What is the translation of " INITIAL DOCUMENT " in Portuguese?

• documento inicial
• acto inicial
• primeiro documento

Examples of using Initial document in English and their translations into Portuguese

The former includes the main index plus the initial document with the first 150 stanzas.
A primeira inclui o índice principal mais o documento inicial com as primeiras 150 estrofes.

The name of this initial document depends on the rules of the institution administrating the arbitration.
O nome deste documento inicial depende das regras da instituição administração da arbitragem.

But not all know that often DOC can convert in PDF by means of a text editor in which the initial document was created.
Mas não todos sabem que muitas vezes é possível converter o DOUTOR em PDF por meio de um editor de texto no qual o documento inicial se criou.

The initial document from the Austrian Presidency created such an outcry that the German Presidency modified it.
O documento inicial da Presidência austríaca tinha suscitado uma tal reacção que a Presidência alemã reformulou-o.

Thematic panels will be formulated and developed with the support of an initial document detailing their scope and a scientific committee.
Os painéis temáticos serão formulados e desenvolvidos com o apoio de um documento inicial que detalha seu escopo e de um comitê científico.

If in the initial document there are a lot of graphics, we advise to pay attention to the section"Image" in the General tab.
Se no documento inicial houver muita gráfica, aconselhamos para prestar atenção à seção"Imagem" na pestana General.

The wording of most of the amendments(Amendments Nos 2 to 14) is more accurate and appropriate in the common position than in the initial document.
Relativametne à maior parte das alterações(as alterações 2 à 14), a redacção da posição comum é mais rigorosa e mais apropriada que o texto inicial.

The initial document is named a Request for Arbitration by the ICC, the LCIA, the ICSID, the DIAC and other arbitral institutions.
O documento inicial é nomeado um Requerimento de Arbitragem pelo TPI, o LCIA, o ICSID, o DIAC e outras instituições arbitrais.

Mr President, I should like to thank Mrs Bauer for the work she has done on this excellent report, and the Commission for its initial document.
Senhor Presidente, gostaria de agradecer à senhora deputada Bauer o trabalho que desenvolveu na elaboração deste excelente relatório, bem como à Comissão o seu documento inicial.

The discussion was based on the initial document drafted by the Experts' Committee, apointed for this purpose by the Ministry of Education and Science MEC.
A discussão baseou se no documento inicial elaborado como projecto pelo Comité de Peritos nomeado para este efeito pelo Ministério da Educação e Ciência MEC.

His moment of greatest engagement in the Brazilian Center for Educational Research was in the early stage, when he was appointed discussant of the initial document, written by Otto Klineberg.
Seu momento de maior engajamento no Centro Brasileiro de Pesquisas Educacionais deu-se na fase inicial, quando foi escolhido como debatedor do documento inicial, escrito por Oto Klineberg.

On 4 October the Council adopted an initial document for this purpose, and decided to hold informal consultations on it with the countries concerned.
Em 4 de Outubro, o Conselho adoptou para esse efeito um primeiro documento, decidindo também efectuar a respeito do mesmo consultas informais com os países interessados.

However, the rotating Presidency of the Council- which the Treaty of Lisbon preserves, as you know- the Spanish Presidency, has urged us to draft an initial document that will serve as a basis for discussion.
Contudo, a Presidência rotativa do Conselho- que o Tratado de Lisboa mantém, como os senhores sabem-, a Presidência espanhola, instou-nos a elaborar um documento inicial que servirá de base para a discussão.

Commenting on some initial documents released by the Air Force on 20 March 1996 sightings of UFOs in five cities in southern Brazil, he said"It's just the tip of the iceberg.
Comentando sobre alguns documentos iniciais lançado pela Força Aérea em 20 de março de 1996 avistamentos de UFOs em cinco cidades do sul do Brasil, ele disse:"É apenas a ponta do iceberg.

Draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Christensen's report has been crucial in taking forward the initial document.
Relator de parecer da Comissão da Cultura e da Educação.-(IT) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o relatório do senhor deputado Christensen foi crucial para permitir o avanço do documento inicial.

Full employment, according to the Commission' s initial document- which formed the basis of the Lisbon decision- is something which can be achieved as long as the proposed policies are implemented.
O pleno emprego, de acordo com o documento inicial da Comissão, que serviu de base à decisão de Lisboa, é possível, desde que se implementem as políticas que se propõem.

Nevertheless, the new paragraph 3 provides for an exception to cases in which national legislation lays down specific time limits, in order to preserve the rights of the applicant. In this case the date will be the date of service of the initial document.
No novo n.o 3 prevê-se, todavia, uma excepção. Assim, quando a lei nacional estabelecer um determinado prazo para preservar os direitos do requerente, a data a tomar em consideração será a da citação ou notificação do acto inicial.

In its initial document on transit fraud, the Commission divided its estimate of Ecu 750 million into Ecu 320 million own resources and Ecu 430 million VAT/excise27.
No seu documento inicial sobre a fraude no regime de trânsito, a Comissão dividiu a sua estimativa de 750 mecus em 320 mecus de recursos próprios e 430 mecus de IVA e impostos especiais sobre consumos27.

The European Parliament has just adopted the Anastassopoulos report which provides- although in a slightly more obscure manner than the initial document- for an obligation to regionalise the European elections in all the Member States where the population is greater than 20 million.
O Parlamento Europeu acaba de aprovar o relatório Anastassopoulos, que prevê- embora de forma um tanto mais obscura do que no documento original- uma obrigação de regionalizar as eleições europeias em todos os Estados-Membros cuja população seja superior a 20 milhões de habitantes.

