What is the translation of " FALSE NOTION " in Portuguese?

• falsa noção
• noção errada

Examples of using False notion in English and their translations into Portuguese

The world is full of false notions, Detective.
O mundo está cheio de falsas noções, Detective.

I was gonna clean up… but why should I give you any false notions?
Eu ia limpar… mas para quê dar-te falsas noções?

I have tried my best to banish this false notion of freedom and of the self.
Eu tentei meu melhor para banir essa falsa noção de liberdade e do ego.

In the name of a false notion of freedom, we are witnessing the desecration of faith and God, beliefs sacred to millions of individuals.
Em nome de uma falsa noção de liberdade, estamos a assistir à profanação da fé e de Deus, convicções sagradas para milhões de pessoas.

You will find often people with a completely false notion of this"new" virtual world.
Você vai encontrar muitas vezes as pessoas com uma imagem totalmente falsa noção deste"novo" mundo virtual.

The false notion that streets are safer if more police are visible has taken over the minds of both politicians and the people themselves.
A falsa noção de que as ruas são mais seguras se mais policiais são visíveis tomou conta das mentes de ambos os políticos e os próprios cidadãos.

Unfortunately, this resulted in the false notion that the buttonhole should be in the back of the coat.
Infelizmente, isso resultou na falsa noção de que a casa do botão deve estar na parte de trás do casaco.

This lack of singularity harms the understanding of the various trajectories taken by women and their specific qualities, perpetuating the false notion that women were a homogeneous group and had similar histories.
Essa falta de singularidade prejudica o entendimento das trajetórias diversas e das especificidades, perpetuando a falsa noção de que as mulheres eram um grupo homogêneo e que todas possuíam histórias similares.

Governments which have created false notions of the protection of other countries whilst they invade them for gain and control.
Deixarão de existir os governos que criaram falsas noções da protecção a outros países, enquanto os invadiam para ganho e controlo próprios.

So again, the notion that a building should just be explicit I think is a false notion, which has reduced architecture into banality.
Então, a noção que uma obra deveria ser apenas explícita creio que seja uma noção falsa, que reduziu a arquitetura à banalidade.

We cannot allow a false notion of"obedience," and a false deference to authority to subvert the very foundations of our Faith.
Não podemos deixar que uma falsa noção de"obediência" e uma deferência mal compreendida pela autoridade subvertam os próprios fundamentos da nossa Fé.

The notion that a building should just be explicit I think is a false notion, which has reduced architecture into banality.
A ideia de que um edifício deve ser apenas explícito é uma noção errada, que tem reduzido a arquitetura à banalidade.

Many people have a false notion that an air conditioning system is an alternative to fan as it offers you comfort during the time of blazing heat.
Muitas pessoas têm uma falsa noção de que um sistema de ar condicionado é uma alternativa ao ventilador, que oferece a que você conforto durante o tempo do calor de ardência.

Lately, however, we have seen actions by adherents of the Islamic faith that have come down to a practical implementation of the false notion that being anti-Christian shows what a good Muslim you are.
Ultimamente, porém, temos assistido a actos de seguidores da fé islâmica que se caracterizaram pela aplicação da falsa noção de um bom muçulmano é anticristão.

Reject the false notion that the divine Power will do and is bound to do everything for you at your demand and even though you do not satisfy the conditions laid down by the Supreme.
Rejeite a noção falsa de que o Poder divino fará e é obrigado a fazer tudo para você segundo tua exigência, mesmo não satisfazendo as condições estabelecidas pelo Supremo.

So this so-called caste system in India is a false notion of cātur-varṇyam, the system of four social divisions.
O assim chamado sistema de castas da Índia é uma falsa concepção de cātur-varṇyaṁ, o sistema de quatro divisões sociais.

According to Shankara, one sees the creation but not the Creator behind the creation due to ignorance, just as a person in the darkness of night sees the snake and not the rope that sustains the false notion of a snake.
De acordo com Shankara, vemos a criação mas não o Criador por detrás da criação, devido à ignorância, assim como uma pessoa na escuridão da noite enxerga a cobra e não a corda que sustenta a falsa noção de uma cobra.

Forgive me here, but only evolutionists keep this false notion propped up in order to openly distain creation theory including the Flood.
Perdoe-me aqui, mas só os evolucionistas mantém esta falsa noção sendo propagada, e utilizam-se abertamente disso para distanciar a teoria da criação, incluindo o Dilúvio.

Although the systematisation of the clinical history and of the semiology has intrinsic values that are technically uncontested, the emergence of increasingly sophisticated complementary diagnostic methods might give the layperson a false notion that these procedures determine the final diagnosis.
Embora a sistematização da anamnese e da semiologia tenha seu valor intrínseco pouco contestado tecnicamente, o surgimento de métodos complementares ao diagnóstico, cada vez mais sofisticados, pode trazer ao leigo um falso conceito de que tais métodos são os determinantes do diagnóstico final.

