What is the translation of " METHOD OF COORDINATION " in Greek?

• μέθοδος συντονισμού
• μεθόδου συντονισμού
• μέθοδο συντονισμού

Examples of using Method of coordination in English and their translations into Greek

Open Method of Coordination.
Ανοιχτή μέθοδος συντονισμού.

Implementing a new open method of coordination.
Ø Εφαρμογή νέας ανοικτής μεθόδου συντονισμού.

Open Method of Coordination.
Ανοικτή μέθοδος συντονισμού.

The Lisbon answer has been the“open method of coordination”.
Η μέθοδος που επιλέγεται είναι η«Ανοικτή Μέθοδος Συντονισμού».

Open method of coordination: BEST procedure.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού: διαδικασία BEST.

First of all, there is the method of coordination itself.
Κατά πρώτον, η ίδια η μέθοδος συντονισμού.

Open method of coordination in the social policy field.
Ανοιχτή μέθοδος συντονισμού στον κοινωνικό τομέα.

The same year, the first“open method of coordination”(OMC) was implemented.
Την ίδια χρονιά τέθηκε σε ισχύ η πρώτη«ανοιχτή μέθοδος συντονισμού»(OMC).

Open method of coordination in the social policy field(Article III-107).
Ανοικτή μέθοδος συντονισμού στον κοινωνικό τομέα(άρθρο III-107).

Thus we are raising objections to the proposals for the reform of insurance systems and to other measures based on this open method of coordination.
Υπάρχουν λοιπόν αντιρρήσεις στις προτάσεις εξυγίανσης των ασφαλιστικών συστημάτων και σε άλλα μέτρα, βάσει της ίδιας ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.

Open method of coordination in the social policy field(cooperation between Member States)-.
Ανοιχτή μέθοδος συντονισμού στον κοινωνικό τομέα(συνεργασία των κρατών μελών)-.

This Communication proposes that the"open method of coordination" be extended to the health and long-term care sector.
Η ανακοίνωση αυτή προτείνει να επεκταθεί η«ανοικτή μέθοδος συντονισμού» στον τομέα της υγείας και της μακροχρόνιας περίθαλψης.

EU countries have set shared objectives that include reducing inequalities in health outcomes and access to healthcare(see theopen method of coordination).
Τα κράτη μέλη έχουν θέσει κοινούς στόχους, όπως, η μείωση των ανισοτήτων όσον αφορά την κατάσταση της υγείας και την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη(βλέπε: ανοικτή μέθοδο συντονισμού).

In response, the"Open Method of Coordination" is now applied being in the social-policy field.
Χρησιμοποιείται η«ανοιχτή μέθοδος συντονισμού» που έχει εφαρμοστεί και στο χώρο της παιδείας.

Based on the experience of the first European Semester of Europe 2020, the Commission will discuss with Member States and other institutional and non-institutional actors, how to best adapt the working methods of the Social Open Method of Coordination to the new governance of Europe 2020.
Βάσει των εμπειριών από το πρώτο ευρωπαϊκό εξάμηνο της«Ευρώπης 2020», η Επιτροπή θα συζητήσει με τα κράτη μέλη και άλλους θεσμικούς και μη θεσμικούς παράγοντες τρόπους βέλτιστης προσαρμογής των μεθόδων εργασίας της κοινωνικής ανοιχτής μεθόδου συντονισμού στη νέα διακυβέρνηση της«Ευρώπης 2020».

This process is called the‘open method of coordination', and it takes place within the Council.
Η διαδικασία αυτή καλείται«ανοικτή μέθοδος συντονισμού» και πραγματοποιείται στο πλαίσιο του Συμβουλίου.

Open Method of Coordination'(OMC) means an intergovernmental method providing a framework for cooperation between the Member States, whose national policies can thus be directed towards certain common objectives; within the scope of the Programme, the OMC applies to education, training and youth;
Ανοιχτή μέθοδος συντονισμού»(ΑΜΣ): διακυβερνητική μέθοδος που προβλέπει ένα πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, των οποίων οι εθνικές πολιτικές μπορούν κατά τον τρόπο αυτό να προσανατολιστούν προς ορισμένους κοινούς στόχους· στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος η ΑΜΣ εφαρμόζεται στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία·.

The aim of this communication is to put in place an enhanced open method of coordination(OMC) for policies geared to providing social protection and combating poverty.
Η ανακοίνωση αυτή έχει ως στόχο την εφαρμογή μιας εξορθολογισμένης ανοικτής μεθόδου συντονισμού(ΑΜΣ) όσον αφορά τις πολιτικές κοινωνικής προστασίας και την καταπολέμηση της φτώχειας.

Following this Council meeting, in our view, the scales have tipped in favour of the freer approach, since the Lisbon conclusions declare that there is no question of adding further European regulations to those which exist already but, quite the contrary, of implementing- the expression is used several times- a new open method of coordination.
Την επομένη αυτού του Συμβουλίου θεωρούμε πως η ζυγαριά μάλλον γέρνει προς την πλευρά της ελευθερίας. Πράγματι, τα συμπεράσματα της Λισαβόνας επιβεβαιώνουν ότι δεν τίθεται ζήτημα προσθήκης νέων ευρωπαϊκών κανονιστικών ρυθμίσεων στις ήδη υπάρχουσες και ότι, αντιθέτως, πρέπει να δημιουργήσουμε μια νέα ανοιχτή μέθοδο συντονισμού- η έκφραση επαναλαμβάνεται πολλές φορές.

