What is the translation of " FALSE NOTION " in Hungarian?

• a hamis elképzelést

Examples of using False notion in English and their translations into Hungarian

Some false notions of unity.
Hamis képzetek az egységről.

Please do not promote this false notion.
Nagyon kérem, ne erősítse ezt a téves vélekedést.

This false notion is discussed in Study 6.
Ezt a téves elgondolást a 6.

The world is full of false notions, Detective.
A világ tele van hamis képzetekkel, nyomozó.

This false notion is discussed in Study 6.
Ezt a téves elgondolást a 6. Tanulmányban vitatjuk meg bővebben.

Or was it just one of my many false notions?
Vagy ez is csak egy a számtalan képmutatásunk közül?

The false notion of collective delinquency and collective guilt infect our communities.
A kollektív bűnözés, bűnösség téves eszméje megmételyezi közösségeinket.

It is necessary to free ourselves from the stupid and false notion of“historic missions.”.
Meg kell szabadulnunk a"történelmi küldetések" ostoba és hamis gondolatától.

We must reject the false notion that full employment is not feasible.
Le kell számolnunk azzal a téveszmével, hogy a teljes foglalkoztatottság nem elérhető.”.

Let's not have people hiding their concerns to protect a false notion of unity.
Ne hagyjuk, hogy az emberek elrejtsék aggodalmaikat azért, hogy megvédjék az egység hamis képzetét.

This false notion of being separate from the Will of the Supreme Lord is summoned by His own Māyāśakti too.
A Legfőbb Úr Akaratától való szeparáltság hamis érzete szintén az Ő saját Māyāśakti-ja által tárul fel.

As the Hindu philosophy very justly teaches, the"Aniyamsam Aniyasam," can be known only through false notions.
Ahogyan a hindu filozófia nagyon helyesen tanítja, az„Anîyâmsam Anîyasâm” csak téves elképzeléseken keresztül ismerhető meg.

Millennials are already seeing through the false notion that the more we accumulate, the more we are autonomous and free.
Az új évezred gyermekei már átlátnak a hamis elképzelésen, hogy minél többet halmozunk fel, annál inkább leszünk önállóak és szabadok.

It is not bad in itself but when it becomes a demand for unlimited solidarity it becomes a false notion, since resources are limited.
Önmagában nem rossz, azonban amikor határtalan szolidaritást követel, akkor hamis eszmévé válik, mivel a források korlátozottak.

Many people have a false notion that an air conditioning system is an alternative to fan as it offers you comfort during the time of blazing heat.
Sok ember van egy téves elképzelés, hogy a légkondicionáló rendszer-e alternatívája a rajongó, mint kínál kényelmes, a hőség idején.

To argue that the police are"not part of the 99%" means to argue that they are somehow part of the 1%, a radically and demonstrably false notion.
Az az érv, hogy a rendőrök„nem részei a 99%-nak” azt implikálná, hogy valamiképpen az 1% részét képezik, ami radikálisan és kimutat hatóan hamis elképzelés.

In the annual meeting of the American Diabetes Association(ADA) debunked the false notion that drinking diet beverages is beneficial for weight loss.
Az American Diabetes Association(ADA) éves gyűlésén eloszlatták azt a hamis elképzelést, hogy a diétás italok fogyasztása súlyvesztéshez vezet.

The false notion that biological sex is distinguishable from so-called“gender” was first proposed in the 1950s and is the foundation of“gender ideology”.
A hamis elképzelést, hogy a biológiai nem megkülönböztethető az ú.n.„gender”-től, először az 50-es években javasolták és ez az alapja a„gender-ideológiának”.

Presented at the annual meeting of the American Diabetes Association(ADA), the findings debunk the false notion that drinking diet beverages is beneficial for weight loss.
Az American Diabetes Association(ADA) éves gyűlésén eloszlatták azt a hamis elképzelést, hogy a diétás italok fogyasztása súlyvesztéshez vezet.

