What is the translation of " FALSE NOTION " in Greek?

• λανθασμένη αντίληψη
• ψευδή ιδέα
• ψεύτικη ιδέα
• την απατηλή σκέψη
• λανθασμένη ιδέα
• εσφαλμένη αντίληψη

Examples of using False notion in English and their translations into Greek

The false notion of"the end justifies the means" is the subtext throughout.
Η λανθασμένη αντίληψη ότι"ο σκοπός αγιάζει τα μέσα" υποφώσκει σε όλο το έργο.

A“myth,” as defined by Webster, is“an unfounded or false notion.”.
Μύθος,» καθώς ορίζεται στο(λεξικό) Γουέμπστερ, είναι«μία αθεμελίωτη ή εσφαλμένη αντίληψη.».

But let's not confuse that with the false notion that doing God's will leads to a trouble-free life.
Αλλά ας μην το συγχέουμε αυτό με τη λανθασμένη ιδέα ότι αυτός που κάνει το θέλημα του Θεού ζει μια ζωή χωρίς προβλήματα.

In fact, most fears of novice executives are caused by a false notion of leadership.
Στην πραγματικότητα, οι περισσότεροι φόβοι αρχαρίων στελεχών προκαλούνται από μια ψευδή ιδέα ηγεσίας.

As in medieval times, false notions are being spread within human society in order to control it and exploit it better.
Όπως στον μεσαίωνα έτσι και σήμερα διαχέονται ψευδείς έννοιες στην κοινωνία με σκοπό την ευκολότερη διαχείριση της και τον εξανδραποδισμό της.

Popular personality tests are indeed pseudoscience, but we must be careful not to confuse that fact with the false notion that personality is a myth.
Πολλά δημοφιλή τεστ προσωπικότητας ανήκουν πράγματι στις ψευδοεπιστήμες, αλλά πρέπει να προσέξουμε να μην συγχέουμε αυτό το γεγονός με την ψευδή ιδέα ότι η προσωπικότητα είναι μύθος.

As in medieval times, false notions are being spread within human society simply in order to better manage it or to simply exploit it.
Όπως στον μεσαίωνα έτσι και σήμερα διαχέονται ψευδείς έννοιες στην κοινωνία με σκοπό την ευκολότερη διαχείριση της και τον εξανδραποδισμό της.

Which leads me to Isaac Asimov, as dead as he is, who thought that there was a” false notion that democracy meant that‘my ignorance is just as good as your knowledge'”.
Υποτιθέμενης ιντελιγκέντσιας και διαπιστώσεις όπως αυτή του Ισαάκ Ασίμοφ που μας επισημαίνει«τη λανθασμένη αντίληψη ότι η δημοκρατία σημαίνει ότι η άγνοια μου είναι εξίσου καλή με τις γνώσεις σου.».

As in medieval times, false notions are being spread within human society in order to better manage it… or to simply better exploit it.
Όπως στον μεσαίωνα έτσι και σήμερα διαχέονται ψευδείς έννοιες στην κοινωνία με σκοπό την ευκολότερη διαχείριση της και τον εξανδραποδισμό της.

The effort on the part of the Trump administration to shut down Iran's ability to export oil is predicated on the false notion that the rest of the world will fall in lockstep with U.S. policy.
Η προσπάθεια εκ μέρους της κυβέρνησης Τραμπ να τερματίσει την ικανότητα του Ιράν να εξάγει πετρέλαιο βασίζεται στην ψευδή ιδέα ότι ο υπόλοιπος κόσμος θα υποχωρήσει σ΄αυτή την αμερικανική πολιτική.

Many Apple users still rely on the false notion that Mac computers are impenetrable, and no cyber threat can compromise them.
Πολλοί χρήστες της Apple εξακολουθούν να βασίζονται στην ψευδή ιδέα ότι οι υπολογιστές Mac είναι αδιαπέρατοι και κανένας απειλή στον κυβερνοχώρο δεν μπορεί να τις υπονομεύσει.

Lately, however, we have seen actions by adherents of the Islamic faith that have come down to a practical implementation of the false notion that being anti-Christian shows what a good Muslim you are.
Πρόσφατα, ωστόσο, διαπιστώσαμε ενέργειες από μουσουλμάνους πιστούς που κατέληξαν να εφαρμόζουν στην πράξη τη λανθασμένη αντίληψη ότι ο αντιχριστιανισμός δείχνει πόσο καλοί μουσουλμάνοι είναι.

The American Empire is built upon the false notion of a proposition nation, radical individualism, and a worship of money above all else.
Η αμερικανική αυτοκρατορία είναι χτισμένη πάνω στην λανθασμένη αντίληψη ενός«προτασιακού έθνους», στον ριζοσπαστικό ατομικισμό και τη λατρεία του χρήματος πάνω απ' όλα.

