What is the translation of " INITIAL DOCUMENT " in Greek?

• αρχικό έγγραφο
• αρχικό κείμενο
• αρχικού εγγράφου

Examples of using Initial document in English and their translations into Greek

Preparation of initial documents.
Οριστικοποίηση των αρχικών εγγραφών.

The name of this initial document depends on the rules of the institution administrating the arbitration.
Το όνομα αυτού του αρχικού εγγράφου εξαρτάται από τους κανόνες των σχετικών οργάνων που διαχειρίζονται τη διαιτησία.

Almost nothing remains of the initial document.
Σχεδόν τίποτα δεν έμεινε από το αρχικό μοντέλο.

The initial document from the Austrian Presidency created such an outcry that the German Presidency modified it.
Το αρχικό έγγραφο της αυστριακής Προεδρίας είχε προκαλέσει τέτοια κατακραυγή ώστε η γερμανική Προεδρία το τροποποίησε.

This was followed by group forming and shaping the initial documents for participation.
Ακολούθησε ομαδοποίηση και διαμόρφωση των αρχικών εγγράφων συμμετοχής.

Richard Stallman's initial document on the GNU Project is called the GNU Manifesto, which has been translated into several other languages.
Το αρχικό έγγραφο του Richard Stallman με θέμα το έργο GNU λέγεται το Μανιφέστο GNU και έχει μεταφραστεί σε πολλές άλλες γλώσσες.

It doesn't recognize that it is an initial document that could be improved.
Δεν αναγνωρίζεται ότι πρόκειται για πρωτόλειο έγγραφο που θα μπορούσε να βελτιωθεί.

The initial document is named a Request for Arbitration by the ICC, the LCIA, the ICSID, the DIAC and other arbitral institutions.
Το αρχικό έγγραφο ονομάζεται ένα αίτημα για διαιτησία από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, η ΑΕΚΖ, το ICSID, το DIAC και άλλων διαιτητικών οργάνων.

A re-consignor who signs box 12 in good faith shall not be responsible for the accuracy of the particulars entered on the initial document on origin.
Ο επαναποστολέας που υπογράφει στη θέση 12 καλή την πίστει δεν φέρει ευθύνη για την ακρίβεια των ενδείξεων του αρχικού εγγράφου καταγωγής.

The initial document that Hamas issued in 1988,‘The Charter', is problematic as it gives credence to the fabricated Protocols of the Elders of Zion.
Το αρχικό κείμενο που εξέδωσε η Χαμάς το 1988«Το Καταστατικό» είναι προβληματικό καθώς δίνει αξιοπιστία στα κατασκευασμένα Πρωτόκολλα της Σιών.

The particulars in box 4 of the certificate concerning the country of origin shall be identical to those particulars in the initial document on origin.
Οι ενδείξεις στη θέση 4 σχετικά με τη χώρα καταγωγής πρέπει να είναι ταυτόσημες με τις ενδείξεις που υπήρχαν στο αρχικό έγγραφο καταγωγής.

The initial document presented four alternatives for the main circuit and two for the secondary circuits and was elaborated in order to launch the environmental impact assessment of the project.
Στο αρχικό έγγραφο παρουσιάστηκαν τέσσερις εναλλακτικές λύσεις για το κύριο περιμετρικό δίκτυο και δύο για τα δευτερεύοντα περιμετρικά δίκτυα, για να δρομολογηθεί η εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του έργου.

The organizations above- collectively known as the stewards- have launched this new site with initial documents contributed as raw material for the community to shape.
Οι παραπάνω οργανισμοί- συλλογικά γνωστοί ως διαχειριστές- έχουν ξεκινήσει αυτή τη νέα πύλη συνεισφέροντας αρχικά έγγραφα ως πρώτη ύλη για διαμόρφωση από την κοινότητα.

Draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Christensen's report has been crucial in taking forward the initial document.
Συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας.-(IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η έκθεση του κ. Christensen είναι πολύ σημαντική για την προώθηση του αρχικού εγγράφου.

Full employment, according to the Commission' s initial document- which formed the basis of the Lisbon decision- is something which can be achieved as long as the proposed policies are implemented.
Η πλήρης απασχόληση, σύμφωνα με το αρχικό κείμενο της Επιτροπής- που χρησιμοποιήθηκε για την απόφαση της Λισσαβόνας- είναι κάτι που μπορεί να επιτευχθεί με την προϋπόθεση ότι θα τεθούν σε εφαρμογή οι προτεινόμενες πολιτικές.