And on the subject of relationship and the false notion that a relationship is what is needed, how does the Protestant address the reality of his relationship with Satan?
Ami pedig a kapcsolatot illeti, és azt a téves elképzelést, hogy mindössze kapcsolatra van szükség: mit mond a protestáns a Sátánnal fennálló kapcsolatának valóságosságáról?

The slogan,“Power to the Soviets”, however, is very often, if not in most cases, taken quite incorrectly to mean a“Cabinet of the parties of the Soviet majority”. We would like to go into more detail on this very false notion.
Ámde„a hatalmat a szovjeteknek" jelszót igen gyakran, sőt talán a legtöbb esetben, teljesen helytelenül úgy fogják fel, hogy„a szovjetek többségi pártjaiból alakult kormányt" követelünk, s erre a mélységesen hibás véleményre szeretnénk részletesebben kitérni.

Many Apple users still rely on the false notion that Mac computers are impenetrable, and no cyber threat can compromise them.
Sok Apple-felhasználó továbbra is arra a téves felfogásra támaszkodik, hogy a Mac számítógépek áthatolhatatlanok, és semmilyen számítógépes fenyegetés nem veszélyeztetheti őket.

Reject the false notion that the divine Power will do and is bound to do everything for you at your demand and even though you do not satisfy the conditions laid down by the Supreme.
Utasítsd el azt a hamis elképzelést, hogy az isteni Erő mindent megtesz, és köteles megtenni érted kívánságod szerint, és még akkor is, ha nem teszel eleget a Legfelsőbb által támasztott feltételeknek.

Criticism of spontaneity concerns and excessive immersion in childishness, regressive relinquishment of responsibility, the false notion that there is no need to make systematic efforts to achieve what you want or to think and soberly evaluate yourself.
A spontaneitás aggályainak kritikája és a gyermekkorban való túlzott merítés, a felelősség visszafogása, a hamis elképzelés, hogy nincs szükség szisztematikus erőfeszítésekre annak érdekében, hogy elérje azt, amit akar, vagy gondolkodni és józan értékelni magát.

It is the false notion that“an infinite quantity of energy and resources are available, that it is possible to renew them quickly, and that the negative effects of the exploitation of the natural order can be easily absorbed”.86.
Arról a hamis feltételezésről van szó, hogy„az energia és a tartalékok korlátlan mennyisége áll rendelkezésre, hogy ezek gyorsan megújíthatók, és hogy a természet rendjével való manipulációk kedvezőtlen hatásai problémamentesen kiküszöbölhetők”.

The supposedly“kinder and gentler” notions of pluralism, religious indifferentism, a democracy which believes all authority comes from the people, false notions of liberty, interfaith gatherings, separation of Church and State and other novelties were gripping the minds of post-enlightenment Europe infecting Statesmen and Churchmen alike.
A vallási pluralizmus, vallási közömbösség állítólag“kedves és nemes” fogalmai, a demokrácia, amely minden hatalmat a népből származtat, a szabadság hamis elgondolásai, az egyház és állam elválasztása, a hitvallások vegyítése és más újítások megragadták a felvilágosodás utáni Európa lelkiségét, megfertőzve az államférfiakat és az egyházi személyeket egyaránt.

Many clients I have worked with have the false notion that eating healthy requires expensive ingredients, all organic choices, and vegan-only recipes,” says Roger Adams, nutrition and weight loss expert and founder of Eat Right Fitness.
Számos olyan ügyfelemnek van egy hamis elképzelése, hogy az egészséges táplálkozás megköveteli a drága összetevőket, az összes szerves választást és a vegán jellegű recepteket"- mondja Roger Adams, a Ph.D., a táplálkozás és testsúlycsökkentés szakértője és az Eat Right Fitness alapítója.

Many clients I have worked with have the false notion that eating healthy requires expensive ingredients, all organic choices, and vegan-only recipes,” says Roger Adams, Ph.D.
Számos olyan ügyfelemnek van egy hamis elképzelése, hogy az egészséges táplálkozás megköveteli a drága összetevőket, az összes szerves választást és a vegán jellegű recepteket"- mondja Roger Adams, a Ph.D.