη ενόψει της εισαγωγής του ευρώ(5116/1999- C5-0332/1999 - 1999/0821(CNS)).

The draft framework decision on which you come to a decision today constitutes a first step in taking into account the situation of victims at a European level.
Το σχέδιο απόφασης-πλαίσιο για το οποίο αποφασίζετε σήμερα συνιστά ένα πρώτο βήμα για τη μέριμνα υπέρ των θυμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

Following this discussion, the Article 36 Committee decided at its meeting of 22-23 March 2007 to deal with these issues in connection with the Framework Decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States, and to amend this draft Framework Decision accordingly.
Στη συνέχεια, η επιτροπή του άρθρου 36 αποφάσισε στη συνεδρίασή της στις 22 και 23 Μαρτίου 2007 να ρυθμίσει αυτά τα θέματα σε συνάρτηση με την απόφαση πλαίσιο για την οργάνωση και το περιεχόμενο της ανταλλαγής πληροφοριών ποινικού μητρώου μεταξύ των κρατών μελών και να τροποποιήσει ανάλογα την πρόταση απόφασης πλαισίου.

In his opinion on a draft framework decision for a European PNR system, the EDPS has already questioned the legitimacy of this trend(10).
Στη γνωμοδότησή του σχετικά με σχέδιο απόφασης-πλαισίου για ευρωπαϊκό σύστημα PNR, ο ΕΕΠΔ έχει ήδη διερωτηθεί για τη νομιμότητα αυτής της τάσης(10).

Mr President, Commissioner, let me begin by warmly congratulating and thanking the rapporteur and pointing out that, in her report, she does not just welcome the draft framework decision but also proposes a few changes, which have been referred to by various speakers but which we cannot discuss in detail now, to supplement and improve the text.
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, θα ήθελα αρχίζοντας να συγχαρώ θερμά την εισηγήτρια, να την ευχαριστήσω και να υπογραμμίσω ότι στην έκθεσή της δεν επιδοκίμασε μόνο το σχέδιο της απόφασης πλαίσιο, αλλά πρότεινε επίσης μερικές τροποποιήσεις, που μνημονεύθηκαν και στις διάφορες παρεμβάσεις, που συνιστούν συμπλήρωση και βελτίωση του κειμένου και δεν μπορούμε να τις αναλύσουμε όλες τώρα.

The draft framework decision proposed by Portugal and supported by the French Presidency constitutes a first step in taking into account the situation of victims at the level of the European Union.
Το σχέδιο απόφασης-πλαίσιο που πρότεινε η Πορτογαλία και υποστήριξε η γαλλική Προεδρία συνιστά ένα πρώτο βήμα ώστε να ληφθεί υπόψη η κατάσταση των εν λόγω θυμάτων στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

On this issue too, by extending the measures of the convention applying the Schengen agreement, covering the obligation of States that are signatories to the convention to provide for sanctions against anyone aiding an illegal entry or stay, France has presented a draft framework decision whose purpose is to encourage the harmonisation of national legislations with regard to defining offences.
Και σε αυτό το σημείο, επεκτείνοντας τις διατάξεις της σύμβασης εφαρμογής της Συμφωνίας του Schengen, όπου περιλαμβάνεται η υποχρέωση των συμβαλλόμενων κρατών να προβλέπουν κυρώσεις εναντίον οποιασδήποτε βοήθειας παρέχεται για παράνομη είσοδο ή διαμονή, η Γαλλία παρουσίασε ένα σχέδιο απόφασης πλαισίου με στόχο την προσπάθεια εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά τον ορισμό των παραβάσεων.

We trust that the Commissioner will not accept draft framework decisions which contain weak formulae such as we now see from time to time and which have absolutely no meaning whatsoever.
Ευελπιστούμε ότι ο Επίτροπος δεν θα επιτρέψει να υιοθετηθούν σχέδια αποφάσεων πλαισίων με ασταθείς διατυπώσεις, όπως προτείνονται κάποτε στις ημέρες μας, διατυπώσεις οι οποίες στερούνται κάθε νοήματος.