This inconsistency intellect heretic with the truth and therefore its false notion, which also appears true to him, can be conscious and intentional, or it may be unconscious and involuntary.
Este intelecto herege inconsistência com a verdade e, portanto, sua falsa noção, que também aparece fiel a ele, pode ser consciente e intencional, ou pode ser inconsciente e involuntário.

The application of nanotechnoscience to the precautionary principle requires a range of analyses, as it is not sensible to attribute the connotation of inherent threat to all branches of this technology because, while the reports and scientific papers on nanotechnoscience refer to definitions, terminology, toxicity, safety and regulation- doubts and uncertainties still remain, partly due to the false notion that all nanoparticles, without distinction, have an unknown and specific mode of toxicity.
A aplicação do princípio de precaução à nanotecnociência requer diferentes análises, não sendo sensato atribuir a todos os ramos dessa tecnologia a conotação de ameaça inerente, porque, embora os relatórios e artigos científicos sobre nanotecnociência façam referência a definições, terminologias, toxicidade, segurança e regulação-, ainda há dúvidas e incertezas, em parte devido à falsa noção de que todas as nanopartículas, indistintamente, têm um modo de toxicidade desconhecido e específico.

Modern science has filled our heads with the false notion that reality is in a state of evolution, whereas it is only our mental concept of reality which is in a state of evolution.
A ciência moderna tem enchido nossas cabeças com a falsa noção de que a realidade está em um estado de evolução, enquanto é apenas nosso conceito mental da realidade que está em um estado de evolução.

The disciples, the Jews in general and the Roman of that time knew this clearly, it was only much later that the dogmatic and unquestionable false notions about Jesus' body were introduced, which are totally contrary to the laws of Creation.
Os discípulos, os judeus em geral e os romanos daquela época sabiam disso claramente, só mais tarde foram sendo introduzidas falsas noções, dogmáticas e inquestionáveis, sobre o corpo de Jesus, em oposição às leis da Criação.

He clearly accepts the false notion that the deliberate commission of the"lesser evil" of contraception could be justified to avoid a Zika infection because it could cause a birth defect.
Francisco aceita claramente a noção errada de que se poderia justificar a perpetração deliberada do"mal menor" da contraceção para evitar uma infeção de Zika, porque ela poderia causar um defeito ao recém-nascido.

When defined in this way, the relocation process shows its true character: we are opposing international competition which works on a distorted basis, as the countries of Europe, paralysed by false notions, are unable to establish even a slightly voluntarist policy in order to defend them selves.
Definida deste modo, a deslocalização mostra a sua ver dadeira face: é o contrário de uma concorrência internacional e exerce-se sobre bases falsas, sem que os países da Europa, paralisados por ideias falsas, consigam estabelecer uma política, ainda que voluntarista, para se defende rem.

It is only because of the false notions many have had concerning Jesus since his resurrection, and the manner of his return, that they have tried to visualize him literally appearing in clouds as a man, with every literal eye on earth beholding him.
É só por causa das falsas noções que muitos tiveram a respeito de Jesus desde a sua ressurreição, e à maneira de seu retorno, que eles tentaram visualizá-lo literalmente aparecendo nas nuvens como um homem, com todos os olhos literais na terra contemplando-o.

The report on the EU programme for employment and social solidarity(PROGRESS) is all very well, but it is based on the false notion that the Commission can and should prepare general strategies and proposals for how these issues should be resolved for 25 very different countries.
O relatório sobre o programa comunitário para o emprego e a solidariedade social(PROGRESS) parece ser muito positivo, mas baseia-se na falsa noção de que a Comissão pode e deve elaborar estratégias e propostas gerais sobre a forma como estas questões devem ser resolvidas em 25 países muito diferentes.

The technique, which was before an element of the false notion of the degree of evolution of the culture of human groups, used to justify the domination of other groups, is today an element of measurement and characterization, focused on economic and consumption appeal.
A técnica, antes elemento da falsa noção do grau de evolução da cultura dos grupos humanos, utilizada para justificar a dominação de outros grupos, hoje é elemento de mensuração e caracterização, voltada para um apelo econômico e de consumo.

However, most historians have worked with recent history based on the idea of the inexistence of indigenous populations in the South and Southeastern regions of the country, creating the false notion of a"demographic vacuum" at the time the lands of the interior plateaus were colonized by European immigrants.
No entanto, a maior parte dos historiadores trabalharam com a história recente a partir da ideia da inexistência de populações indígenas na região Sul e Sudeste do país, criando a falsa noção de"vazio demográfico" quando as terras de planalto interioranas foram colonizadas pelos imigrantes europeus.

With so much darkness and ignorance, with so many false notions of religion, with so much to mislead and debase, and so few facilities for sustaining a religious reformation, it was not to be expected that revivals of religion should be pure and free from errors.
Com tanta escuridão e ignorância, com tantas falsas noções de religião, com tanto para enganar e degradar, e tão poucas facilidades para sustentar a reforma religiosa, não era de se esperar que os avivamentos religiosos fossem puros e livres de erros.