In fact, because of this deep desire for peace, the ruling class leaders of this land, from 1945 on, stepped up the hysteria and propaganda to drive into American minds the false notion that danger threatened them from the East.
Στην πραγματικότητα, εξ΄αιτίας αυτού του πόθου για ειρήνη, οι ιθύνοντες ταξικοί ηγέτες αυτής της χώρας, απ΄το 1945 και μετά, έχουν εντείνει την υστερία και την προπαγάνδα με σκοπό να βάλουν στα κεφάλια των αμερικανών την ψευδή ιδέα ότι ο κίνδυνος τους απειλεί απ΄τα ανατολικά.

They see false notions as arising as a result of the strange desire of philosophers to generalise, of a weird mental cramp which afflicts people.
Επειδή αυτές θεωρούν ότι οι ψευδείς έννοιες είναι αποτέλεσμα μιας παράξενης επιθυμίας των φιλοσόφων να γενικεύουν, ενός περίεργου"διανοητικού σπασμού" που καταλαμβάνει τους ανθρώπους.

Sculley constantly(and unsuccessfully) fights against the false notion that he was somehow responsible for the Apple malaise in the mid 1990s.
Ο Sculley διαρκώς[και ανεπιτυχώς] παλεύει να εξαλείψει την εσφαλμένη αντίληψη που τον στοχοποιεί ως υπεύθυνο για την κατάσταση στην οποία είχε περιέλθει η Apple στα μέσα της δεκαετίας του 1990.

It won't be long before you find yourself in the midst of what seems to be an all-out war waged by your mind against the dangerous idea that nothing is really wrong apart from the false notion that life is inherently dangerous and untrustworthy.
Αλλά δε θα αργήσεις να βρεις τον εαυτό σου στη μέση ενός ολοκληρωτικού πολέμου.Ο πόλεμος αυτός υποκινείται από το νου σου εναντίον της επικίνδυνης ιδέας ότι τίποτα δεν είναι λάθος εκτός από την ψευδή αντίληψη ότι η ζωή είναι εκ φύσεως επικίνδυνη και αναξιόπιστη.

Many people have a false notion that an air conditioning system is an alternative to fan as it offers you comfort during the time of blazing heat.
Πολλοί άνθρωποι έχουν μια λανθασμένη αντίληψη και ότι ένα σύστημα κλιματισμού είναι μια εναλλακτική λύση για ανεμιστήρα καθώς προσφέρει άνεση κατά τη διάρκεια της απίστευτα θερμότητας.

On two occasions, had responsibility for leading the fight against terrorism in my own country, I should like to say that there is, to start with, one false notion that it is necessary to get away from: that there are good terrorists and bad terrorists.
Όντας δύο φορές υπεύθυνος για την διεξαγωγή της αντιτρομοκρατικής δράσης στη χώρα μου, θα ήθελα να πω ότι υπάρχει μια πρώτη, λανθασμένη ιδέα, από την οποία πρέπει να απαλλαγούμε: δεν υπάρχουν καλοί τρομοκράτες και κακοί τρομοκράτες, υπάρχουν μόνο τρομοκράτες.

Dutton does this by asserting the false notion that there are such things as good psychopaths and bad psychopaths, thereby creating a superficial dichotomy he essentially pulled from thin air.
Ο Dutton το κάνει αυτό εδραιώνοντας την λανθασμένη αντίληψη ότι υπάρχουν τέτοια πράγματα όπως καλοί και κακοί ψυχοπαθείς, δημιουργώντας έτσι μια ανυπόστατη και επιφανειακή διχοτόμηση.

Instead of asking, like Pilate,“What is truth?” postmodern man says,“Nothing is truth” or perhaps“There is truth, but we cannot know it.” We have grown accustomed to being lied to, and many people seem comfortable with the false notion that the Bible, too, contains errors.
Αντί να ζητάμε, όπως ο Πιλάτος«Τι είναι αλήθεια;» ο μεταμοντέρνος άνθρωπος λέει«Τίποτα δεν είναι αλήθεια» ή ίσως« Υπάρχει η αλήθεια αλλά δεν μπορούμε να τη γνωρίζουμε». Έχουμε συνηθίσει στα ψέματα και πολλοί άνθρωποι φαίνεται να νιώθουν άνετα με τη λανθασμένη αντίληψη ότι η Αγία Γραφή, επίσης, περιέχει σφάλματα.

Forgive me here, but only evolutionists keep this false notion propped up in order to openly distain creation theory including the Flood.
Συγχωρέστε με εδώ, αλλά μόνο οι εξελικτικοί έχουν κρατήσει αυτή τη λανθασμένη αντίληψη και στηρίχτηκαν σε αυτή προκειμένου να καταφρονήσουν ανοιχτά τη θεωρία της δημιουργίας, συμπεριλαμβανομένου και του Κατακλυσμού.

