What is the translation of " FALSE NOTION " in Slovak?

• falošná predstava
• falošný pojem
• falošnú predstavu

Examples of using False notion in English and their translations into Slovak

Many people have a completely false notion of God.
Mnohí majú o viere úplne falošnú predstavu.

Ego is a false notion of something that is not there at all.
Ego je falošná predstava niečoho, čo vôbec nejestvuje.

In fact, most fears of novice executives are caused by a false notion of leadership.
V skutočnosti, väčšina obáv začínajúcich manažérov je spôsobená falošným poňatím vedenia.

One has to get out of this false notion that human society is the proprietor of this world.
Človek sa musí dostať z tejto falošnej predstavy, že ľudská spoločnosť je vlastníkom tohto sveta.

We have grown accustomed to being lied to, and many people seem comfortable with the false notion that the Bible, too, contains errors.
Zvykli sme si na to, že bývame oklamaní a mnoho ľudí sa zdajú byť spokojní s falošnou predstavou, že Biblia tiež obsahuje chyby.

Every false notion of peace will fill your minds but, soon afterwards, you will feel a terrible wretchedness.
Vašu myseľ naplní každý falošný dojem pokoja, ale čoskoro potom pocítite strašnú úbohosť.

And I turned to the nature of the mind, but the false notion which I had of spiritual things, let me not see the truth.
Potom som sa dal do skúmania prirodzenosti duše; ale mylná mienka, ktorú som mal o duchovnom bytí, nedovolila mi nájsť pravdu.

It is a false notion as walking or working out after a meal affects the flow of digestive juices thereby hindering the breakdown of food.
To je falošná predstava, ako pešo alebo prácu ihneď po jedle ovplyvňuje tok tráviacich štiav, čo bráni odbúravaniu potravy.

Many people believe that children who are exposed to more than one language show delay in language development and this is a false notion.
Mnohí ľudia sa domnievajú, že deti, ktoré sú vystavené na viac ako jednom jazyku show omeškania vo vývoji jazyka, a to je falošný pojem.

This obstacle can lead to false notions about God, doubt as to God's existence, and faith in fear.
Neuvedomenie si týchto skutočností môže viesť k falošným predstavám o Bohu a neskôr aj k zanechaniu viery.

This book is written partly in answer to requests that I would tell how I passed from Atheism to Christianity and partly to connect one or two false notions that seem to have got about.
Túto knihu píšem na žiadosť mnohých, ktorí chcú počuť, ako sa z ateistu stal kresťan, a aj preto, aby som uviedol na správnu mieru pár nepravdivých tvrdení, ktoré sa o mne rozšírili.

Many people have a false notion that an air conditioning system is an alternative to fan as it offers you comfort during the time of blazing heat.
Mnoho ľudí má falošnú predstavu, že klimatizácie je alternatívou k fanúšikom ponúka pohodlie počas sálajúce teplo.

We have grown accustomed to being lied to, and many people seem comfortable with the false notion that the Bible is not true and even contains errors.
Zvykli sme si na to, že bývame oklamaní a mnoho ľudí sa zdajú byť spokojní s falošnou predstavou, že Biblia tiež obsahuje chyby.

When one is freed from such a false notion, he becomes free from all the false associations caused by familial, social and national affections.
Keď je prepustený z takých falošnú predstavu, sa stane zbavený falošné asociácie spôsobené rodinné, sociálne a národné city.

Loss of the“sacred respect of human life,” said the cardinal, coupled with advances in the science of genetics, has led man to the false notion that he is now the master of life who can“manipulate” it as he pleases.
Strata“posvätného rešpektu voči ľudskému životu”, hovorí kardinál, prepojená s pokrokom v genetike doviedla človeka k falošnej predstave, že je teraz pánom nad životom, ktorý s ním môže“manipulovať” ako sa mu zapáči.

Today, we must be attentive to a false notion of conscience which would actually use the conscience to justify sinful acts, the betrayal of our call to holiness,” he said.
Dnes si musíme dať pozor na falošné ponímanie svedomia, ktoré by svedomie v konečnom dôsledku použilo na ospravedlnenie hriešnych skutkov, čo by bolo zradou nášho povolania k svätosti,“ povedal.

But even for the man in this world, even for the rich it is necessary to fight against greed, against the desire to possess, to appear, against the false notion of freedom as the right to dispose of everything according to one's own will.
Pre človeka v tomto svete- a to aj pre bohatého- však platí povinnosť bojovať proti chamtivosti, proti vôli vlastniť, robiť dojem, proti falošnému pojmu slobody ako možnosti zaobchádzať so všetkým podľa vlastnej vôle.

