What is the translation of " OPEN DECLARATION " in Greek?

• ανοικτή δήλωση
• ανοιχτή κήρυξη
• ανοικτής δήλωσης
• ανοιχτή δήλωση
• ανοικτή διακήρυξη

Examples of using Open declaration in English and their translations into Greek

We now have open declaration.
Τώρα διαθέτουμε την ανοικτή δήλωση.

Rapporteur.-(DE) Mr President, Commissioner, today we are discussing what is known as the'open declaration'.
Εισηγητής.-(DE) Κύριε Πρόεδρε, Επίτροπε, συζητούμε σήμερα αυτό που είναι γνωστό ως'ανοικτή δήλωση'.

It was an open declaration of war.
Ήταν μια ανοιχτή κήρυξη πολέμου.

This is not a matter of the exact designation, but of whether we really want to have a debate about the open declaration articles in the relevant legislation.
Το θέμα δεν είναι ο ακριβής χαρακτηρισμός, αλλά το αν θέλουμε πραγματικά να διεξαγάγουμε μια συζήτηση σχετικά με τα άρθρα ανοικτής δήλωσης στη σχετική νομοθεσία.

That's like open declaration of war.
Αυτό είναι σαν ανοιχτή κήρυξη πολέμου.

Once Greece runs out of money, it won't be a temporary liquidity issue(as it is perceived in the media), but the open declaration of an already well-known fact.
Μόλις η Ελλάδα ξεμείνει από ρευστό, δεν θα πρόκειται για ένα προσωρινό θέμα ρευστότητας(όπως διατείνονται τα μίντια), αλλά η ανοιχτή δήλωση ενός γεγονότος που όλοι το γνωρίζουν.

At the time you said:"Yes, open declaration should come into being.".
Απαντήσατε τότε τα εξής:"Ναι, θα καθιερώσουμε την ανοικτή δήλωση".

By the open declaration of the truth we commend ourselves to everyone's conscience in the sight of God….
Αλλά από την ανοιχτή δήλωση της αλήθειας θα τους εαυτούς μας επαινέσω στη συνείδηση όλων μας στα μάτια του Θεού.”.

Market has suddenly become an open declaration of supreme privilege.
Το πλεονέκτημα της στην αγορά έχει ξαφνικά γίνει μια ανοικτή διακήρυξη ανώτατων προνομίων.

Well, short of an open declaration of affection, there are some fairly reliable physiological responses: elevated blood pressure, increased beta-endorphin production.
Λοιπόν… ελλείψει μιας ανοικτής δήλωσης στοργής, υπάρχουν αξιόπιστες φυσιολογικές αντιδράσεις αυξημένη πίεση αίματος, αύξηση των βήτα ενδορφινών.

Its edge in the market has suddenly become an open declaration of supreme privilege.
Το πλεονέκτημα της στην αγορά έχει ξαφνικά γίνει μια ανοικτή διακήρυξη ανώτατων προνομίων.

Harley's open declaration against cooperation with the Chinese Communist Party was made on April 2, 1945 at a U.S. State Department press conference in Washington.
Η ανοικτή δήλωση του Χάρλευ ενάντια στη συνεργασία με το Κομμουνιστικό Κόμμα Κίνας έγινε στις 2 Απριλίου 1945 σε συνέντευξη Τύπου του υπουργείου Εξωτερικών στην Ουάσινγκτον.

The provisions concerning the so-called'open declaration' allow for a more modern type of labelling.
Οι διατάξεις που αφορούν την αποκαλούμενη'ανοικτή δήλωση' παρέχουν τη δυνατότητα εφαρμογής ενός πιο σύγχρονου τύπου επισήμανσης.

The discussions in the Committee on Agriculture and Rural Development have revealed a great variety of opinions, especially on the open declaration for compound feedingstuffs.
Οι συζητήσεις στην Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου αποκάλυψαν μια μεγάλη ποικιλία απόψεων, ειδικά όσον αφορά την ανοικτή δήλωση σχετικά με τις σύνθετες ζωοτροφές.