Here, we can only indicate this false notion, only point out that Engels' perfectly clear statement is distorted at every step in the propaganda and agitation of the“official”(i.e., opportunist) socialist parties.
Εδώ μπορούμε να αναφέρομε μόνον την ψεύτικη αυτή ιδέα και να αποδείξουμε ότι το φανερό, καθαρό και συγκεκριμένο αυτό απόσπασμα από τον Ένγκελς, παραμορφώνεται κάθε μέρα στην προπαγάνδα και στη δράση των«επισήμων»(δηλαδή των οπορτουνιστικών) σοσιαλιστικών κομμάτων.

In an economy where everything is for sale by the very ethic inherent, underscored by the false notion that we can't possibly work together intelligently to benefit all, no level of supposed corruption should surprise any of us.
Σε μια οικονομία όπου τα πάντα πωλούνται από την ίδια την έμφυτη ηθική μαζί με την λανθασμένη αντίληψη ότι δεν υπάρχει πιθανότητα να συνεργαστούμε με έξυπνο τρόπο προς όφελος όλων, κανένα επίπεδο υποτιθέμενης διαφθοράς δεν πρέπει να μας εκπλήσσει.

One suspects, by the way, that this false notion of power was why the architects of war made torture routine- it wasn't so much about results as about demonstrating a willingness to do whatever it takes.
Εδώ που τα λέμε, υποθέτει κανείς ότι αυτή η λανθασμένη αντίληψη για την ισχύ ήταν επίσης ο λόγος που οι αρχιτέκτονες του πολέμου έκαναν τα βασανιστήρια ρουτίνα: δεν έγινε τόσο για να είναι αποτελεσματικές οι ανακρίσεις, αλλά για να επιδείξουν ότι είναι έτοιμοι να κάνουν τα πάντα.

The report on the EU programme for employment and social solidarity(PROGRESS) is all very well, but it is based on the false notion that the Commission can and should prepare general strategies and proposals for how these issues should be resolved for 25 very different countries.
Η έκθεση σχετικά με το νέο κοινοτικό πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη(PROGRESS) είναι πολύ καλή συνολικά, βασίζεται όμως στη λανθασμένη αντίληψη ότι η Επιτροπή μπορεί και πρέπει να επεξεργαστεί γενικές στρατηγικές και προτάσεις για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να επιλυθούν αυτά τα θέματα για 25 πολύ διαφορετικές χώρες.

Here, we can only indicate this false notion, only point out that Engels' perfectly clear statement is distorted at every step in the propaganda and agitation of the“official”(i.e., opportunist) socialist parties.”.
Εδώ μπορούμε να σημειώσουμε απλώς αυτή την απατηλή σκέψη, να τονίσουμε απλώς ότι η ολότελα σαφής, ακριβολογημένη και συγκεκριμένη δήλωση του Ένγκελς παραμορφώνεται σε κάθε βήμα της προπαγάνδας και της ζύμωσης των"επίσημων"(δηλαδή των οπορτουνιστικών) σοσιαλιστικών κομμάτων».

They themselves share, and instil into the minds of the people, the false notion that universal suffrage“in the present-day state” is really capable of revealing the will of the majority of the working people and of securing its realization.
Πιστεύουν οι ίδιοι και προσπαθούν να χαράξουν στο µυαλό του λαού την ψεύτικη ιδέα ότι η καθολική ψηφοφορία µέσα στο«σηµερινό κράτος» είναι πραγµατικά ικανή να εκδηλώσει την θέληση της πλειοψηφίας των εργαζόµενων µαζών και να εξασφαλίσει την πραγµατοποίηση της.

Right-wing movements want to create a false notion of difference and separation between us where we fight against each other, dividing us as groups making hierarchies based on identities, pretending we have no common goals because our diversity.
Τα δεξιά κινήματα θέλουν να δημιουργήσουν μια ψευδή ιδέα διαφοράς και διαχωρισμού μεταξύ μας, όπου αγωνιζόμαστε ο ένας εναντίον του άλλου, χωρίζοντάς μας ως ομάδες, δημιουργώντας ιεραρχίες με βάση την ταυτότητα, προσποιούμενοι ότι δεν έχουμε κοινούς στόχους λόγω της ποικιλομορφίας μας.

They themselves share, and instil into the minds of the people, the false notion that universal suffrage“in the present-day state” is really capable of revealing the will of the majority of the working people and of securing its realization.
Πιστεύουν οι ίδιοι και προσπαθούν να χαράξουν στο μυαλό του λαού την ψεύτικη ιδέα ότι η καθολική ψηφοφορία μέσα στο«σημερινό κράτος» είναι πραγματικά ικανή να εκδηλώσει την θέληση της πλειοψηφίας των εργαζόμενων μαζών και να εξασφαλίσει την πραγματοποίηση της.