What is the translation of " DRAFT FRAMEWORK DECISION " in German?

• Entwurf eines Rahmenbeschlusses
• Vorschlag für einen Rahmenbeschluss

Examples of using Draft framework decision in English and their translations into German

Draft Framework Decision on Data Protection.
Vorschlag für einen Rahmenbeschluss über Datenschutz.

The Council discussed the following questions concerning this draft Framework Decision.
Der Rat beriet über die folgenden Fragen im Zusammenhang mit diesem Entwurf eines Rahmenbeschlusses.

The draft framework decision is therefore to be seen as a complementary text to the directive.
Der Entwurf für einen Rahmenbeschluss ist daher als Ergänzung der Richtlinie zu betrachten.

In this context, particular attention should be paid to the solutions used in the draft Framework Decision on"probation";
In diesem Zusammenhang sollte den im Entwurf des Rahmenbeschlusses über"Bewährung" gewählten Lösungen besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.

Draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders.
Vorschlag für einen Rahmenbeschluss über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen.

All the amendments tabled seek to transform the draft framework decision into a complementary instrument to the Commission proposal for a directive.
Alle vorgelegten Änderungsanträge zielen darauf ab, den Entwurf für einen Rahmenbeschluss als zusätzliches Instrument neben dem Richtlinienvorschlag der Kommission einzusetzen.

Con sulted again by the Council, in accordance with Article 39(1) of the Treaty on European Union, Parliament approved the draft framework decision subject to various amendments.
Das gemäß Artikel 39 Absatz 1 EU-Vertrag erneut konsultierte Parlament stimmt dem Vorschlag für einen Rahmenbeschluss vorbehaltlich verschiedener Änderungen zu.

The draft framework decision therefore constitutes a move towards closer cooperation but, in my opinion, this is still not enough.
Der Vorschlag für einen Rahmenbeschluss bedeutete also einen Fortschritt in Richtung auf eine engere Zusammenarbeit, aber dies ist meiner Meinung nach noch nicht ausreichend.

Following the debate, the Council decided to instruct the Permanent Representatives Committee to further examine the draft Framework Decision.
Nach der Aussprache beschloss er, den Ausschuss der Ständigen Vertreter mit der weiteren Prüfung des Entwurfs des Rahmenbeschlusses zu beauftragen.

The draft framework decision before us today tries to cover up this lacuna by referring to Articles 31 and 34(2)(b) of the Treaty.
Der vorliegende Entwurf für einen Rahmenbeschluß stellt also den Versuch dar, diese Lücke zu vertuschen, indem man sich auf die Artikel 31 Buchstabe und 34 Absatz 2 Buchstabe b des Vertrags bezieht.

The Commission welcomes the fact that the European Parliament supports the draft framework decision on joint investigation teams that Belgium, Spain, France and the United Kingdom have proposed.
Die Kommission ist erfreut darüber, dass das Europäische Parlament den von Belgien, Frankreich, Spanien und dem Vereinigten Königreich vorgeschlagenen Entwurf eines Rahmenbeschlusses über gemeinsame Ermittlungsteams unterstützt.

Draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to Confiscation Orders when the remaining national parliamentary reservation is lifted.
Entwurf für einen Rahmenbeschluss zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Einziehungsentscheidungen wenn der bestehende einzelstaatliche Parlamentsvorbehalt aufgehoben ist.

Finally, the Council instructed its relevant bodies to continue work on the draft Framework Decision, with a view to reaching political agreement in a forthcoming session of the Council.
Zum Schluss beauftragte der Rat seine zuständigen Gremien, die Arbeit an dem Entwurf des Rahmenbeschlusses fortzusetzen, damit auf einer der nächsten Ratstagungen eine politische Einigung erreicht werden kann.

The draft framework decision proposed by Portugal and supported by the French Presidency constitutes a first step in taking into account the situation of victims at the level of the European Union.
Der von Portugal vorgeschlagene und vom französischen Ratsvorsitz unterstützte Entwurf eines Rahmenbeschlusses stellt einen ersten Schritt bei der Berücksichtigung der Lage der Opfer auf der Ebene der Europäischen Union dar.

In the area of mutual recognition, we have arrived at an agreement in principle on the draft framework decision relating to the mutual recognition of fines, as well as on the draft framework decision relating to the mutual recognition of confiscation orders.
Im Bereich der gegenseitigen Anerkennung sind wir zu einer prinzipiellen Einigung zu dem Entwurf eines Rahmenbeschlusses zur gegenseitigen Anerkennung von Geldstrafen sowie zu dem Entwurf eines Rahmenbeschlusses zur gegenseitigen Anerkennung von Einziehungsentscheidungen gelangt.

Draft Framework Decision on a European Evidence Warrant was proposed by COM in November 2003 and has not been decided, notwithstanding the Hague Programme deadline for adoption of December 2005.
Ein Entwurf für einen Rahmenbeschluss über eine Europäische Beweisanordnung war von der Kommission im November 2003 vorgeschlagen worden und wurde trotz der im Rahmen des Haager Programms für die Verabschiedung vorgesehenen Frist bis Dezember 2005 nicht beschlossen.

The Council, subject to parliamentary scrutiny reservations by some delegations and the opinion of the European Parliament, reached a general approach on the draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
Der Rat verständigte sich vorbehaltlich der parlamentarischen Prüfungsvorbehalte einiger Delegationen und der Stellungnahme des Europäischen Parlaments auf die Grundzüge des Vorgehens in Bezug auf den Entwurf eines Rahmenbeschlusses über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Geldstrafen und Geldbußen.

