What is the translation of " PRESENT CODE " in Ukrainian?

• кодексом
• кодексу

Examples of using Present code in English and their translations into Ukrainian

The present Code shall regulate relations arising in merchant shipping.
Цей Кодекс регулює відносини, що виникають із торгового мореплавства.

The criminal Law of the Russian Federation consists of the present Code.
Кримінальне законодавство Російської Федерації складається з цього Кодексу.

The present Code underlines the importance of an ethical attitude that obviously needs to be expressed in ethical behaviour.
Цей Кодекс підкреслює важливість етичного відношення, яке, очевидно, слід проявити в етичній поведінці.

Article 8 Law enforcement officials shall respect the law and the present Code.
Стаття 8 Службовці органів правопорядку пови- нні поважати право і цей Кодекс.

In the cases, stipulated by the present Code, an economic company may be created by one person, who becomes its only participant.
У випадках, передбачених Кодексом, господарське товариство може бути створене однією особою, яка стає його єдиним учасником.

Relapse of crimes attracts more strict punishment on the grounds and on the limits, which are provided by the present Code.
Рецидив злочинів тягне більш суворе покарання на підставі та в межах, передбачених цим Кодексом.

The rules, provided for by this Article, shall be applicable, unless the present Code or any other law establishes the contrary.
Правила, передбачені цією статтею, застосовуються, якщо цим Кодексом або іншим законом не встановлено інше.

The present Code is based on the Constitution of the Russian Federation and the generally recognized principles and norms of international law.
Цей Кодекс грунтується на Конституції Російської Федерації та загальновизнаних принципах і нормах міжнародного права.

The land plot in such cases shall be divided according to the rules, established by the present Code and by the land legislation.
Земельна ділянка в таких випадках ділиться за правилами, встановленими цим Кодексом та земельним законодавством.

In cases stipulated by the present Code, other law or the Charter of the Corporation, the Corporation formed a collegial Executive body(management Board, Directorate, etc.)”.
У випадках, передбачених цим Кодексом, іншим законом або статутом корпорації, в корпорації утворюється колегіальний виконавчий орган(правління, дирекція тощо).

The information, which is an official or a commercial secret, shall be protected in the ways, stipulated by the present Code and by the other laws.
Інформація, яка становить службову або комерційну таємницю, захищається способами, передбаченими цим Кодексом та іншими законами.

In the instances provided by the present Code or other law, the specifics in the purchase and sale of individual types of goods shall be determined by laws and other legal acts.
У випадках, передбачених цим Кодексом або іншим законом, особливості купівлі та продажу товарів окремих видів визначаються законами та іншими правовими актами.

Other statutes and Standard Acts existing in the territory of the Russian Federation are subject to harmonization with the present Code.
Інші закони та інші нормативні правові акти, що діють на території Російської Федерації, підлягають приведенню у відповідність із цим Кодексом.

Decrees of the President of the Russian Federation may not contravene the present Code and federal laws referred to in Article 2 of this Code..
Укази Президента Російської Федерації не можуть суперечити цьому Кодексу та федеральним законам, зазначеним у статті 2 цього Кодексу.

Exclusive rights to the results of intellectual activity and to means of individualization shall be effective within a certain period of time, except the cases provided by the present Code.
Виключні права на результати інтелектуальної діяльності і на засоби індивідуалізації діють протягом певного терміну, за винятком випадків, передбачених цим Кодексом.

The legal status of the state-run and municipal unitary enterprises shall be defined by the present Code and by the Law on the State-Run and Municipal Unitary Enterprises.
Правове становище державних і комунальних унітарних підприємств визначається цим Кодексом та законом про державних і комунальних унітарних підприємствах.

In cases stipulated by the present Code(articles 59, 72, 132, 134, 136, 143, 154), the bodies of trusteeship and guardianship authority or the court may decide only with the consent of a child aged ten years.
У випадках, передбачених цим Кодексом(статті 59, 72, 132, 134, 136, 143, 154), органи опіки та піклування або суд можуть ухвалити рішення тільки за згодою дитини, яка досягла віку десяти років.

A procedure and conditions to use checks in payment transactions shall be regulated by the present Code and, where not regulated by it, by other laws and banking rules established pursuant thereto.
Порядок та умови використання чеків у платіжному обороті регулюються цим Кодексом, а в частині, їм не врегульованою, іншими законами і встановлюваними згідно з ними банківськими правилами.

