What is the translation of " HAVE TO COMMIT " in Greek?

• πρέπει να δεσμευτούν
• πρέπει να δεσμευθούν
• πρέπει να διάπραξουν

Examples of using Have to commit in English and their translations into Greek

We have to commit.
Πρέπει να δεσμευτούμε.

Therefore, by making smarter food choices, you will really accelerate the results you see and have to commit to far fewer hours in the gym.
Ως εκ τούτου, κάνοντας πιο έξυπνη επιλογές τροφίμων, θα επιταχύνει πραγματικά τα αποτελέσματα που βλέπετε και πρέπει να δεσμευτούν για πολύ λιγότερες ώρες στο γυμναστήριο.

You have to commit.
Πρέπει να δεσμευθείς.

Countries facing major challenges in any of these areas will be identified and will have to commit to addressing these challenges in a given timeframe.”.
Οι χώρες που αντιμετωπίζουν προκλήσεις σε οποιονδήποτε από τους τομείς αυτούς θα εντοπίζονται και θα πρέπει να δεσμεύονται για την αντιμετώπιση των συγκεκριμένων προκλήσεων εντός δεδομένου χρονοδιαγράμματος».

You have to commit.
Πρέπει να δεσμευτείς.

The Pact provides that“Countries facing major challenges in any of these areas will be identified and will have to commit to addressing these challenges in a given timeframe.”.
Οι χώρες που αντιμετωπίζουν προκλήσεις σε οποιονδήποτε από τους τομείς αυτούς θα εντοπίζονται και θα πρέπει να δεσμεύονται για την αντιμετώπιση των συγκεκριμένων προκλήσεων εντός δεδομένου χρονοδιαγράμματος».

You have to commit, Jake.
Πρέπει να δεσμευτείς, Τζεηκ.

However, the team notes that for this very achievable goal to become a reality, policymakers across the world have to commit to implementing the recommended measures.
Ωστόσο, η ομάδα σημειώνει ότι για αυτόν τον πολύ εφικτό στόχο να γίνει πραγματικότητα, οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής σε όλο τον κόσμο πρέπει να δεσμευτούν για την εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων.

You don't have to commit yourself?
Δεν πρέπει να δεσμεύεσαι.

They will also have to commit to match each euro from the Just Transition Fund with money from the European Regional Development Fund and the European Social Fund Plus and provide additional national resources.
Επίσης, για κάθε ευρώ από το Ταμείο Δίκαιης Μετάβασης, θα πρέπει να δεσμευτούν ότι θα συνεισφέρουν χρηματικά ποσά από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, καθώς και να παρέχουν και πρόσθετους εθνικούς πόρους.

Why did you have to commit them?
Γιατί έπρεπε vα τα διαπράξεις;?

They have to commit in public.
Θα πρέπει να δεσμευτούν δημόσια.

If that's the criteria then the US will have to commit genocide, because all men in that area carry AK-47s.
Αν αυτό είναι το κριτήριο, τότε οι ΗΠΑ θα πρέπει να διάπραξουν γενοκτονία, γιατί όλοι οι άνθρωποι σε αυτή την περιοχή φέρουν ΑΚ-47.

You have to commit to the system.
Πρέπει να δεσμευτούμε στο σύστημα.

No, we have to commit to it.
Οχι, πρέπει να δεσμευτούμε.

They have to commit to specific reduction goals.
Αλλωστε έχουν και επ αυτού δεσμευθεί με συγκεκριμένους στόχους μείωσης.

And as a good soldier always dreams of becoming a general, will have to commit a lot of feats, to capture enemy targets, shoot the enemy, won the award for successful operation and build a military career.
Και σαν καλός στρατιώτης ονειρεύεται πάντα να γίνει μια γενική, θα πρέπει να δεσμευτούν πολλά κατορθώματα, να συλλάβει τους στόχους του εχθρού, να πυροβολήσει τον εχθρό, κέρδισε το βραβείο για την επιτυχή λειτουργία και να οικοδομήσουμε μια στρατιωτική σταδιοδρομία.

The new owners, however, will have to commit to investing at least 15,000 euros in the renovation of their property within three years from the purchase.
Οι νέοι ιδιοκτήτες ωστόσο θα πρέπει να δεσμευθούν πως θα κάνουν κάποια ανακαίνιση στα σπίτια τους για ένα ελάχιστο κόστος των 15 ευρώ εντός τριών ετών.