Our partners fell into a state of euphoria caused by false notions that the Western world had forever secured itself a place in the global political and economic“Olympus.”.
Naši partneri upadli do euforického stavu vyvolaného falošnou predstavou o trvalej pozícii západného sveta na globálnom politickom a ekonomickom„Olympe“.

But the false notion of tolerance has obscured this fact from the eyesof many who are as intolerant about the smallest details of life as they are tolerant about theirrelations to God.
Ale falošný pojem tolerancie túto skutočnosť zatemňuje všetkým, ktorí, hoc sú netolerantní v nejmalichernejších životných maličkostiach, sa stávajú tolerantnými vo svojom vzťahu k Bohu.

A couple of years later, scientists even published a book dispelling false notions about water, but the popular myth didn't go away- people continued to worry.
O pár rokov neskôr vedci dokonca publikovali knihu falošných predstáv o vode, ale populárny mýtus neodišiel, ľudia sa naďalej starajú.

It is the false notion that“an infinite quantity of energy and resources are available, that it is possible to renew them quickly, and that the negative effects of the exploitation of the natural order can be easily absorbed”.86.
Ide o falošný predpoklad, že„existuje neobmedzené množstvo energie a použiteľných prostriedkov, ktorých obnova je možná, a že negatívne účinky manipulovania prírody sa môžu ľahko vstrebať“.86.

It seems to me that the question of clerical celibacy among the clergy of the Amazon Region is mixed up with a false notion of evangelization, which would end up accepting indigenous practices which, in fact, need the purification and elevation which the grace of Christ always brings to a place through a true evangelization.”.
Zdá sa mi, že otázka celibátu v Amazónii sa mieša s nesprávnym chápaním evanjelizácie, čo by skončilo prijatím domorodých praktík, ktoré potrebujú očistenie a povýšenie, ktoré Kristova milosť vždy prináša skrze pravú evanjelizáciu.“.

The purely hypothetical and historically false notion of international class-solidarity was duly rejected by Fascists and has, generally, been rejected by the Right in all of its various manifestations throughout the world.
Čisto hypotetická a historicky falošná predstava internacionálnej triednej solidarity bola fašistami plne odmietnutá a všeobecne bola odmietaná vo všetkých svojich rôznorodých prejavoch pravicou celého sveta.

Those whose acquaintance with scientific research is derived chiefly from its practical results easily develop a completely false notion of the mentality of men who, surrounded by a skeptical world, have shown the way to kindred spirits scattered wide through the world and the centuries.
Tí, ktorých znalosti o vedeckom výskume pochádzajú hlavne z praktických výsledkov vedeckého výskumu, ľahko príjdu na celkom falošnú predstavu o mentalite ľudí, ktorí- hoci boli obklopení skeptickým svetom- ukázali cestu rovnako zmýšľajúcim ako oni sami, roztrúsených po celom svete a po celé storočia.

It by means of the conflict between these two false notions of separation and contact that there is manifested the sense of touching, which perceives the notion of contact, which provides the basis of the perception of touching.
Prostredníctvom konfliktu medzi týmito dvoma falošnými predstavami o oddelení a kontakte sa prejaví povaha dotyku, ktorá odkazuje na pojem kontakt a preniká ním samým o sebe, čo tvorí základ vnímania dotyku.

The supposedly“kinder and gentler” notions of pluralism, religious indifferentism, a democracy which believes all authority comes from the people, false notions of liberty, interfaith gatherings, separation of Church and State and other novelties were gripping the minds of post-enlightenment Europe infecting Statesmen and Churchmen alike.
Údajne„láskavejšie a miernejšie“ názory pluralizmu, náboženského indiferentizmu, demokracie, ktorá verí, že všetka autorita pochádza z ľudu, mylné pojmy slobody, medzináboženských stretnutí, odluky Cirkvi od štátu a ďalšie novoty sa zmocňovali myslí v poosvietenskej Európe a nakazili politikov aj duchovných.

It is because of this restraint placed upon it by the two opposing but false notions of brightness and darkness that the perception of sight, which perceives the phenomenal object, is spoken of as having the nature of perceiving sights.
Vďaka týmto obmedzeniam v ňom vznikli dva protichodné a zároveň falošné predstavy o jasnosti(jas) a tme- pre zmysel pre videnie, ktorý vníma fenomenálne objekty, t. keď sa hovorí, že má povahu vnímajúceho zraku.