Examples of using Present code in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the present code, the following terms shall mean.
Law enforcement officials shall respect the law and the present Code.
The present Code of Ethics shall enter into effect on… date/month/year.
Настоящий Кодекс этики вступает в силу… день/ месяц/ год.Copyright relations regulated by the present Code and other legislation.
The present Code of Ethics will be applicable to all United Nations personnel.
Настоящий Кодекс этики применяется ко всему персоналу Организации Объединенных Наций.An illustrative list of interests is provided in the annex to the present code of conduct.
The present Code is an internal document of the Company and the violation of one of its provisions entails the disciplinary liability.
Настоящий Кодекс является внутренним документом Компании, и нарушение его положений влечет дисциплинарную ответственность.The insured person shall be governed by all the special provisions set forth in the present Code.
На это застрахованное лицо распространяются все особые положения, изложенные в настоящем Кодексе.Impose the related penalties specified in the present Code or order reparation or compensation;"3.
Назначить соответствующие меры наказания, конкретно оговариваемые в настоящем Кодексе, или вынести распоряжение о возмещении или выплате компенсации;Everyone who commits a crime within the territory of the Kyrgyz Republic shall incur liability pursuant to the present Code.
Все лица, совершившие преступление на территории Кыргызской Республики, подлежат ответственности по настоящему Кодексу.For those who must undergo such examination in accordance with present Code and legislation of the Republic of Kazakhstan.
Для лиц, обязанных проходить такое освидетельствование в соответствии с настоящим Кодексом и законодательством Республики Казахстан.Persons committing offences in the territory of the Republic of Azerbaijan shall incur criminal liability under the present Code.
Лицо, совершившее преступление на территории Азербайджанской Республики, подлежит уголовной ответственности по настоящему Кодексу.The present Code of Ethics sets out the values and principles to guide the conduct and behaviour of United Nations personnel. Values.
Настоящий Кодекс этики устанавливает ценности и принципы, которыми персонал Организации Объединенных Наций должен руководствоваться в своих поступках и поведении.Other offences andpenalties are defined in accordance with the present Code or any other Act.
Другие преступления имеры наказания определяются в соответствии с настоящим Кодексом или другими законами.The present Code of Conduct shall enter into force on the date of its adoption and it shall be implemented in accordance with the domestic legal systems.
Настоящий Кодекс поведения вступает в силу с даты его принятия, и его применение осуществляется в соответствии с внутренними правовыми положениями.A person who has committed an offence in the territory of the Republic of Azerbaijan shall incur criminal liability under the present Code.
Лицо, совершившее преступление на территории Азербайджанской Республики, подлежит уголовной ответственности по настоящему Кодексу.Declaration of non-disclosure" means a copy of the declaration set forth in annex II to the present code, signed and dated by the member making the declaration.
Заявление о неразглашении" означает экземпляр заявления, приведенного в приложении II к настоящему Кодексу, подписанное и датированное членом, делающим заявление.Article 2,165 reads:“Scientific, literary andartistic creations enjoy the protection conferred by the present Code.
Статья 2165 Гражданского In case of the contradiction between the present Code and other laws containing norms, worsening position of workers, norms of the present Code are applied209.
В случае противоречия между настоящим Кодексом и иными законами, содержащими нормы, ухудшающие положение работников, применяются нормы настоящего Кодекса201.No citizen may be charged with an offence ordeprived of his liberty except by order of the competent authorities in accordance with the present Code.
Граждане могут быть обвинены в совершении преступления илилишены личной свободы только по приказу компетентных властей в соответствии с настоящим Кодексом.Independent of the present code, all Secretariat staff members are subject to United Nations regulations and standards of conduct, even after termination of the employment contract.
Независимо от настоящего Кодекса все сотрудники секретариата подчиняются правилам и нормам поведения Организации Объединенных Наций даже после окончания их контракта.The revenues of the republic budget andlocal budgets for the next financial year are defined in accordance with present Code and other legislation acts.
Доходы республиканского бюджета иместных бюджетов на очередной финансовый год определяются в соответствии с настоящим Кодексом и ины- ми актами законодательства.The present Code applies to offences committed abroad by State officials or public servants in or in connection with the conduct of their duties.
Настоящий Кодекс применяется в отношении преступлений, совершенных за границей государственными должностными лицами или государственными служащими при выполнении ими своих должностных полномочий или в связи с ними.No citizen may be charged with an offense ordeprived of his liberty except by order of the competent authorities and in accordance with the present code.
Гражданин не может быть обвинен в преступлении или лишен свободы, кроме какна основании ордера компетентного органа власти и в соответствии с настоящим кодексом.Article 2,175:“The author of a cinematographic film shall enjoy the protection of the present Code, without prejudice to the copyright attaching to the work adapted or reproduced.
Статья 2175 гласит:" Права создателя кинематографического произведения охраняются положениями настоящего Кодекса без ущерба для авторских прав на адаптацию или воспроизведение произведения.No citizen may be charged with an offence or deprived of his liberty except by order of the competent authorities in accordance with the present Code.
Любое обвинение в нарушении закона или лишение свободы может производиться только по постановлению компетентных органов власти в соответствии с положениями настоящего Кодекса.The present Code also applies to crimes committed outside the territory of the State for which the Yemeni courts have competence under the Code of Criminal Procedure.
Настоящий Кодекс также применяется к преступлениям, совершенным за пределами территории государства, в отношении которых йеменские суды обладают юрисдикцией в соответствии с Уголовно-процессуальным The decisions and actions of the tax body andits officers can be appealed by taxpayers according to the procedure established in the present Code and other normative acts.
Решения налогового органа идействия налоговых служащих могут быть обжалованы налогоплательщиками в предусмотренном настоящим кодексом и иными нормативными актами порядке.According to article 5 of the Penal Code:"The infliction of the penalties prescribed in the present Code shall not affect the obligation of the opposing parties to make restitution and pay compensation.
Статья 5 Уголовного The limitation of the exclusive rights of the author and other persons to use the work is allowed only in cases stipulated by articles 1065-1068 the present Code or other laws.
Ограничение исключительных прав автора и других лиц на использование произведения допускается только в случаях, предусмотренных статьями 1065- 1068 настоящего Кодекса или другими законами.