As part of the Education and Training 2020(ET 2020) Open Method of Coordination, the Commission and Member States cooperate in the form of Working Groups.
Στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στην εκπαίδευση και την κατάρτιση(βάσει του στρατηγικού πλαισίου«ΕΚ 2020»), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνεργάζονται σε ομάδες εργασίας.

Governments adopted a new, more open and rigorous, method of coordination, aimed at achieving strategic objectives for the next decade, such as sustainable growth, economic reforms, combating unemployment and creating social cohesion in a knowledge- based economic context, in which people are the most important resources.
Οι κυβερνήσεις υιοθετούν μια νέα μέθοδο συντονισμού, πιο ανοικτή και συνοπτική, αποβλέποντας στην επίτευξη των στρατηγικών αντικειμενικών σκοπών της επερχόμενης δεκαετίας, όπως η βιώσιμη ανάπτυξη, οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις, η καταπολέμηση της ανεργίας και η κοινωνική συνοχή. Όλα τα παραπάνω τίθενται σε ένα οικονομικό πλαίσιο που βασίζεται στη γνώση και στο οποίο τα πρόσωπα αποτελούν τις σημαντικότερες πηγές πλούτου.

In line with the subsidiarity principle, the Commission considers the‘Open Method of Coordination' to be an appropriate way to proceed with the utilisation of information exchange, indicators, and guidelines;
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή θεωρεί ότι η‘ανοιχτή μέθοδος συντονισμού' είναι ενδεδειγμένος τρόπος για τη χρήση και αξιοποίηση ανταλλαγής πληροφοριών, δεικτών και κατευθυντήριων γραμμών.

As a key partner in the social open method of coordination, the Commission helps to identify and promote clear policy priorities, provides a monitoring framework and facilitates mutual learning.
Ως κρίσιμος εταίρος στην κοινωνική ανοικτή μέθοδο συντονισμού, η Επιτροπή συμβάλλει στην επισήμανση και προώθηση ευκρινών προτεραιοτήτων πολιτικής, παρέχει ένα πλαίσιο παρακολούθησης και διευκολύνει την αμοιβαία μάθηση.

Implementation of the strategic goal will be facilitated by applying a new open method of coordination as the means of spreading best practice and achieving greater convergence towards the main EU goals.
Η υλοποίηση του στρατηγικού στόχου διευκολύνεται εάν εφαρμοσθεί νέα ανοικτή μέθοδος συντονισμού σαν μέσο διάδοσης βέλτιστων πρακτικών και επίτευξης μεγαλύτερης σύγκλισης προς τους κύριους στόχους της ΕΕ.

In many areas where common policies have not been agreed, the"open method of coordination", established by the Lisbon European Council(23 and 24 March 2000), is used as non-binding means of spreading best practice and achieving greater convergence of national policies.
Η«ανοικτή μέθοδος συντονισμού», η οποία θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας, στις 24 Μαρτίου 2000, χρησιμοποιείται σε πολλούς τομείς όπου δεν έχουν θεσπιστεί κοινές πολιτικές σαν μη δεσμευτικό μέσο διάδοσης βέλτιστων πρακτικών και επίτευξης μεγαλύτερης σύγκλισης των εθνικών πολιτικών.

The European employment strategy provides a framework(the"open method of coordination") for EU countries to share information, discuss and coordinate their employment policies.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση προβλέπει ένα πλαίσιο(τη λεγόμενη«ανοιχτή μέθοδο συντονισμού»), εντός του οποίου τα κράτη μέλη θα μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες, να συζητούν και να συντονίζουν τις πολιτικές τους στον τομέα της απασχόλησης.

What law certainly cannot be is what has been termed the'open method of coordination'. The open method of coordination may be an extremely effective instrument in achieving the objectives of the Treaty, but it may only establish obligations among participating parties.
Ασφαλώς δίκαιο δεν μπορεί να είναι σε καμία περίπτωση αυτό που έχει χαρακτηριστεί"ανοικτή μέθοδος συντονισμού"." ανοικτή μέθοδος συντονισμού μπορεί να είναι ένα εξαιρετικά αποτελεσματικό μέσο για την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης, αλλά μπορεί να θεσπίζει υποχρεώσεις μόνο μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.

It was decided that implementing this strategy would be achieved by improving the existing processes, introducing a new open method of coordination at all levels, coupled with a stronger guiding and coordinating role for the European Council to ensure more coherent strategic direction and effective monitoring of progress.
Η απόφαση για την εφαρμογή αυτής της στρατηγικής ήταν να επιτευχθεί με τη βελτίωση των υφιστάμενων διαδικασιών και την εισαγωγή μιας νέας ανοικτής μεθόδου συντονισμού σε όλα τα επίπεδα, συνδυασμένης με έναν ισχυρότερο καθοδηγητικό και συντονιστικό ρόλο για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ώστε να εξασφαλίζεται συνεκτικότερη στρατηγική διεύθυνση και αποτελεσματικός έλεγχος της προόδου.

The purpose of this paper is to investigate the limits and the potential of the“Open Method of Coordination”(OMC), as it was articulated in the context of the European Union policies in the 90s and, particularly, as it has been stated in the Lisbon Strategy Action Program“Education and Training 2010”.
Σκοπός του άρθρου είναι να διερευνήσει τα όρια και τις δυνατότητες της‘Ανοιχτής Μεθόδου Συντονισμού'(ΑΜΣ) όπως αυτή διατυπώθηκε στο πλαίσιο των πολιτικών της ΕΕ στη δεκαετία του ΄90 και ιδιαίτερα όπως εκφράστηκε στη Στρατηγική της Λισσαβώνας κατά την υλοποίηση του Προγράμματος‘Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010'.