If that's the criteria then the US will have to commit genocide, because all men in that area carry AK-47s and all believe in Sharia law.
Αν αυτό είναι το κριτήριο, τότε οι ΗΠΑ θα πρέπει να διάπραξουν γενοκτονία, γιατί όλοι οι άνθρωποι σε αυτή την περιοχή φέρουν ΑΚ-47.

The new owners, however, will have to commit to investing at least 15,000 euros in the renovation of their property within three years from the purchase.
Οι νέοι ιδιοκτήτες θα πρέπει να δεσμευθούν πως θα κάνουν κάποια ανακαίνιση στα σπίτια τους για ένα ελάχιστο κόστος των 15 ευρώ, εντός τριών ετών από την αγορά του ακινήτου.

NHS organisations joining the Windows 10 agreement will have to commit to migrating to Windows 10 by January 14th 2020 which is also the last day that Windows 7 will be supported by Microsoft.
Οι υπηρεσίες NHS που συμμετέχουν στη συμφωνία των Windows 10 θα πρέπει να δεσμευτούν να μεταναστεύσουν Windows 10 έως τις 14 Ιανουαρίου 2020, η οποία είναι και η τελευταία μέρα που το Windows 7 θα υποστηρίζεται από τη Microsoft.

The EU Member States will“also have to commit to match each euro from the Just Transition Fund with money from the European Regional Development Fund and the European Social Fund Plus and provide additional national resources”.
Στην απόφαση τονίζεται ότι«για κάθε ευρώ από το Ταμείο Δίκαιης Μετάβασης, θα πρέπει να δεσμευτούν ότι(τα κράτη μέλη) θα συνεισφέρουν χρηματικά ποσά από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+, καθώς και να παρέχουν και πρόσθετους εθνικούς πόρους.

You both have to commit to this work.
Κι οι δύο πρέπει να προσηλωθείτε σ' αυτό.

But you have to commit to the role.
Αλλά πρέπει να δοθείς στον ρόλο.

Companies that use the label have to commit to continuously improving their operations in terms of environmental sustainability and social equity.
Οι εταιρείες που χρησιμοποιούν το σήμα πρέπει να δεσμευτούν για τη συνεχή βελτίωση των δραστηριοτήτων τους όσον αφορά την περιβαλλοντική βιωσιμότητα και την κοινωνική ισότητα.

At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη πρέπει να δεσμευτούν ότι θα αποφεύγουν τη αδικαιολόγητη σώρευση μέτρων στήριξης για τις ίδιες εταιρείες, ώστε η στήριξη να περιορίζεται στην κάλυψη των πραγματικών αναγκών τους.

Meanwhile, authorities and companies would have to commit to detailed and challenging work to measure the carbon footprint of each product or product group so that these are taxed when imported.
Εν τω μεταξύ, οι αρχές και οι εταιρείες θα πρέπει να δεσμευθούν για λεπτομερή και δύσκολη εργασία για τη μέτρηση του αποτυπώματος άνθρακα κάθε προϊόντος ή ομάδας προϊόντων, έτσι ώστε αυτά να φορολογούνται όταν εισάγονται.

The reason behind the price difference is that the branded medication manufacturers have to commit large amounts of money to the research and development of the original, where this is not required for the generic form, making it possible for them to produce the generic at a reduced cost.
Ο λόγος πίσω από τη διαφορά των τιμών είναι ότι τα επώνυμα κατασκευαστές φαρμάκων πρέπει να δεσμευτούν μεγάλα ποσά στην έρευνα και την ανάπτυξη του πρωτοτύπου, όπου αυτό δεν είναι απαραίτητο για τη γενική μορφή.

The only catch is that those who take up the offer will have to commit to restoring and transforming the sites into tourist facilities, such as hotels, restaurants, or spas,” The Local reports, so you have to submit a proposal detailing your plans to revamp the facility.
Η μόνη παγίδα είναι ότι εκείνοι που θα δεχτούν την προσφορά θα πρέπει να δεσμευτούν να αποκαταστήσουν και να μετατρέψουν τις περιοχές σε τουριστικές εγκαταστάσεις, όπως ξενοδοχεία, εστιατόρια και σπα», γράφει το The Local, και έτσι οι υποψήφιοι θα πρέπει να υποβάλλουν μία πρόταση που θα περιγράφει αναλυτικά τα σχέδιά τους.

So the speaker has to commit to what he is saying.
Ο ομιλητής επομένως πρέπει να δεσμευτεί την ώρα που λέει κάτι.