What is the translation of " METHOD OF COORDINATION " in Hungarian?

• koordinációs módszer
• a koordináció módszere
• koordinációs módszert

Examples of using Method of coordination in English and their translations into Hungarian

Open Method of Coordination.
A nyílt koordinációs módszer.

Priority themes under the Social Open Method of Coordination.
A szociális területen alkalmazott nyitott koordinációs módszer keretében meghatározott kiemelt témák.

Open method of coordination(OMC).
A nyílt koordináció módszere(OMC).

Combination of Commission or Council Recommendation and Open Method of Coordination.
A bizottsági vagy tanácsi ajánlás és a nyílt koordinációs módszer ötvözete.

Open method of coordination(OMC).
A nyitott koordinációs módszer(OMC).

This way of learning from one another is called the'open method of coordination'.
Az együttműködésnek ezt a formáját nevezzük nyitott együttműködésnek(„open method of coordination”).

Open Method of Coordination in European Union Education Policy.
A nyitott koordináció módszere a közösségi szociálpolitikában.

The relationship between the Commission and Member States is based on the so-called‘open method of coordination'.
A Bizottság és a tagállamok közötti kapcsolat az ún.„nyitott koordinációs módszerre” épül.

A renewed open method of coordination to address youth challenges and.
Megújított nyílt koordinációs módszer a fiatalok előtt álló kihívások és lehetőségek kezelésére.

Thus we are raising objections to the proposals for the reform of insurance systems and to other measures based on this open method of coordination.
Ezért kifogást emelünk a biztosítási rendszerek, valamint a nyílt koordinációs módszeren alapuló egyéb intézkedések reformjára vonatkozó javaslatok ellen.

This Communication proposes that the"open method of coordination" be extended to the health and long-term care sector.
Ez a közlemény javaslatot tesz a nyitott koordinációs módszernek az egészségügyi ellátásra és a tartós ápolás- gondozásra történő kiterjesztésére.

This method of coordination should provide specific qualitative and quantitative indicators, which could be drawn up in collaboration with the EESC and the European Integration Forum.
A koordinációs módszert sajátos minőségi és mennyiségi mutatókkal kell ellátni, amelyek kidolgozásában együttműködhet az EGSZB és az Európai Integrációs Fórum.

This year's report focuses on a number of key themes- a recent innovation that has added value to the EU's'Open Method of Coordination' in the field of social policies.
Az idei jelentés számos kulcsfontosságú témára összpontosít- ez olyan új fejlemény, amely hozzáadott értéket képvisel az EU szociálpolitikai területeket érintő nyitott koordinációs módszeréhez.

The Commission proposes a streamlined Open Method of Coordination(OMC) for social protection and social inclusion, in line with its first plans from 2003.
Az Európai Bizottság 2003-as első terveinek megfelelően racionalizált nyílt koordinációs módszert javasol a szociális védelemre és a társadalmi integrációra.

To monitor progress in the implementation of the strategy, the Commission proposes to use the existing framework for cooperation, that is the Culture Open Method of Coordination.
A stratégia végrehajtásában elért eredmények figyelemmel követése érdekében az Európai Bizottság az együttműködős jelenlegi keretét, a nyitott koordinációs módszert javasolja.

The EU's open method of coordination on social inclusion also targets poverty and exclusion experienced by ethnic minorities, migrants and other disadvantaged groups.
A társadalmi integrációra vonatkozó nyílt koordinációs módszer a szegénységre, valamint az etnikai kisebbségeket, a bevándorlókat és egyéb hátrányos helyzetű csoportokat sújtó kirekesztésre is összpontosít.

The five EU policy options are: 1 no change from the status quo; 2 voluntary measures; 3 open method of coordination; 4 Commission or Council recommendation; and 5 binding legislation.
Az öt lehetséges európai politika a következő: 1 A jelenlegi helyzet fenntartása; 2 Önkéntes intézkedések; 3 Nyitott koordinációs módszer; 4 Tanácsi vagy bizottsági ajánlás; 5 Kötelező erejű jogszabályok.

The Commission has chosen voluntary activities for youths as one of the priorities of the youth policy cooperation process that was launched in 2001, as well as the subsequent Open Method of Coordination on youth.
A Bizottság az önkéntes tevékenységet választotta az egyik prioritásnak a 2001-ben elindított ifjúságpolitikai együttműködési folyamathoz és az azt követő, az ifjúságra vonatkozó nyitott koordinációs módszerhez.

This could be achieved preferably through EU legislation or through the"Open Method of Coordination" with the aim of detecting legislative outlines that could guide Member States;
Ezt lehetőleg uniós jogszabállyal vagy a nyílt koordinációs módszer révén lehetne megvalósítani azoknak a jogalkotási sémáknak a feltérképezése érdekében, amelyek iránymutatásul szolgálhatnak a tagállamok számára.

Open method of coordination: seeking convergence in national smoke-free legislation through guidelines, targets and exchanges of best practice is another possibility, but its effectiveness would depend on peer pressure.
Nyílt koordinációs módszer: a dohányfüstmentességre vonatkozó nemzeti jogszabályok egy irányba terelése útmutatásokkal, célkitűzésekkel, illetve a helyes gyakorlatok kicserélésével ismét egy lehetőség, de hatékonysága a tagállamok egymásra gyakorolt nyomásától függene.

