What is the translation of " EVENTUALLY MANAGED " in Greek?

• τελικά κατάφερε
• τελικά κατόρθωσε
• τελικά κατάφεραν
• κατάφεραν τελικά

Examples of using Eventually managed in English and their translations into Greek

The victim eventually managed to run away.
Το θύμα κατάφερε τελικά να ξεφύγει.

Colonel Abdiqadir Hussein, a police officer, told Reuters that security forces eventually managed to secure the building.
Ο συνταγματάρχης Αμπντικαντίρ Χουσεϊν της αστυνομίας δήλωσε ότι οι αρχές ασφαλείας κατάφεραν τελικά να ασφαλίσουν το κτίριο.

Tamim eventually managed to reduce Doha's involvement in the Syrian conflict.
Ο Ταμίμ κατάφερε τελικά να μειώσει την εμπλοκή της Ντόχα στην συριακή διαμάχη.

The king chased with passion and eventually managed to exterminat his older brother.
Ο βασιλιάς κυνήγησε με μένος και τελικά κατάφερε και εξολόθρευσε το μεγαλύτερο αδερφό του.

Tamim eventually managed to reduce Doha's involvement in the Syrian conflict.
Ο Ταμίμ τελικά κατάφερε να μειώσει την συμμετοχή τής Ντόχα στη συριακή σύγκρουση.

We faced a team of very high level that eventually managed to win the gold medal.
Αντιμετωπίσαμε με μια ομάδα υψηλού επιπέδου που τελικά κατάφερε να κατακτήσει το χρυσό μετάλλιο.

The trainer eventually managed to get even the most reluctant participants involved.
Machine Translated Ο εκπαιδευτής κατάφερε τελικά να πάρει ακόμα και τους πιο απρόθυμους συμμετέχοντες που συμμετείχαν.

He either escaped or was freed and eventually managed to return to his family.
Είναι άγνωστο εάν δραπέτευσε ή τον ελευθέρωσαν, πάντως τελικά κατάφερε να επιστρέψει στην οικογένειά του.

Worked with and eventually managed immigrants from many different countries and with many different immigration visas and statuses.
Εργάστηκε με και τελικά κατάφερε μετανάστες από πολλές διαφορετικές χώρες και με πολλές διαφορετικές μεταναστευτικές θεωρήσεις και καταστάσεις.

A woman wanted to poison her husband and eventually managed to murder her 13 relatives!
Γυναίκα ήθελε να δηλητηριάσει τον σύζυγό της και τελικά κατάφερε να δολοφονήσει 13 συγγενείς της!

Mauger and Remael eventually managed to track down the original family that Mauger heard about in that bar in Paris.
Οι Mauger και Remael κατάφεραν τελικά να εντοπίσουν την αρχική οικογένεια για την οποία έμαθαν στο μπαρ στο Παρίσι και η οποία τούς αφηγήθηκε την ιστορία τους.

Most of the people seem to be stunned by their meeting with the"new" Bataclan, which eventually managed to stay the same.
Οι περισσότεροι φαίνεται να είναι εκστατικοί ή«μεθυσμένοι» από τη συνάντησή τους με το«νέο» Bataclan, το οποίο τελικά κατάφερε να παραμείνει το ίδιο.

The clan-based armed opposition groups eventually managed to overthrow the Barre government in 1991.
Οι ένοπλες φυλετικές ομάδες της αντιπολίτευσης κατόρθωσαν τελικά να ανατρέψουν την κυβέρνηση Μπαρέ το 1991.

There was arrested and a second, which he subsequently discovered was the head, tried to escape from the steep area, but police eventually managed to drive the person.
Εκεί συνελήφθη ο ένας και ο δεύτερος, που, όπως αποκαλύφθηκε στη συνέχεια ήταν και ο επικεφαλής, προσπάθησε να διαφύγει από απόκρημνη περιοχή, αλλά οι αστυνομικοί κατάφεραν τελικά να τον συλλάβουν.

Lovers who fell in love with the story was to realize and eventually managed to overcome rewriting a version for every season.
Εραστών που ερωτεύθηκαν την ιστορία που επρόκειτο να πραγματώσουν και τελικά κατάφεραν να την υπερβούν ξαναγράφοντάς την σε εκδοχή για κάθε εποχή.

The luckier ones eventually managed to return home, but many others were sold as lifetime slaves on the auction blocks of Marseilles slave dealers.
Οι πιο τυχεροί κατάφεραν τελικά να επιστρέψουν στην πατρίδα τους αλλά πολλοί άλλοι πουλήθηκαν ως ισόβιοι σκλάβοι στα σκλαβοπάζαρα της Μασσαλίας.

Barker sent the tape to a professional audio restorer and, to her surprise, eventually managed to listen to all of the songs.
Τελικά έστειλε την κασέτα σε έναν επαγγελματία τεχνικό ανάκτησης του ήχου και, προς έκπληξή της, τελικά κατάφερε να ακούσει όλα τα τραγούδια.

Journalism was of early interest and eventually managed to find her place and work for national and international Media in Afghanistan.
Από νωρίς την ενδιέφερε η δημοσιογραφία και τελικά κατάφερε να βρει την θέση της και να δουλέψει για εθνικά και διεθνή Μέσα στο Αφγανιστάν.

