What is the translation of " OPEN DECLARATION " in Portuguese?

• declaração aberta

Examples of using Open declaration in English and their translations into Portuguese

We, in this Parliament, will implement the open declaration.
Nós, no Parlamento, vamos impor a declaração aberta.

We want the open declaration with no ifs or buts and we also want the positive list.
Pretendemos a declaração aberta sem qualquer concessão e também pretendemos a lista positiva.

Now, all those who before had their foot on the brakes are coming and telling us to implement the open declaration.
Agora aparecem todos aqueles que dantes tinham o pé no travão, afirmando:"imponham agora impreterivelmente a declaração aberta!

Well, short of an open declaration of affection, there are some fairly reliable physiological responses.
Bem, ao lado de uma declaração aberta de afeição, existem algumas formas confiáveis de respostas fisiológicas.

The Crusader's conquest of Jerusalem, therefore, was not colonialism, but an act of restoration and an open declaration of one's love of God.
A conquista de Jerusalm pelos cruzados, portanto, no era colonialismo mas sim um ato de restaurao e uma declarao aberta de amor Deus.

That is why we need the open declaration. We need traceability and we also need controls.
Por esta razão, precisamos da declaração aberta, precisamos da rastreabilidade e, para além disso, precisamos de controlos.

The Socialist Group endorses the statements made by the rapporteur in his conclusions on the open declaration of feed ingredients.
O Grupo dos Socialistas subscreve as declarações contidas nas conclusões do relator no que se refere à declaração aberta da composição dos alimentos para animais.

This relates to the open declaration in the vase of feedingstuffs and we have agreed to wait for this study.
Refere-se à declaração aberta de ingredientes no caso de alimentos destinados a animais, e acordámos em que iremos esperar pelos resultados deste estudo.

This would set the wheel in motion and feedingstuff manufacturers would be practically forced to make an open declaration out of economic necessity.
Tal poria a roda em movimento e, por motivos de necessidade económica, os fabricantes dos alimentos para animais seriam, de facto, obrigados a fazer uma declaração aberta.

Its first part- the open declaration of neo-romanticism, with the bared expression of feelings, with difficult emotional implied sense.
Sua primeira parte e um neoromantizma de declarañao aberto, com a expressao nua de sentimentos, com podtextom emocional complexo.

This is not a matter of the exact designation, but of whether we really want to have a debate about the open declaration articles in the relevant legislation.
Não se trata aqui da indicação exacta, mas da questão de saber se queremos realmente realizar um debate sobre os artigos respeitantes à declaração aberta contidos na legislação relevante.

The mandatory open declaration is essential, and the greatest possible degree of transparency is necessary throughout the supply chain.
A declaração aberta obrigatória dos ingredientes é necessária a bem da maior transparência possível ao longo de toda a cadeia alimentar.

Commissioner Byrne, in this directive on the marketing of compound feed we find our old problem lurking, namely the question of open declarations.
Senhor Comissário David Byrne, a directiva em apreço, sobre a comercialização de alimentos compostos para animais, reflecte, no fundo, o nosso velho problema, designadamente a questão da declaração aberta.

In such a period, the open declarations of the JCP leaders in favour of the market economy means accepting sackings, wage decreases and cuts in the public sector.
Nesse período, as declarações abertas dos líderes do PCJ a favor da economia de mercado, significam aceitar as demissões, reduções salariais e cortes no setor público.

That is why the Group of the Party of European Socialists supports the recommendation of the rapporteur, who systematically integrated the open declaration of feed materials in the text of the draft directive.
Por esta razão, o Grupo Socialista apoia a recomendação do relator que integra sistematicamente no texto do projecto de directiva a declaração aberta dos componentes.

The agreement also on the open declaration of animal feedingstuffs and on the Food Safety Authority will also greatly strengthen the overall framework in relation to TSEs.
O acordo sobre a declaração aberta de alimentos para animais e sobre a Autoridade de Segurança Alimentar irá também reforçar muito o quadro geral relativo às EET.

The discussions in the Committee on Agriculture and Rural Development have revealed a great variety of opinions, especially on the open declaration for compound feedingstuffs.
Os debates na Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural revelaram a existência de uma grande diversidade de pontos de vista, nomeadamente no que respeita à chamada"declaração aberta dos ingredientes.

All of them tried their hardest to explain that this open declaration would not in fact be permissible or implementable. This continued in the Council when the associations were unsuccessful in Parliament.
Todas insistiram em evidenciar que esta declaração aberta, no fundo, não é admissível e exequível neste contexto, que agora teve continuidade no Conselho, depois de as associações não obterem êxito no Parlamento.

As Mr Böge knows, in our time in the Landjugend, the young farmers' association in Germany, we used to discuss this, because there were open declarations at one time. They were then abolished to suit the interests of the feed industry.
Esta discussão já vem do nosso tempo de juventude ligada às questões rurais, na Alemanha- o colega Böge sabe-o-, pois esta declaração aberta existiu em tempos, vindo posteriormente a ser abolida em prol dos interesses da indústria de alimentos para animais.

For that reason, the open declaration that we will be adopting here tomorrow represents a further opportunity not to increase the focus against criminal efforts but to increase the frequency of inspections.
Por essa razão, a declaração aberta que aqui iremos aprovar amanhã não representa uma nova oportunidade para aumentar a atenção contra os esforços do crime, mas sim uma oportunidade para aumentar a frequência das inspecções.