However, the rotating Presidency of the Council- which the Treaty of Lisbon preserves, as you know- the Spanish Presidency, has urged us to draft an initial document that will serve as a basis for discussion.
Ωστόσο, η εκ περιτροπής Προεδρία του Συμβουλίου-την οποία διατηρεί η Συνθήκη της Λισαβόνας, όπως γνωρίζετε- η ισπανική Προεδρία, μας ζήτησε να συντάξουμε ένα αρχικό έγγραφο το οποίο θα χρησιμεύσει ως βάση συζήτησης.

In this respect, I should like to point out that the Council has, on the basis of an initial document from the Commission, initiated a consultation process which should enable the European Union to make progress in the negotiations.
Επισημαίνω σχετικά ότι το Συμβούλιο, με βάση ένα πρώτο έγγραφο της Επιτροπής, ξεκίνησε ένα έργο προβληματισμού που θα επιτρέψει στην Ένωση να προχωρήσει στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων.

Initial documents are generated annually to determine the property status of the company as a result of its annual work and identify the qualitative composition of material values.
Τα αρχικά έγγραφα δημιουργούνται ετησίως για τον προσδιορισμό της κατάστασης ιδιοκτησίας της εταιρείας ως αποτέλεσμα της ετήσιας εργασίας της και προσδιορίζουν την ποιοτική σύνθεση των υλικών αξιών.

As to the content of your reports, I note that you have expressed concern that mechanisms through which the targets of e-Europe are to be achieved are not made explicit in our initial document.
Όσο για το περιεχόμενο των εκθέσεών σας, παρατηρώ ότι έχετε εκφράσει κάποια ανησυχία για το γεγονός ότι οι μηχανισμοί μέσω των οποίων πρόκειται να πραγματοποιηθούν οι στόχοι της πρωτοβουλίας eEurope δεν καθίστανται σαφείς στο αρχικό μας έγγραφο.

The European Parliament has just adopted the Anastassopoulos report which provides- although in a slightly more obscure manner than the initial document- for an obligation to regionalise the European elections in all the Member States where the population is greater than 20 million.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση Αναστασόπουλου, η οποία προβλέπει- αν και με πιο ασαφή τρόπο από ό, τι το αρχικό κείμενο- την υποχρέωση δημιουργίας περιφερειών για τις ευρωεκλογές σε όλα τα κράτη μέλη, όπου ο πληθυσμός ανέρχεται πάνω από 20 εκατομμύρια κατοίκους.

With regards to the copies of public documents, an Apostille is issued only in situations where the original of the document is certified as a true copy of the original and this is produced by the Department/Authority of the Republic that has issued the initial document.
Αναφορικά με τα αντίγραφα δημοσίων εγγράφων, Apostille εκδίδεται μόνο σε περιπτώσεις όπου το αντίγραφο του εγγράφου είναι επικυρωμένο αληθινό αντίγραφο του αρχικού και αυτό παράγεται από το Τμήμα/αρχή της Δημοκρατίας που έχει εκδώσει το αρχικό έγγραφο.

Invite the HCR, invite a representative from the NGOs, start out again with the initial document put forward by the countries of the southern Mediterranean, which is much more ambitious, and the conference may just turn out to be a positive and significant milestone.
Ας προσκαλέσει η διάσκεψη την Ύπατη Αρμοστεία των"νωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, ας προσκαλέσει κάποιον εκπρόσωπο των ΜΚΟ, ας ξεκινήσει εκ νέου με το αρχικό έγγραφο που υπέβαλαν οι χώρες της νότιας Μεσογείου, το οποίο είναι πολύ πιο φιλόδοξο, και τότε μπορεί να αποτελέσει ένα θετικό και σημαντικό ορόσημο.

(c) a re-consignor of the goods in the Union where the total value of originating products in the initial consignment to be split exceeds the applicable value threshold, and the re-consignor attaches a copy of the initial document on origin to the replacement document on origin.
Επαναποστολέα των εμπορευμάτων, όταν η συνολική αξία των καταγόμενων προϊόντων της αρχικής αποστολής που πρόκειται να κατατμηθεί υπερβαίνει το εφαρμοστέο κατώτατο όριο αξίας, και ο επαναποστολέας επισυνάπτει αντίγραφο του αρχικού εγγράφου σχετικά με την καταγωγή στο έγγραφο καταγωγής αντικατάστασης.

On behalf of the ALDE Group.-(LT) Ladies and gentlemen, as has been stated in the Commission's initial document, a European digital library would be based on Europe's rich heritage combining multicultural and multilingual environments with technological advances and new business models.
Εξ ονόματος της Ομάδας ALDE.-(LT) Κυρίες και κύριοι, όπως επισημαίνεται στο αρχικό έγγραφο της Επιτροπής, η ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη θα στηρίζεται στην πλούσια κληρονομιά της Ευρώπης συνδυάζοντας πολυπολιτισμικά και πολύγλωσσα περιβάλλοντα με τεχνολογικά επιτεύγματα και νέα επιχειρηματικά μοντέλα.

