What is the translation of " HAVE TO COMMIT " in Portuguese?

• tem que se comprometer
• tem que cometer

Examples of using Have to commit in English and their translations into Portuguese

You have to commit to it.
Você tem que se comprometer com ele.

So, listen, I know that your new job is a lot of responsibility And you're gonna have to commit a hundred percent, and you should.
Portanto, sei que o seu novo emprego é cheio de responsabilidade e que vai ter de se dedicar a cem porcento, e deve.

You only have to commit and sweat, do tons of exercises and change your habits!
Você só tem que cometer e suar, fazer toneladas de exercícios e mudar seus hábitos!

But it is not available legally in Australia and I shouldn't have to commit a crime just to have a chance at living pain free.”.
Mas não está disponível legalmente na Austrália e eu não devia ter de cometer um crime para ter a possibilidade de viver sem dor.

You will also have to commit to a strength training routine that will build muscle, giving you even more power to throw the javelin.
Você também vai ter que se comprometer com uma rotina de treinamento de força que vai construir o músculo, dando-lhe ainda mais força para lançar o dardo mais longe do que nunca.

The only real downside is that it's only available in bulk, so you have to commit to a larger than normal amount in order to try it.
A única desvantagem real é que ele só está disponível em grandes quantidades, então você tem que se comprometer com uma maior do que a quantidade normal, a fim de tentar.

Consequently, practitioners have to commit to acquiring technical expertise and pursuing scientific innovations without neglecting respect for the patient and other intersubjective aspects that guide good relationships; only in this way can they play their role with humility and for the greater good.
Por isso o profissional precisa empenhar-se na aquisição de conhecimento técnico e na busca de inovações científicas, sem descuidar do respeito ao paciente e dos demais aspectos intersubjetivos que pautam a boa relação; só assim poderá desempenhar sua função com humildade e para o bem das pessoas.

Prices for agricultural commodities continue to be volatile and fewer long term purchasing contracts are available but biofuel manufacturers often have to commit to long term supply contracts.
Os preços das commodities de agricultura continuam sendo voláteis e menos contratos de aquisição de longo prazo estão disponíveis, porém os fabricantes de biocombustíveis frequentemente precisam se comprometer com contratos de fornecimento de longo prazo.

This means that you have to commit to creating and promoting your content on a consistent basis.
Isso significa que você tem que se comprometer a criar e promover seu conteúdo constantemente.

Only 59 percent of applications processed in 2014-15 received an award, but with the Department of Work and Pensions requiring an invoice to process a claim, applicants have to commit to meeting the funeral costs without knowing how much, if anything, they will receive.
Apenas 59 por cento dos pedidos processados no 2014-15 receberam um prêmio, mas com o Departamento de Trabalho e Pensões exigindo uma fatura para processar uma reivindicação, os solicitantes têm que se comprometer com os custos do funeral sem saber quanto receberão.

While you are working, knowingly or unknowingly, you have to commit something which is not pious, even sinful, but if you simply desire for living properly, then kurvan nāpnoti kilbiṣam.
Enquanto você está trabalhando, conscientemente ou inconscientemente, você tem que cometer algo que não é piedoso, mesmo pecaminoso, mas se você simplesmente deseja viver apropriadamente, então kurvan nāpnoti kilbiṣam.

We have to commit to establishing a Palestinian state and make every effort for Israel to feel secure within its own borders, so that no Israeli family feels forced to send one child to school on one bus and another child on a different bus every morning, because they do not know which of the two will return home.
Temos de empenhar-nos no estabelecimento do Estado palestiniano, fazer todos os esforços para que Israel se sinta seguro no seu próprio território, para que nenhuma família israelita se sinta obrigada a enviar um filho para a escola num autocarro e outro noutro, todas as manhãs, pois não sabem qual dos dois voltará a casa.

Whenever you make changes to the gitosis-admin project, you have to commit the changes and push them back up to the server in order for them to take effect.
Sempre qur você fizer alterações no projeto gitosis-admin, você vai precisar commitar as mudanças e enviá-las(push) de volta para o servidor, para que elas tenham efeito.

Most soldiers in most places, regardless of the potential they may have to commit and act of violence beyond their orders and beyond international legality, follow orders. That's what they do.
A maioria dos soldados, em todas as partes, independentemente do potencial que podem ter de cometer atos de violência ilegais, da maioria das vezes, na maioria dos lugares, a maioria das tropas seguem ordens- é isso que elas fazem.