When the BSE crisis hit, this Minister wrote to me saying that, as rapporteur and chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, I should make sure the open declaration was implemented with no ifs or buts.
Quando na Alemanha se iniciaram as turbulências em torno da BSE, este ministro escreveu-me, dizendo que eu, como relator e presidente da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, deveria providenciar no sentido esta declaração aberta ser imposta sem reticências.

An open declaration- I do not need to go into the details- means in the eyes of Parliament that the contents of the declaration must be laid out clearly and unambiguously on the table, so to speak.
De acordo com o entendimento do Parlamento,"declaração aberta" significa-não será preciso entrar em pormenores- que, de certo modo, deve estar escrito na respectiva saca o que a mesma contém, isto é, muito clara e inequivocamente.

Opposing himself seriously against their gossips and predictions of good things, Micah announces the trial by enemies who are approaching, and he even goes beyond the open declaration of Isaiah that Jerusalem and the temple will be destroyed chapters 3:12 ff, 4:10 ff; 5: 1 ff.
Opondo-se seriamente contra esses tagarelas e suas previsões de coisas boas, Miquéias anuncia o julgamento através de inimigos que se aproximam, e ele mesmo vai além de Isaías na declaração aberta de que Jerusalém e o templo virão a ser destruídos cap. 3:12 ss; 4:10 ss; 5: 1 ss.

Now, this was an open declaration of war against those Governments that had not recognized the Imperial Constitution, the foremost among which were Prussia, Austria, Bavaria, comprising more than three-fourths of the German population;
Ora, isto era uma aberta declaração de guerra àqueles governos que não tinham reconhecido a Constituição Imperial, à frente dos quais estavam a Prússia, a Áustria, a Baviera, que compreendiam mais de três quartos da população alemã;

This hope, coupled with their more profound and mature faith in the spiritual supremacy of their Master, accounted for the outward courage displayed by his immediate followers, who now made ready to follow him into Jerusalem in the very face of the open declaration of the Sanhedrin that he must die.
Essa esperança, combinada à fé mais profunda e madura na supremacia espiritual do seu Mestre, era responsável pela coragem exterior demonstrada pelos seus seguidores diretos, que agora se preparavam para ir com ele a Jerusalém a fim de enfrentar a declaração pública do sinédrio de que ele devia morrer.

As I see it, this open declaration should be exposed, since the present regulation in this field is not workable and still not transparent, because there are, after all, still labels around which specify 110% of ingredients.
Do meu ponto de vista, essa declaração aberta deveria ser colocada em questão, visto que a actual regulamentação neste domínio não é exequível e continua a não ser transparente, pois, afinal de contas, ainda encontramos rótulos que especificam 110% de ingredientes.

Mr President, what I enjoy most about this House is that I am always learning new things. Today, for instance, I learned that, at the time when my esteemed colleagues Graefe zu Baringdorf and Böge were in the Landjugend- in other words until very recently, in a manner of speaking- there were open declarations.
Senhor Presidente, constitui para mim motivo de satisfação o facto de estar permanentemente a aprender algo de novo nesta câmara e, assim, aprendi que, já nos tempos de juventude dos meus prezados colegas Graefe zu Baringdorf e Böge, isto é, até praticamente anteontem, houve uma declaração aberta.

This open declaration of war left, indeed, the Frankfort wiseacres no other choice but to exclude Austria from Germany, and to create out of the remainder of that country a sort of lower empire, a"little Germany," the rather shabby Imperial mantle of which was to fall on the shoulders of His Majesty of Prussia.
Esta aberta declaração de guerra não deixou, na verdade, outra alternativa aos presunçosos de Frankfurt senão a de excluir a Áustria da Alemanha e de criar com o resto desse país uma espécie de Baixo Império, uma" Pequena Alemanha", cujo manto imperial, bastante coçado, havia de cair sobre os ombros de Sua Majestade da Prússia.

Mr Graefe zu Baringdorf, the rapporteur from the committee which was ultimately entrusted with responsibility for this report, said that we have long been pressing for this open declaration and that we have redoubled our exhortations to the Commission on the marketing of compound feed since the BSE episode.
O colega Graefe zu Baringdorf, na qualidade de relator da comissão competente quanto à matéria de fundo, chamou a atenção para o facto de já há muito tempo virmos exigindo esta declaração aberta e que, no contexto da comercialização de alimentos compostos, desde a crise da BSE que temos vindo a aumentar o tom das nossas reivindicações à Comissão.

I hope that we shall reach agreement with the Council and that the final outcome in the form of our joint draft, which the Commission presented and to which we have added, will be upheld, so that we can say,"Yes, it took years, it took decades, but open declarations are now enshrined in the law of the European Union". I should find that particularly gratifying!
Espero que possamos chegar a acordo com o Conselho e que o resultado final, nos termos da posição comum recebida da Comissão pelos senhores, juntamente com as nossas alterações, seja duradouro, de modo a que possamos dizer: passaram anos, passaram décadas, mas, agora, a declaração aberta é uma lei da União Europeia- o que é extremamente gratificante para mim!