The draft framework decision tabled by four Member States in April 2004 does not aim at recording the content of any communication, but rather at the retention of so-called traffic data.
Το σχέδιο της απόφασης πλαισίου, το οποίο κατατέθηκε από τέσσερα κράτη μέλη τον Απρίλιο του 2004, δεν στοχεύει να καταγράψει το περιεχόμενο οποιασδήποτε επικοινωνίας, αλλά αντίθετα να διατηρήσει τα λεγόμενα δεδομένα κίνησης και θέσης.

More recently, the Commission has expressed the view that some aspects of the draft framework decision relating to the harmonisation of data categories and data retention periods fall within the competence of the Community, which should be reflected in a directive based on Article 95 of the EC Treaty.
Πιο πρόσφατα, η Επιτροπή εξέφρασε την άποψη ότι ορισμένες πτυχές του σχεδίου της απόφασης πλαίσιο σε σχέση με την εναρμόνιση των κατηγοριών δεδομένων και των περιόδων κατοχής δεδομένων εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας, που πρέπει να περιληφθούν σε μια οδηγία δυνάμει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚ.

The draft framework decision arose from an initiative of the Czech Presidency and it provides a legal framework for protecting persons involved in criminal proceedings and particularly for strengthening adherence to the principle of ne bis in idem.
Το σχέδιο της απόφασης πλαισίου απορρέει από μια πρωτοβουλία της τσεχικής Προεδρίας και παρέχει ένα νομικό πλαίσιο για την προστασία των προσώπων που εμπλέκονται σε ποινικές υποθέσεις και ειδικότερα για την ενίσχυση της τήρησης της αρχής ne bis in idem.

On 19 September, the Commission adopted a draft framework decision aiming to replace current extradition procedures with a European arrest war rant based on the mutual recognition of court judgments.
Στις 19 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε σχέδιο απόφασηςπλαισίου για την αντικατάσταση των ισχυουσών διαδικασιών παράδοσης με ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης βασιζόμενο στην αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων.

In principle, the draft framework decision defines a set of fundamental procedural rights in criminal proceedings, namely the right to legal advice, the right to interpretation and translation, the right to specific attention in sensitive areas, and the right to communicate and cooperate with consular authorities.
Καταρχήν, το σχέδιο απόφασης πλαισίου καθορίζει μια δέσμη θεμελιωδών δικονομικών δικαιωμάτων στις ποινικές διαδικασίες, ήτοι το δικαίωμα σε συνδρομή δικηγόρου, το δικαίωμα διερμηνείας και μετάφρασης, το δικαίωμα ειδικής μέριμνας σε ευαίσθητους τομείς, και το δικαίωμα επικοινωνίας και συνεργασίας με προξενικές αρχές.

First of all, with regard to the draft framework decision on combating terrorism, combating terrorism is a challenge for the European Union that requires the pooling of all our efforts.
Καταρχάς, αναφορικά με το σχέδιο της απόφασης-πλαισίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η καταπολέμηση της τρομοκρατίας αποτελεί πρόκληση για την Ευρωπαϊκή Ένωση που προϋποθέτει αξιοποίηση όλων των δυνάμεων μας.

As you noted, the draft framework decision contains three different types of measures: firstly, it enacts minimum rules with regard to the victim's rights; secondly, it enacts specific rules aiming to take into account the individual situation of those people who are victims of an offence in a Member State other than their State of origin and, thirdly, it encourages the States to develop measures for victim support.
Όπως παρατηρήσατε, το σχέδιο απόφασης-πλαίσιο περιέχει διαφορετικούς τύπους μέτρων: πρώτον, θεσπίζει ελάχιστους κανόνες για τα δικαιώματα των θυμάτων· δεύτερον, θεσπίζει ειδικούς κανόνες με στόχο να λάβει υπόψη τις περιπτώσεις των ατόμων εκείνων που πέφτουν θύματα κάποιου αδικήματος σε ένα κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος καταγωγής τους και, τρίτον, ενθαρρύνει τα κράτη να αναπτύξουν μέτρα για την υποστήριξη των θυμάτων.