In this context, the draft Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union should be adopted by the end of 2005.
In diesem Zusammenhang sollte der Entwurf eines Rahmenbeschlusses über bestimmte Verfahrensrechte in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union bis Ende 2005 angenommen werden.

Without prejudice to the consideration of the European Parliament's Opinion in due course, the Council reached provisional agreement on the draft Framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime.
Der Rat erzielte unbeschadet der zu gegebener Zeit vorzunehmenden Prüfung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments vorläufiges Einvernehmen über den Entwurf eines Rahmenbeschlusses über Geldwäsche sowie Ermittlung, Einfrieren, Beschlagnahme und Einziehung von Tatwerkzeugen und Erträgen aus Straftaten.

The proposal for a draft Framework Decision establishes fundamental obligations based on the European Convention on Human Rights and European Court case law.
Mit dem Vorschlag für einen Entwurf eines Rahmenbeschlusses werden grundlegende Verpflichtungen auf der Grundlage der Europäischen Menschenrechtskonvention und dem Fallrecht des Europäischen Gerichtshofes geschaffen.

For example, Ms. Zypries discussed the draft Framework Decision on minimum standards in criminal proceedings, which seeks to strengthen the rights of EU citizens.
So erläuterte Zypries den Entwurf eines Rahmenbeschluss über Mindeststandards im Strafverfahren, mit dem die Rechte der Bürgerinnen und Bürger in der Europäischen Union gestärkt werden sollen.

The draft Framework Decision contains provisions on penalties, the liability of legal persons, the penalties for legal persons, jurisdiction, extradition and prosecution, the application of international law on refugees and communication of information between the Member States.
Der Entwurf eines Rahmenbeschlusses enthält Bestimmungen über die Strafen, die Verantwortlichkeit von juristischen Personen, die Sanktionen für juristische Personen, die Zuständigkeit, die Auslieferung und Strafverfolgung, die Anwendung des internationalen Flüchtlingsrechts sowie die gegenseitige Unterrichtung unter den Mitgliedstaaten.

In particular, she highlighted the draft Framework Decision on minimum standards in criminal proceedings, which seeks to strengthen the rights of EU citizens.
Dabei informierte Zypries insbesondere über den Entwurf eines Rahmenbeschluss über Mindeststandards im Strafverfahren, mit dem die Rechte der Bürgerinnen und Bürger in der Europäischen Union gestärkt werden sollen.

Mr President, this draft framework decision represents the first time a common proposal on crime has been put forward, with legislation to be applied by all fifteen Member States at the same time.
Herr Präsident! Mit diesem Entwurf eines Rahmenbeschlusses liegt erstmalig ein gemeinsamer Vorschlag für eine strafrechtliche Regelung vor, die in allen 15 Mitgliedstaaten gleichzeitig zur Anwendung kommt.

The Council examined a Presidency compromise text regarding a draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the EU.
Der Rat prüfte einen Kompromisstext des Vorsitzes zu dem Entwurf eines Rahmenbeschlusses des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Urteile in Strafsachen, durch die eine freiheitsentziehende Strafe oder Maßnahme verhängt wird, für die Zwecke ihrer Vollstreckung in der EU.

According to the draft Framework Decision, a confiscation order shall mean a final penalty or measure imposed by a court following proceedings in relation to a criminal offence or offences, resulting in the definitive deprivation of property.
Nach dem Entwurf eines Rahmenbeschlusses ist eine"Einziehungsentscheidung" eine rechtskräftige Strafe oder Maßnahme, die von einem Gericht im Anschluss an ein eine oder mehrere Straftaten betreffendes Verfahren verhängt wurde und die zur endgültigen Einziehung von Vermögensgegenständen führt.

The Council agreed on a general approach concerning a draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the EU.
Der Rat legte eine allgemeine Ausrichtung fest zu dem Entwurf eines Rahmenbeschlusses des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Urteile in Strafsachen, durch die eine freiheitsentziehende Strafe oder Maßnahme verhängt wird, für die Zwecke ihrer Vollstreckung in der EU.

From a legal standpoint, the Council's draft framework decision better safeguards the justice of the decisions taken, above all, because it clearly guarantees the ne bis in idem principle: that a person may not be sentenced twice by the same criminal proceedings.
Vom rechtlichen Standpunkt aus schützt der Entwurf des Rahmenbeschlusses des Rats die Gerechtigkeit der Entscheidung besser, vor allem weil er das ne bis in idem-Prinzip klar garantiert: dass eine Person nicht zweimal durch dasselbe Strafverfahren verurteilt werden kann.

I must also remind her that the draft framework decision on data protection actually lays down detailed rules that will also apply to information exchanged between the contact points of the European Judicial Network, but we should certainly make sure of this.
Außerdem möchte ich sie daran erinnern, dass der Entwurf des Rahmenbeschlusses zum Datenschutz wirklich ausführliche Vorschriften enthält, die auch für den Austausch von Informationen zwischen den Kontaktstellen des Europäischen Justiziellen Netzes gelten, doch wir müssen diesen Schutz ohne Frage gewährleisten.

The Council reached broad consensus on the draft Framework Decision on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro, except for the question of liability of legal persons to which one delegation remained opposed.
Der Rat erzielte einen umfassenden Konsens über den Entwurf eines Rahmenbeschlusses über die Verstärkung des strafrechtlichen Schutzes gegen Geldfälschung im Hinblick auf die Einführung des Euro; hiervon ausgenommen ist die Frage der Verantwortlichkeit juristischer Personen, die von einer Delegation nach wie vor abgelehnt wird.