As Mr Graefe zu Baringdorf stated, in Germany open declaration was eliminated in 1979, while here in Finland it was eliminated in 1995.
Όπως δήλωσε ο κ. Graefe zu Baringdorf, η ανοικτή δήλωση αποσύρθηκε στη Γερμανία το 1979, σε μας, στη Φινλανδία, αποσύρθηκε το 1995.

Once Greece runs out of money, it won't be a temporary liquidity issue(as it is perceived in the media), but the open declaration of an already well-known fact.
Οταν η Ελλάδα θα ξεμείνει από χρήματα, δεν θα πρόκειται απλώς για ενα προσωρινό πρόβλημα ρευστότητας(όπως το εμφανίζουν τα media) αλλά για την ανοιχτή κήρυξη ενός ήδη γνωστού και δεδομένου γεγονότος.

The agreement also on the open declaration of animal feedingstuffs and on the Food Safety Authority will also greatly strengthen the overall framework in relation to TSEs.
Η συμφωνία για την ανοικτή δήλωση των συστατικών των ζωοτροφών και για την Αρχή Ασφάλειας των Τροφίμων θα ενισχύσει επίσης σημαντικά το συνολικό πλαίσιο σε σχέση με τις ΜΣΕ.

At the fourth and final meeting in T.A. 2953, following Sauron's open declaration in 2951,[3] there was a discussion on the Rings of Power.
Στο τέταρτο και τελευταίο συμβούλιο το 2953 της Τρίτης Εποχής, μετά την ανοιχτή δήλωση του Σάουρον το 2951, έγινε συζήτηση σχετικά με τα Δαχτυλίδια της Δύναμης.

We then asked you, Commissioner Byrne, and also Mr Fischler, within the framework of the parliamentary procedure to install the Commission in office, where you stood on open declaration.
Στη συνέχεια, κύριε Επίτροπε Byrne, ρωτήσαμε εσάς, αλλά και τον Επίτροπο Fischler, κατά τη διαδικασία στο Κοινοβούλιο επ' ευκαιρία της σύστασης της νέας Επιτροπής, για τη γνώμη σας σχετικά με την ανοικτή δήλωση.

For that reason, the open declaration that we will be adopting here tomorrow represents a further opportunity not to increase the focus against criminal efforts but to increase the frequency of inspections.
Για το λόγο αυτό, η ανοικτή δήλωση την οποία θα εγκρίνουμε αύριο αποτελεί μία επιπλέον ευκαιρία ώστε το βάρος να δοθεί όχι στην καταπολέμηση των εγκληματικών πράξεων, άλλα στην αύξηση της συχνότητας των ελέγχων.

Using the classic tool of labelling, all the components are going to be indicated, in descending order of weight, and there will also be an open declaration, an Annex III and a tolerance of +/-15%.
Μέσω του κλασικού εργαλείο της επισήμανσης, όλα τα συστατικά θα αναγράφονται, κατά φθίνουσα σειρά βάρους, ενώ θα υπάρχει και μια ανοικτή δήλωση, ένα παράρτημα III και ανοχή+/-15%.

As I see it, this open declaration should be exposed, since the present regulation in this field is not workable and still not transparent, because there are, after all, still labels around which specify 110% of ingredients.
Αυτή η ανοικτή δήλωση θα πρέπει να είναι εκτεθειμένη, καθώς ο ισχύων κανονισμός σε αυτόν τον τομέα δεν είναι εφαρμόσιμος και ούτε διαφανής ακόμα, διότι κυκλοφορούν ακόμα επισημάνσεις που αναφέρουν το 110% των συστατικών.

Because I thought my own origins, tarnished by a stain that can never be removed, meant I could not expect Israel, a land to which I am, and always will be, attached, to accept this open declaration of the truth.
Γιατί θεωρούσα πως η καταγωγή μου κηλιδωμένη από έναν λεκέ που ποτέ δεν θα μπορέσει να σβήσει, σήμαινε ότι δεν θα μπορούσα να περιμένω από το Ισραήλ, έναν τόπο με τον οποίο είμαι- και πάντα θα είμαι- συνδεδεμένος, να αποδεχτεί την ανοικτή δήλωση της αλήθειας.

