What is the translation of " PRESENT CODE " in Greek?

• παρόντος κώδικα
• παρών κώδικας
• παρόντα κώδικα

Examples of using Present code in English and their translations into Greek

Has decided to adopt the present Code of Conduct: Article 1.
Αποφασίζει τη θέσπιση του παρόντος Κώδικα δεοντολογίας: Άρθρο πρώτο.

No employee may indirectly, through agents, do anything the employee is prohibited from doing under the present Code.
Κανένας εργαζόμενος δεν μπορεί έμμεσα, μέσω αντιπροσώπων, να προβεί σε οποιαδήποτε πράξη στην οποία ο ίδιος απαγορεύεται να προβεί στα πλαίσια του παρόντος Κώδικα.

If a provision of the present Code conflicts with applicable law, the latter shall prevail.
Αν κάποια διάταξη του παρόντος Κώδικα έρχεται σε αντίθεση με την ισχύουσα νομοθεσία, υπερισχύει η τελευταία.

No employee has the right to retaliate any reporting and if so, this action will also be evaluated as a violation of the present Code.
Κανένας υπάλληλος δεν έχει το δικαίωμα να εκδικηθεί για οιαδήποτε καταγγελία και, εάν το κάνει, αυτή η πράξη θα αξιολογηθεί επίσης ως παραβίαση του παρόντος Κώδικα.

Any amendments and updates of the present Code shall be promptly communicated to all Group's employees in writing.
Οποιεσδήποτε τροποποιήσεις και επικαιροποιήσεις του παρόντος Κώδικα θα αποστέλλονται άμεσα σε όλους του εργαζομένους του Ομίλου εγγράφως.

We are sensitive to any situation that can adversely impact the Group's reputation and all our employees, as representatives of the Group, must comply with the present Code of Business Conduct and Ethics.
Είμαστε ευαίσθητοι σε κάθε κατάσταση που μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τη φήμη του Ομίλου και όλοι οι υπάλληλοί του, ως εκπρόσωποι του Ομίλου, πρέπει να συμμορφώνονται με τον παρόντα Κώδικα Επιχειρηματικής Συμπεριφοράς και Δεοντολογίας.

In order to ensure effectiveness of the present Code, every employee must complete the Ethics and Compliance trainings.
Για να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα του παρόντος Κώδικα, κάθε υπάλληλος θα πρέπει να ολοκληρώνει τα σεμινάρια σε θέματα Δεοντολογίας και Συμμόρφωσης.

The present Code addresses our responsibilities to the Group and to each other, our conduct in all our business transactions and our relations with governments.
Ο παρών Κώδικας ρυθμίζει τα καθήκοντα προς τον Όμιλο και μεταξύ μας, τη συμπεριφορά μας σε όλες τις επιχειρηματικές συναλλαγές μας και τις σχέσεις μας με τις κυβερνήσεις.

Ethics and Compliance trainings will provide necessary information and guidance on how the present Code of Business Conduct and Ethics and its policies and procedures must be put into action.
Τα σεμινάρια σε θέματα Δεοντολογίας και Συμμόρφωσης θα παρέχουν τις απαραίτητες πληροφορίες και καθοδήγηση στο πως θα εφαρμοστεί/υλοποιηθεί ο παρών Κώδικας Επιχειρηματικής Συμπεριφοράς και Δεοντολογίας και οι πολιτικές και διαδικασίες του.

Like its precursors, the present Code provides a global minimum standard on which national and specialist groups can build to meet their particular requirements.
Ο παρών Κώδικας, όπως και οι προηγούμενοι, δίνει ένα γενικό πλαίσιο στο οποίο μπορούν να στηριχθούν οι εθνικές και ειδικές ομάδες εργασίας για να τον προσαρμόσουν στις δικές τους ανάγκες.

Before retaining any significant business partner, we should carefully consider their business integrity and inform them of our ethical expectations providing to them the present Code, as in force from time to time.
Πριν επιλέξουμε οποιονδήποτε σημαντικό επιχειρηματικό συνέταιρο, θα πρέπει να εξετάσουμε προσεκτικά την επιχειρηματική του ακεραιότητα και να τον ενημερώσουμε για τις ηθικές μας προσδοκίες, παρέχοντας σε αυτόν τον παρόντα Κώδικα, όπως αυτός ισχύει κάθε φορά.

In the event of armed conflict, the present Code of Conduct will be interpreted and applied in conformity with international humanitarian law.
Σε περίπτωση ένοπλης συρράξεως, ο παρών Κώδικας Δεοντολογίας ερμηνεύεται και εφαρμόζεται σύμφωνα με το Διεθνές Ανθρωπιστικό Δίκαιο.