On 4 September, Germany submitted a draft framework decision on criminal law protection against fraudulent or other unfair anti-competitive con duct in relation to the award of public contracts in the common market(Table II).
Στις 4 Σεπτεμβρίου, η Γερμανία υπέβαλε σχέδιο απόφασης-πλαισίου σχετικά με την ποινική δίωξη των απατηλών και άλλων αθέμιτων πρακτικών που νοθεύουν τον ανταγωνισμό κατά την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς(πίνακας Π).

The purpose of this draft framework decision is to ensure that the results of laboratory activities in one Member State are recognised as being equivalent to the results of laboratory activities in other Member States, thereby guaranteeing legal certainty to the suspects and improved judicial cooperation where evidence of one Member State is used in proceedings in another Member State.
Σκοπός αυτού του σχεδίου απόφασης πλαισίου είναι να διασφαλισθεί ότι τα αποτελέσματα των εργασιών που έχουν εκτελεστεί στα εργαστήρια ενός κράτους μέλους θα αναγνωρίζονται ως ισοδύναμα των αποτελεσμάτων εργασιών που έχουν εκτελεστεί σε άλλα κράτη μέλη, παρέχοντας έτσι ασφάλεια δικαίου στους υπόπτους και βελτιώνοντας τη δικαστική συνεργασία, δεδομένου ότι τα στοιχεία που συλλέγονται σε ένα κράτος μέλος θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν και στα δικαστήρια των υπολοίπων κρατών μελών.

I must also remind her that the draft framework decision on data protection actually lays down detailed rules that will also apply to information exchanged between the contact points of the European Judicial Network, but we should certainly make sure of this.
Πρέπει επίσης να της υπενθυμίσω ότι το σχέδιο απόφασης πλαισίου σχετικά με την προστασία των δεδομένων ορίζει όντως λεπτομερείς κανόνες που θα ισχύουν επίσης για τις πληροφορίες που ανταλλάσσονται μεταξύ των σημείων επαφής του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου, οπωσδήποτε όμως οφείλουμε να μεριμνήσουμε ώστε αυτό να γίνει πράξει.

From a legal standpoint, the Council's draft framework decision better safeguards the justice of the decisions taken, above all, because it clearly guarantees the ne bis in idem principle: that a person may not be sentenced twice by the same criminal proceedings.
Από νομική άποψη, το σχέδιο απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου διασφαλίζει με καλύτερο τρόπο ότι οι αποφάσεις που θα λαμβάνονται θα είναι δίκαιες, πρωτίστως επειδή εγγυάται σαφώς την εφαρμογή της αρχής"ου δις δικάζειν", η οποία συνίσταται στο ότι ένα άτομο δεν μπορεί να καταδικαστεί δύο φορές για το ίδιο ποινικό αδίκημα.

(CS) Madam President, the Czech Republic was among those initiating the submission of the draft Council Framework Decision on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings, and this shows that the Czech Republic attaches considerable importance to judicial cooperation.
(CS) Κυρία Πρόεδρε, η Τσεχική Δημοκρατία ήταν μια από τις χώρες που μετείχαν στην πρωτοβουλία για την υποβολή του σχεδίου απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου για την πρόληψη και τον διακανονισμό συγκρούσεων δικαιοδοσίας σε ποινικές υποθέσεις, γεγονός που καταδεικνύει ότι η Τσεχική Δημοκρατία αποδίδει μεγάλη σημασία στη δικαστική συνεργασία.

By Mr Varvitsiotis, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the draft Council framework decision on the application of the principle of mutual recognition to judgements in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union 09688/2007- C6-0209/2007-.
Του κ. Βαρβιτσιώτη, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με το σχέδιο απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης σε ποινικές αποφάσεις οι οποίες επιβάλλουν ποινές στερητικές της ελευθερίας ή μέτρα ασφαλείας στερητικά της ελευθερίας, για τον σκοπό της εκτέλεσής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση 09688/2007- C6-0209/2007-.

That is precisely the aim of the amendments tabled by the rapporteur to the proposal for the draft Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Αυτός ακριβώς είναι ο στόχος των τροπολογιών που κατατέθηκαν από τον εισηγητή για την πρόταση του σχεδίου απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυγχάνουν επεξεργασίας στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.