However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular period in order to preserve the rights of the applicant, the date to be taken into account with respect to the applicant should be the date of service of the initial document.
Todavia, quando nos termos da lei de um Estado-Membro um acto tiver de ser citado ou notificado dentro de um determinado prazo para garantir os direitos do requerente, a data a ter em conta relativamente ao requerente será a data da citação ou notificação do acto inicial.

This«blog» forum took place during August and September. Initial documents and interventions by the participants can be found in URL: http://www. secnetpro. com/Juventud_indigena/.
Este foro, tipo«blogue», foi desenvolvido durante os meses de agosto e setembro; os documentos iniciais e as intervenções dos participantes encontram-se na URL: http://www. secnetpro. com/Juventud_indigena/.

However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular period in order to preserve the rights of the applicant, the date to be taken into account with respect to the applicant shall be the date of service of the initial document.”.
Todavia, quando de acordo com a lei de um Estado-Membro, um acto tiver de ser citado ou notificado dentro de um determinado prazo para preservar os direitos do requerente, a data a tomar em consideração relativamente ao requerente será a data da citação ou notificação do acto inicial.”.

Such misappropriation is an improper extrapolation of the initial document, which aimed at minimum technical standardization of clinical trials in order to ensure credibility for those conducted in the Americas.
Esse uso é, de fato, uma extrapolação indevida e inapropriada do documento inicial, que buscava a padronização técnica mínima dos ensaios clínicos para que os estudos realizados nas Américas tivessem credibilidade.

However, where according to the law of a Member State, a document shall be served within a particular period, the date to be taken into account with respect to the applicant shall be the date of the service of the initial document determined pursuant to Article 9 2.
Todavia, quando de acordo com a lei de um Estado-Membro, um acto tiver de ser citado ou notificado dentro de um determinado prazo, a data a tomar em consideração relativamente ao requerente será a data da citação ou notificação do acto inicial, determinada em conformidade com o n.º 2 do artigo 9.º.

(LT) Ladies and gentlemen, as has been stated in the Commission's initial document, a European digital library would be based on Europe's rich heritage combining multicultural and multilingual environments with technological advances and new business models.
Senhoras e Senhores Deputados, como se afirma no documento inicial da Comissão, uma biblioteca digital europeia basear-se-á no rico património da Europa, conjugando uma pluralidade de universos culturais e linguísticos com os avanços tecnológicos e novos modelos de negócio.

It has to be a substantive meeting, at which we hope the negotiations and personal talks between Prime Minister Olmert and President Abbas indeed materialise into an important initial document, not least on the very difficult issues, knowing that from then onwards working groups will have to take ideas further.
Tem de ser uma reunião substantiva, em que esperamos que as negociações e as conversações pessoais entre o Primeiro-Ministro Olmert e o Presidente Abbas se consubstanciem num importante documento inicial, que aborde igualmente as questões mais delicadas, cujas ideias serão depois aprofundadas pelos grupos de trabalho.

Both the Initial Document of that seminar and the recommendations of the 4th Conference converged in condemning the early specialization in professional education for economic and social reasons, in the positive acknowledgement of the propaedeutic function of secondary education, in the need to upgrade the concept of general education centralized on science and technology, as well as in the proclamation of the desirability of professional education through an association of school and work.
Tanto o Documento inicial desse seminário quanto as recomendações da IV Conferência convergiam na condenação à especialização precoce na formação profissional por razões econômicas e sociais, no reconhecimento positivo da função propedêutica do ensino médio, na necessidade de se atualizar o conceito de educação geral centrada na ciência e na tecnologia, assim como na proclamação da desejabilidade da formação profissional mediante associação de escola e trabalho.

Once we know more about your case facts, priorities and have strategized a solution for you, we will provide fee and cost estimate quotes, payment options, office policies, a list of initial documents we will need to start your case, how long we expect the process to take, and any potential issues or problems.
Uma vez que sabemos mais sobre os fatos do caso, prioridades e têm strategized uma solução para você, iremos fornecer taxa e estimativa de custos citações, opções de pagamento, políticas de escritório, uma lista de documentos iniciais teremos de começar o seu caso, quanto tempo esperamos que o processo de tomar, e possíveis problemas ou problemas.

Invite the HCR, invite a representative from the NGOs, start out again with the initial document put forward by the countries of the southern Mediterranean, which is much more ambitious, and the conference may just turn out to be a positive and significant milestone.
Convidem a HCR, convidem um representante das ONG, recomecem a partir do documento inicialmente apresentado pelos países do sul do Mediterrâneo, bem mais ambicioso, e a Conferência, quem sabe, terá hipótese de assinalar uma etapa positiva e significativa.

On this false basis, the European Parliament's resolution, which is concerned above all with the preparatory work for future reform, proposes that the Commission should launch, and then steer, the process, and that, without relinquishing its supposed political responsibility, it should entrust the task of drawing up an initial document to a group of experts, a formula that was previously used in preparing for Maastricht.
Com esta base falseada, a resolução do Parlamento, que atribui grande importância sobretudo aos trabalhos preparatórios da futura reforma, propõe que a Comissão desencadeie e depois oriente o processo e que, sem abandonar a sua pretensa responsabilidade política, confie a redacção de um primeiro documento a um grupo de especialistas, fórmula já utilizada aquando da preparação de Maastricht.