The balls that Freddy has to commit to what he does is impressive.
As bolas que Freddy tem para cometer o que ele faz é impressionante.

He had to commit crime because he was starving.
Ele teve que cometer crimes pois estava passando fome.

The hero has to commit a sin to win the Evil's trust.
O herói tem de cometer um pecado, para ganhar a confiança do Evil.

Everyone has to commit to the existence of two secure and viable countries.
Todos têm de se comprometer com a existência de dois países seguros e viáveis.

Which means I married someone who lives in a world… where when a man comes to the edge of things, he has to commit… to staying there and living there.
O que significa que casei com alguém que mora em mundo… quando um homem chega no limite ele tem que se comprometer… de ficar lá e viver lá.

The main attraction is that workers benefit from a company office environment without having to commit to a long-term rent.
A atração principal é que os profissionais aproveitem o ambiente de escritório da empresa, sem ter que se comprometer com um aluguel a longo prazo.

She likened it to 30 Rock in its ability to" big ideas without having to commit to them.
Ela é comparada a 30 Rock em sua capacidade de"apresentar grandes ideias sem ter que comprometer-se a elas.

In addition, any company handling human resources data from Europe has to commit to comply with decisions by European DPAs.
Além disso, todas as empresas que tratem dados pessoais de europeus terão de se comprometer a respeitar as decisões das autoridades europeias responsáveis pela proteção de dados.

Scott had to commit her for 72 hours so she wouldn't hurt herself.
O Scott teve de dedicar-se a ela durante 72 horas para que ela não se magoasse a ela própria.

If she had to commit suicide, why didn't she do it after the first molestation?
Se ela tinha que cometer suicídio por que não o fez? Depois da primeira violação?

He's the one who has ruined you and you had to commit sin against the Holy Ghost.
Ele é aquele que os arruinou… e vocês tiveram de cometer pecados contra o Espírito Santo.

Even the saints and doctors of the Church, going up to the truth, sometimes had to commit errors of assessment.
Até mesmo os santos e doutores da Igreja, subindo para a verdade, às vezes tinha a cometer erros de apreciação.

Introduction As a Postgraduate Single Module(PGSM) student, you will undertake Masters-level(level 9 on the national framework of qualifications) modules for personal achievement or continual professional development(CPD) without having to commit to studying towards an exit award.
Introdução Como estudante de PÃ3s-Graduação em MÃ3dulo Único(PGSM), vocÃa realizará mÃ3dulos de mestrado(nível 9 no quadro nacional de qualificaçÃμes) para realização pessoal ou desenvolvimento profissional contínuo(CPD) sem ter que se comprometer a estudar para um prÃamio de saída.

Trading on margin can be a useful way of making your capital go further, enabling you to make profits far in excess of traditional trades without having to commit to a larger deposit.
Negociar com margem pode ser uma forma útil de ampliar as possibilidades do seu capital, permitindo obter benefícios superiores aos que obteria com investimentos tradicionais sem ter que comprometer um depósito maior.

In this sense, the health professional had to commit to investing broadly in preventive actions to everyone, given that the attribution of characteristics such as promiscuous or"not normal" to individuals were the major misconceptions that health workers, concerned with AIDS prevention, should avoid.
Neste sentido, o profissional da saúde teve que ter o comprometimento de investir em ações de prevenção de forma ampla para todos, haja vista que atribuir aos indivíduos características promíscuas ou"não normais", seria um dos principais equívocos que os trabalhadores da saúde preocupados com a prevenção da aids deviam evitar.

Set up‘pseudo' or fake profiles where the person you think you have met is actually employed by the site to keep you hanging on Membership means that the site has to commit to an industry code of practice that includes honest communication with users, protecting their privacy and providing a mechanism for reporting abuse.
Configure‘pseudo' ou perfis falsos onde a pessoa que você pensa que você encontrou é efetivamente utilizado pelo site para mantê-lo pendurado na assinatura significa que o site tem de se comprometer com um código de indústria de prática que inclui uma comunicação honesta com os usuários, proteger a sua privacidade e fornecer um mecanismo de denúncias de abuso.