The compromise reached on the main sensitive points of the Commission's proposal, the open declaration of raw materials and the creation of a Community list of raw materials, is a good reflection, in my opinion, of this balance.
Συμβιβαστική λύση που επιτεύχθηκε όσον αφορά τα βασικά ευαίσθητα σημεία της πρότασης της Επιτροπής, η ανοικτή δήλωση των πρώτων υλών και η δημιουργία ενός κοινοτικού καταλόγου πρώτων υλών αντικατοπτρίζουν σωστά, κατά τη γνώμη μου, την εν λόγω ισορροπία.

I wish to highlight the importance of the'open declaration', a list of substances used in the feed mixture in decreasing order of their relative weight, which will help to maintain a high level of confidence on the part of farmers and consumers.
Επιθυμώ να τονίσω τη σημασία της'ανοικτής δήλωσης', ενός καταλόγου ουσιών που χρησιμοποιούνται στο μείγμα των ζωοτροφών κατά φθίνουσα σειρά του σχετικού βάρους τους, η οποία θα βοηθήσει στη διατήρηση υψηλού επιπέδου εμπιστοσύνης από την πλευρά των γεωργών και των καταναλωτών.

Among the main points, I am undoubtedly in favour of the listing of feed materials from which compound feed is composed and of its precise quantities(the'open declaration'), which was one of the key demands of the European Parliament following the bovine spongiform encephalopathy(BSE) crisis.
Μεταξύ των βασικών θέσεων της έκθεσης, υποστηρίζω αναμφισβήτητα την παράθεση καταλόγου με τις πρώτες ύλες ζωοτροφών από τις οποίες συντίθενται οι σύνθετες ζωοτροφές καθώς και των ακριβών ποσοτήτων τους(η'ανοικτή δήλωση'), ο οποίος ήταν ένα από τα βασικά αιτήματα του Ευρωκοινοβουλίου μετά την κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών(ΣΕΒ).

We are now amending a directive dating back to 1979, when open declaration, which existed in Germany at any rate, was abolished at European level, and since which time I have also been active in this field, attempting to make good what went wrong then.
Εκείνη την εποχή, η υφιστάμενη- στη Γερμανία τουλάχιστον- ανοικτή δήλωση καταργήθηκε σε ευρωπαϊκή κλίμακα. Από την εποχή εκείνη δραστηριοποιούμαι και εγώ σε αυτό τον τομέα και προσπαθώ να επανορθώσω την εσφαλμένη πορεία που επιλέχθηκε τότε.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, having gone through two readings and the conciliation procedure, the report on the circulation of compound feedingstuffs now prescribes the open declaration, and the Commission has to produce a proposal for a positive list for feedingstuff ingredients by the end of 2002.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι, ύστερα από δύο αναγνώσεις και τη διαδικασία συνδιαλλαγής, η έκθεση για την κυκλοφορία των σύνθετων ζωοτροφών υπαγορεύει την καθιέρωση της ανοικτής δήλωσης, ενώ μέχρι τα τέλη του 2002 η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει πρόταση για ένα θετικό κατάλογο σχετικά με τις πρώτες ύλες των ζωοτροφών.

In fact, by means of the open declaration, the compromise protects the rights of purchasers to be informed and of manufacturers to retain ownership of their know-how by indicating that information should be provided without prejudice to the 2004 Directive on intellectual property rights.
Πράγματι, μέσω της ανοικτής δήλωσης, η συμβιβαστική λύση προστατεύει τα δικαιώματα πληροφόρησης των αγοραστών καθώς και τα δικαιώματα των παρασκευαστών να παραμένουν κάτοχοι της τεχνογνωσίας τους μέσω της υπόδειξης ότι οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται με την επιφύλαξη της οδηγίας 2004 περί των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.