The economic partnerships and companies may be the founders(the participants) of the other economic partnerships and companies, with the exception of the cases, stipulated by the present Code and by the other laws.
Господарські товариства і товариства можуть бути засновниками(учасниками) інших господарських товариств і товариств, за винятком випадків, передбачених цим Кодексом та іншими законами.

The deal shall be invalid on the grounds, established by the present Code, by force of its being recognized as such by the court(a disputable deal), or regardless of such recognition(an insignificant deal).
Угода недійсна за підставами, встановленими цим Кодексом, в силу визнання її такою судом(оспорімая угода) або незалежно від такого визнання(нікчемна угода).

The child's rights and legal interests shall be protected by his parents(by the persons substituting them), and in the cases stipulated by the present Code, by the guardianship and trusteeship body, by the Prosecutor and by the court.
Захист прав і законних інтересів дитини здійснюється батьками(особами, які їх замінюють), а у випадках, передбачених цим Кодексом, органом опіки та піклування, прокурором і судом.

The term practitioner is used within the present Code in relation to all EATA members who use TA and/or other concepts as models for comprehending and changing individuals, couples, groups or organisations.
Термін практикуючий фахівець застосовується у рамках цього Кодексу по відношенню до всіх учасників ЄАТА, які використовують ТА та/чи інші концепції й моделі з метою розуміння та зміни окремих осіб, груп чи організацій.

The ministries and the other federal executive power bodies may issue the acts, containing the norms of the civil law, in the cases and within the limits, stipulated by the present Code, by the other laws and by the other legal acts.
Міністерства та інші федеральні органи виконавчої влади можуть видавати акти, які містять норми цивільного права, у випадках і в межах, передбачених цим Кодексом, іншими законами та іншими правовими актами.

The civil legislation shall be comprised of the present Code and of the federal laws(hereinafter referred to as the laws), adopted in conformity with it, which regulate the relations, indicated in Items 1 and 2 of Article 2 of the present Code.
Цивільне законодавство складається з цього Кодексу та прийнятих відповідно до нього інших федеральних законів(далі- закони), що регулюють відносини, зазначені в пунктах 1 і 2 статті 2 цього Кодексу.

An application for the grant of a selection attainment patent(patent application) shall be filed with the federal executive authority for selection attainments by the person having the right to obtain a patent under the present Code(applicant).
Видачу патенту на селекційне досягнення(заявка на видачу патенту) подається в орган виконавчої влади з селекційним досягненням особою, що володіє правом на отримання патенту відповідно до цього Кодексу(заявником).

Apart from general guarantees and compensations stipulated by the present Code(guarantees at recruiting, at transferring to another job, at remuneration of labour and others) the employees are provided guarantees and compensations in the following cases:.
Крім загальних гарантій і компенсацій, передбачених цим Кодексом(гарантії при прийомі на роботу, переведення на дру-гую роботу, з оплати праці та інші), працівникам надаються гарантії та компенсації в наступних випадках:.

Under the threat of mass redundancies the employer considering the opinion of the elected trade union body takes necessary measures stipulated by the present Code, other federal laws, the collective agreement, the contract.
При загрозі масових звільнень роботодавець з урахуванням думки виборного органу первинної профспілкової організації приймається-ет необхідні заходи, передбачені цим Кодексом, іншими федеральними законами, колективним договором, угодою-ем.

In the cases envisaged by the present Code the author of an invention, utility model or industrial design also owns other rights, including a right to obtain a patent, a right to a fee for a service invention, utility model or industrial design.
У випадках, передбачених цим Кодексом, автору винаходу, корисної моделі чи промислового зразка належать також інші права, в тому числі право на отримання патенту, право на винагороду за використання службового винаходу, корисної моделі чи промислового зразка.

At replacement of deserved part of punishment a court can select any mitigate kind of punishment according to the kinds of punishments provided in article 42 of the present Code, in the limits provided by the present Code for each kind of punishment.
При заміні невідбутої частини покарання суд може обрати будь-який більш м'який вид покарання відповідно до видів покарань, зазначеними у статті 44 цього Кодексу, в межах, передбачених цим Кодексом для кожного виду покарання.

Rights and responsibility of labor contract parties are determined in the labor contract taking into account special procedures and rules set in the internal regulations of the religious organization which are not to contradict the Constitution of Russian Federation, the present Code and other federal laws.
Права та обов'язки сторін трудового договору визначаються в трудовому договорі з урахуванням особливостей, встановлених внут-реннімі встановленнями релігійної організації, які не повинні суперечити Конституції Російської Федерації, цьому Кодексу та іншим федеральним законам.