They were forced to retreat after coming under attack from 150-200 African migrants who eventually managed to free the deportee.
Οι αστυνομικοί αναγκάστηκαν να υποχωρήσουν, καθώς δέχθηκαν επίθεση από 150-200 Αφρικανούς μετανάστες που τελικά κατάφεραν να ελευθερώσουν τον απελαθέντα.

Growing up in a very poor environment, Schiller eventually managed to get the support of a wealthy duke that enabled him to study medicine.
Μεγαλώνοντας σε ένα πολύ κακό περιβάλλον, ο Schiller κατάφερε τελικά να πάρει την υποστήριξη ενός πλούσιου δούκα που του επέτρεψε να μελετήσει την ιατρική.

The Soviets and"Muscovite" communists campaigned among Romanian prisoners of war in order to have them switch sides in the war, and eventually managed to set up the Tudor Vladimirescu Division.
Οι Σοβιετικοί και οι"Μοσχοβίτες" κομμουνιστές δραστηριοποιήθηκαν μεταξύ των Ρουμάνων αιχμαλώτων πολέμου για να τους κάνουν να αλλάξουν στρατόπεδο στον πόλεμο και τελικά κατάφεραν να ιδρύσουν τη Μεραρχία Τούντορ Βλαντιμιρέσκου.

The Fatimids were victorious before Fustat, however, and eventually managed to drive the Qarmatians out of Syria and restore their control over the restive province.
Οι Φατιμιδές νίκησαν τους Φουστάτ και τελικά κατόρθωσαν να οδηγήσουν τους Qarmatians έξω από τη Συρία και να αποκαταστήσουν τον έλεγχό τους πάνω στην επαρχία.

The labyrinth was a challenge for those who tried to pass their trials and eventually managed to get out of it with a unique timer opponent.
Ο λαβύρινθος ήταν μια πρόκληση για όσους προσπάθησαν να περάσουν τις δοκιμασίες του και κατάφεραν τελικά να βρουν την έξοδο από αυτόν με μοναδικό αντίπαλο το χρονόμετρο.

She and her children eventually managed to escape through a minefield“by walking over the blood of those who were blown up as they tried to flee ahead of us.
Η ίδια και τα παιδιά της τελικά κατάφεραν να ξεφύγουν μέσα από ένα ναρκοπέδιο«περπατώντας πάνω στο αίμα εκείνων που ανατινάχθηκαν καθώς προσπαθούσαν να διαφύγουν πιο μπροστά από εμάς».

From a village in Achaia he arrived in Athens, he studied accounting and eventually managed to find the“secret of success” in something he likes very much: in mushrooms.
Από ένα χωριό της Αχαΐας έφτασε στην Αθήνα, σπούδασε λογιστικά και τελικά κατάφερε να βρει το«μυστικό της επιτυχίας» σε κάτι που του αρέσει πολύ: στα μανιτάρια.

The Austrians eventually managed to crush this republic on the 22nd of August 1849 and Manin fled together with other Jewish Illuminist and Masonic conspirators to Paris, where he stayed for the rest of his life.
Οι Αυστριακοί τελικά κατάφεραν να συντρίψουν αυτή την Δημοκρατία την 22α του Αυγούστου 1849 και ο Manin έφυγε μαζί με άλλους Εβραίους Πεφωτισμένους και Μασόνους συνωμότες στο Παρίσι, όπου έμεινε για το υπόλοιπο της ζωής του.

Having realised there was something unusual about my infection, the doctors eventually managed to bring the fever under control using a specific combination of high-dose antibiotics.
Αντιλαμβανόμενοι ότι η λοίμωξή μου είχε κάτι το ασυνήθιστο, οι γιατροί κατόρθωσαν τελικά να θέσουν υπό έλεγχο τον πυρετό χορηγώντας μου συγκεκριμένο συνδυασμό αντιβιοτικών σε υψηλές δόσεις.

They tried to kill him several times and eventually managed to do so in Marseilles,” the Spanish investigator told the court, adding that he had photographic evidence of meetings between the suspects in the crime in Barcelona and Nice prior to the assassination.
Προσπάθησαν αρκετές φορές να τον δολοφονήσουν, κάτι που τελικά κατάφεραν να κάνουν στη Μασσαλία», υποστήριξε και επικαλέστηκε φωτογραφίες που αποκαλύπτουν ότι ύποπτοι είχαν προπαρασκευαστικές συναντήσεις σε Βαρκελώνη και Νίκαια.

It is characteristic that after he found closed doors in the magazines and newspapers he was cooperating with for decades, he turned to British press and eventually managed to publish his latest research only in the large German newspaper Die Welt.
Είναι χαρακτηριστικό ότι αφού βρήκε κλειστές τις πόρτες περιοδικών και εφημερίδων, με τα οποία συνεργαζόταν για δεκαετίες, στράφηκε αρχικά σε έντυπα της Μεγάλης Βρετανίας, ενώ τελικά κατάφερε να δημοσιεύσει την τελευταία έρευνά του μόνο στη μεγάλη γερμανική εφημερίδα Ντι Βελτ.

Munira and several of her children survived and eventually managed to escape‘by walking over the blood of those who were blown up as they tried to flee ahead of us.
Η ίδια και τα παιδιά της τελικά κατάφεραν να ξεφύγουν μέσα από ένα ναρκοπέδιο«περπατώντας πάνω στο αίμα εκείνων που ανατινάχθηκαν καθώς προσπαθούσαν να διαφύγουν πιο μπροστά από εμάς».