Having regard to the Commission Communication of 27 April 2009 entitled‘An EU Strategy for Youth: Investing and Empowering- A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities'(COM(2009)0200).
Tekintettel„Az EU ifjúsági stratégiája- befektetés és az érvényesülés elősegítése- Megújított nyílt koordinációs módszer a fiatalok előtt álló kihívások és lehetőségek kezelésére” című, 2009. április 27-i bizottsági közleményre (COM(2009)0200).

The‘open method of coordination'(OMC) aims to create political dynamics and to develop a mutual learning process involving the scrutiny of specific policies, programs or institutional arrangements presented as good practices in the national strategic reports.
A nyitott koordináció módszere olyan kölcsönös tanulási folyamatot jelent, amely az egyes nemzeti stratégiai jelentésekben jó gyakorlatként bemutatott szakpolitikák vagy intézményi berendezkedések más tagállamokkal történő megosztását jelenti.

The EESC advocates the use of the entire range of social policy instruments(legislation, Open Method of Coordination, autonomous agreements between social partners) and calls for the most appropriate instrument to be used in each area.
Az EGSZB amellett van, hogy használják a szociálpolitikai eszközök(jogszabályok, nyílt koordinációs módszer, szociális partnerek autonóm megállapodásai) teljes palettáját, és az adott témához legmegfelelőbb eszközt alkalmazzák.

The Community should substantially relieve the administrative and bureaucratic burden on the regions' economic and social operators, by simplifying the content and the procedures used by the EU and applying the"open method of coordination";
A Közösségnek lényegesen könnyítenie kellene a regionális gazdasági és társadalmi szereplőkre nehezedő adminisztratív és bürokratikus terheken a tartalom és az EU által alkalmazott eljárások egyszerűsítésével, illetve a nyílt koordinációs módszer alkalmazásával.

Coordinating national policies on social protection and inclusion is being carried out through a process of exchange and learning known as the"open method of coordination"(OMC) which is being applied in areas within the remits of the Member States for the purpose of achieving convergence between the national policies to attain some common objectives.
A szociális védelemmel és a társadalmi befogadással kapcsolatos nemzeti politikák összehangolására szolgál a tagállamok hatáskörébe tartozó területeken alkalmazott nyitott koordinációs módszer(OMC) néven ismert kölcsönös csere- és tapasztalatszerzési folyamat, amelynek célja a nemzeti politikák konvergenciájának elősegítése bizonyos közös célok érdekében.

The evaluation confirms the systemic effect of the evaluated programmes on education, training, youth and sport policies and systems, directly through the critical mass reached at least in the higher education sector or indirectly in funding policy cooperation(Open Method of Coordination)".
Oktatással, képzéssel, ifjúsággal és sporttal kapcsolatos szakpolitikákra és rendszerekre, vagy közvetlenül, a legalább a felsőoktatási szektorban elért kritikus tömeg révén, vagy közvetetten, a szakpolitikával kapcsolatos együttműködés finanszírozásán keresztül(nyitott koordinációs módszer)”.

The‘Open Method of Coordination' for Social Protection, Social Inclusion and Long-Term Care with associated activities(peer review process, conference, theme for the next joint report) can provide a platform for sharing best practice, in particular with regard to standards of care and for the financing of social protection for people with neurodegenerative conditions and their families.
A szociális védelemre, társadalmi befogadásra és tartós ápolásra vonatkozó nyitott koordinációs módszer és a kapcsolódó tevékenységek(szakértői értékelési folyamat, konferencia, a következő közös jelentés témája) fórumot biztosíthatnak a helyes gyakorlatok átadására, különösen a gondozás normáival, illetve az idegrendszeri degeneratív betegségekben szenvedők és családtagjaik szociális védelmének finanszírozásával kapcsolatban.

Based on the outcome of the Green Paper consultation, five main policy options are considered in the Impact Assessment accompanying this proposal: status quo, open method of coordination, a Commission or Council Recommendation, and binding EU legislation.
A zöld könyvön alapuló konzultáció eredményeire építve az e javaslatot kísérő hatásvizsgálat a következő öt fő politikai lehetőséget veszi fontolóra: a jelenlegi helyzet fenntartása, nyílt koordinációs módszer, bizottsági vagy tanácsi ajánlás, illetve kötelező erejű uniós jogszabály.

There are two ways in which raising awareness can be facilitated at the EU level, starting in 2007 in particular under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and the Lifelong Learning Programme in coherence with the Education and Training 2010 open method of coordination.
Től két lehetőség áll rendelkezésre uniós szinten a tájékozottság javítására, mindenekelőtt a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram(2007- 2013) és az Oktatás és képzés 2010 program nyílt koordinációs módszerével összefüggésben az egész életen át tartó tanulást ösztönző program keretében.

Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on An EU Strategy for Youth- Investing and Empowering: A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities.
A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Az EU ifjúsági stratégiája- befektetés és az érvényesülés elősegítése- Megújított nyílt koordinációs módszer a fiatalok előtt álló kihívások és lehetőségek kezelésére.