On this false basis, the European Parliament's resolution, which is concerned above all with the preparatory work for future reform, proposes that the Commission should launch, and then steer, the process, and that, without relinquishing its supposed political responsibility, it should entrust the task of drawing up an initial document to a group of experts, a formula that was previously used in preparing for Maastricht.
Με αυτή τη διαστρεβλωμένη βάση, το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που συνδέεται κυρίως με τις προπαρασκευαστικές εργασίες της μελλοντικής μεταρρύθμισης, προτείνει η Επιτροπή να θέσει σε κίνηση, και στη συνέχεια να καθοδηγήσει τη διαδικασία, και χωρίς να εγκαταλείψει την υποτιθέμενη πολιτική ευθύνη της, να αναθέσει τη σύνταξη ενός πρώτου εγγράφου σε μία ομάδα ειδικών, λύση η οποία χρησιμοποιήθηκε ήδη κατά την προετοιμασία του Μάαστριχτ.

It is useful, in our view, to cite the initial documents of the trade-union' turn', since it is on the basis of these that the debate continues to develop: I lavoratori e il progresso tecnico( Proceedings of the Conference on Technical and Organizational Changes and Modifications of the Work Relationship in Italian Factories'; held at the Antonio Gramsci Institute in Rome in June and July of 1956), and S. Leonardi, Progresso tecnico e rapporti di lavoro.
Κατά την άποψή μας, είναι χρήσιμο να παραθέσουμε τ' αρχικά κείμενα της συνδικαλιστικής«στροφής», καθώς είναι στη βάση αυτών των απόψεων που το ντιμπέιτ συνεχίζει να εξελίσσεται: I lavoratori et il progresso tecnico(τα πρακτικά του συνέδριου«Τεχνικές κι Οργανωτικές Αλλαγές και Τροποποιήσεις των Εργασιακών Σχέσεων στα Ιταλικά Εργοστάσια» που έγινε στο Ινστιτούτο Αντόνιο Γκράμσι της Ρώμης τον Ιούνιο-Ιούλιο 1956) και S.

It has to be a substantive meeting, at which we hope the negotiations and personal talks between Prime Minister Olmert and President Abbas indeed materialise into an important initial document, not least on the very difficult issues, knowing that from then onwards working groups will have to take ideas further.
Θα πρέπει να είναι μια ουσιαστική συνάντηση, κατά την οποία ελπίζουμε ότι οι διαπραγματεύσεις και οι κατ' ιδίαν συζητήσεις μεταξύ του Πρωθυπουργού Olmert και του Προέδρου Abbas θα οδηγήσουν σε κάποιο σημαντικό αρχικό έγγραφο, κυρίως όσον αφορά τα πολύ δύσκολα ζητήματα, γνωρίζοντας ότι από εκείνη τη στιγμή και έπειτα οι ομάδες εργασίας θα πρέπει να δώσουν συνέχεια στις αρχικές ιδέες.

According to the proposal all qualifications, from the end of compulsory education to the highest levels of university teaching and professional training(the Commission's initial document only concerned general educational qualifications), should be classified according to one of eight reference levels based on knowledge, ability and acquired skills.
Σύμφωνα με την πρόταση, όλα τα επαγγελματικά προσόντα από το τέλος της υποχρεωτικής εκπαίδευσης έως τα ανώτατα επίπεδα πανεπιστημιακής διδασκαλίας και επαγγελματικής κατάρτισης(το αρχικό έγγραφο της Επιτροπής αφορούσε μόνο γενικά εκπαιδευτικά προσόντα), θα πρέπει να ταξινομηθούν σύμφωνα με ένα από τα οκτώ επίπεδα αναφοράς τα οποία βασίζονται στις γνώσεις, την ικανότητα και τις αποκτηθείσες δεξιότητες.

Article 28: At the time any party to a transaction signs or initials any document, RE/MAX Affiliates shall ensure that such party receives a copy of such signed or initialed document.
Άρθρο 28: Όταν ένα από τα μέρη μιας συναλλαγής υπογράφει ή μονογράφει ένα έγγραφο, οι Συνεργάτες της RE/MAX θα εξασφαλίσουν ότι το μέρος αυτό λαμβάνει φωτοαντίγραφο του υπογεγραμμένου ή μονογραφημένου εγγράφου.

I will probably just, uh, ride around in fancy flag quarters till the end of the war, initialing documents and looking pompous.
Εγώ μάλλον… θα βολτάρω μέσα σε φανταχτερά πλοία, μέχρι το τέλος του πολέμου, υπογράφοντας έγγραφα και κάνοντας τον κάμποσο.