The Group should not engage a third party-agent or consultant if there is reason to believe that such agent or consultant may attempt to bribe a government official(either on his own behalf or on behalf of the Group) and all agents and consultants should abide by the present Code.
Ο Όμιλος δεν θα συνεργάζεται με κανένα τρίτο μέρος- αντιπρόσωπο ή σύμβουλο, εφόσον υπάρχει λόγος να πιστεύεται ότι ο εν λόγω αντιπρόσωπος ή σύμβουλος μπορεί να επιχειρήσει να δωροδοκήσει κάποιον κυβερνητικό αξιωματούχο(είτε για δικό του λογαριασμό ή για λογαριασμό του Ομίλου) και όλοι οι αντιπρόσωποι και σύμβουλοι θα πρέπει να συμμορφώνονται με τον παρόντα Κώδικα.

The effectiveness of the present Code of Business Conduct and Ethics will be periodically reviewed by our Senior Management and necessary amendments will be identified.
Η αποτελεσματικότητα του παρόντος Κώδικα Επιχειρηματικής Συμπεριφοράς και Δεοντολογίας θα ελέγχεται περιοδικά από την Ανώτατη Διοίκηση και θα προσδιορίζονται τυχόν αναγκαίες τροποποιήσεις.

We, the Cyprus Union of Journalists, the Cyprus Publishers Association and the Owners of Electronic Mass Communication Media, by common agreement sign this Establishing Act of approval and acceptance of the Code and declare that we shall implement the present Code with unreserved respect for the truth and the right of the citizens to objective, full and reliable information.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΚΗΣ ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ Εμείς, η Ενωση Συντακτών Κύπρου, ο Σύνδεσμος Εκδοτών Κύπρου και οι Ιδιοκτήτες Ηλεκτρονικών Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης, δια κοινής απόφασης υπογράφουμε την παρούσα Ιδρυτική Πράξη έγκρισης και αποδοχής του Κώδικα και δηλούμεν ότι θα εφαρμόσουμε τον παρόντα Κώδικα με απόλυτο σεβασμό της αλήθειας και του δικαιώματος του πολίτη για εξασφάλιση αντικειμενικής, ολοκληρωμένης και έγκυρης πληροφόρησης.

In the present Code of Ethics, unless the text suggests a different meaning, all the terminology used has the meaning given by the About Registering SLPs Law 136(I) of 2001.
Στον παρόντα κώδικα, εκτός αν από το κείμενο προκύπτει διαφορετική έννοια, όλοι οι όροι έχουν την έννοια που αποδίδεται σε αυτούς από τον περί Εγγραφής Λογοπαθολόγων Νόμο(Ν.136(I)/2001).

PINHEIRO, Member of the Commission,-(PT) Mr President, Members of the House, the present code of conduct envisages a review of regulations by the end of 1992 based on a report on the subject of application.
PINHEIRO, Μέλος της Επιτροπής.-(ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, ο ισχύων κώδικας συμπεριφοράς προβλέπει μια αναθεώρηση του κανονισμού του μέχρι τα τέλη του 1992, που θα βασίζεται στην κατάρτιση μιας έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή αυτού του κανονισμού.

The present Code of Conduct shall apply to all employees of the BENNING company. It shall be a special binding obligation for BENNING's executive employees in Germany and abroad.
Ο παρών Κώδικας Συμπεριφοράς ισχύει για όλους τους υπαλλήλους της εταιρίας BENNING και αποτελεί ιδιαίτερη υποχρέωση για τα υψηλόβαθμα στελέχη της BENNING στη Γερμανία και στο εξωτερικό.

I, personally as well as all the members of the Boards of Directors of our companies endorse the present Code of Business Conduct and Ethics and expect that the standards set out herein will be maintained by all persons and entities involved in the Group.
Εγώ προσωπικά, καθώς και όλα τα μέλη των Διοικητικών Συμβουλίων των εταιρειών μας υιοθετούμε τον παρόντα Κώδικα Επιχειρηματικής Συμπεριφοράς και Δεοντολογίας και περιμένουμε ότι τα πρότυπα που θέτονται σε αυτόν, θα διατηρηθούν από όλα τα πρόσωπα και τις εταιρείες που σχετίζονται με τον Όμιλο.

The present Code is intended to inform employees and third parties of the legal and ethical obligations and the commitments of The Company to its customers, employees and community in general.
Ο παρών Κώδικας έχει ως στόχο την ενημέρωση των εργαζομένων και κάθε ενδιαφερόμενου για τις νομικές και ηθικές υποχρεώσεις και τις δεσμεύσεις της Εταιρίας και του Προσωπικού της προς τους Πελάτες της, το Σύστημα Υγείας και την Κοινωνία γενικότερα.

Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case.
Γενικά, αν οι διαταραχές του ύπνου είναι ένα από τα κύρια ενοχλήματα και θεωρούνται ως αυτόνομες καταστάσεις, τότε η παρούσα κωδικοποίηση θα πρέπει να χρησιμοποιείται μαζί με άλλες κατάλληλες διαγνώσεις οι οποίες θα περιγράφουν την ψυχοπαθολογία και την παθοφυσιολογία κάθε συγκεκριμένης περίπτωσης.

Upon approval of the present Code of Conduct by the Corporate Management, all employees of the BENNING company shall be obliged to make every adequate and reasonable effort to continuously implement and apply the principles and values described in this Code of Conduct.
Με την αποδοχή του παρόντος Κώδικα Συμπεριφοράς από την Εταιρική Διοίκηση, όλοι οι εργαζόμενοι της εταιρείας BENNING υποχρεούνται να κάνουν κάθε επαρκή και εύλογη προσπάθεια να εφαρμόζουν και να ακολουθούν συνεχώς τις αρχές και τις αξίες που περιγράφονται στον παρόντα Κώδικα Συμπεριφοράς.

The Group's Senior Management and each company's Board of Directors are responsible for administering the present Code of Business Conduct and Ethics and for ensuring that our Code is up-to-date reflecting any changes in our business environment.
Η Ανώτατη Διοίκηση του Ομίλου και το Διοικητικό Συμβούλιο κάθε εταιρείας του Ομίλου είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση του παρόντος Κώδικα Επιχειρηματικής Συμπεριφοράς και Δεοντολογίας και για να διασφαλίζουν ότι ο Κώδικάς μας είναι ενημερωμένος αντανακλώντας οποιεσδήποτε αλλαγές στο επιχειρηματικό μας περιβάλλον.

For this reason and by means of the present Code of Conduct, we would like to establish and to apply mandatory general guidelines for conduct(the present"Code of Conduct") based on laws and standards both for executives and employees.
Για το λόγο αυτό και με τον παρόντα Κώδικα Δεοντολογίας, θα θέλαμε να θεσπίσουμε και να εφαρμόσουμε υποχρεωτικές γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συμπεριφορά που βασίζονται σε νόμους και πρότυπα τόσο για τα στελέχη όσο και για τους υπαλλήλους μας.

In order to allow prospective Individual Franchisees to enter into any binding document with full knowledge, they shall be given a copy of the present Code of Ethics as well as full and accurate written disclosure of all information material to the franchise relationship, within a reasonable time prior to the execution of these binding documents.
Για να µπορούν οι υποψήφιοι κατ ιδίαν ικαιοδόχοι να γίνουν µέρη ενός δεσµευτικού εγγράφου µετά πλήρους γνώσεως, θα πρέπει να τους δίδεται αντίγραφο του παρόντος Κώδικα εοντολογίας όπως επίσης και να τους γνωστοποιείται εγγράφως, πλήρως κι επακριβώς κάθε πληροφορία που είναι ουσιώδης για τη σχέση franchise και σε εύλογο χρόνο πριν από την κατάρτιση τέτοιων δεσµευτικών εγγράφων.

The IT Companies also underline that the present code of conduct is aimed at guiding their own activities as well as sharing best practices with other internet companies, platforms and social media operators.
Επίσης, οι επιχειρήσεις τεχνολογίας πληροφοριών υπογραμμίζουν ότι ο παρών κώδικας συμπεριφοράς αποσκοπεί τόσο στην καθοδήγηση των δικών τους δραστηριοτήτων όσο και στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών με άλλες διαδικτυακές επιχειρήσεις, πλατφόρμες και φορείς εκμετάλλευσης των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

If there is a new situation that emphasises the need to amend the present Code, then it is without doubt the gradual growth of the Community's trade. This growth is due to the progressive opening up of the markets and developments in the information society.
Εάν υπήρχε κάποια νέα κατάσταση που θα απαιτούσε τροποποίηση του τωρινού κώδικα, αυτή είναι αναμφίβολα η βαθμιαία αύξηση των εμπορικών συναλλαγών της Κοινότητας, αποτέλεσμα του προοδευτικού ανοίγματος των αγορών και των προόδων της κοινωνίας της πληροφορίας, που απαιτούν τον εκσυγχρονισμό του εν λόγω κώδικα, ούτως ώστε να προχωρήσουμε σε μια απλοποίηση και εκλογίκευση πιο σύμφωνη με τη νέα πραγματικότητα.

Under the present civil code, marriage under the age of 17 is prohibited.
Σύμφωνα με τον αστικό κώδικα μέχρι σήμερα, ο γάμος ανηλίκων κάτω των 17 ετών απαγορεύεται.