What is the translation of " PRESENT CODE " in Spanish?

• presente código
• actual código

Examples of using Present code in English and their translations into Spanish

And isn't it true, that the present code as been reammended?
¿Y no es cierto, que la ordenanza actual ha sido re-enmendada?

Under the present Code of Criminal Procedure the age of criminal responsibility was 7 years.
Según el actual código penal, la edad de responsabilidad penal es siete años.

The defendant shall be released if the indictment has not been brought until the expiry of the terms referred to in Paragraphs 2 and 3 of the present Code.
El acusado será puesto en libertad si no se ha dictado auto de procesamiento una vez transcurridos los plazos indicados en los párrafos b y c del presente artículo.

In the event of armed conflict, the present Code of Conduct will be interpreted and applied in conformity with international humanitarian law.
En caso de conflicto armado, el presenté Código de Conducta se interpretará y aplicará de conformidad con el derecho internacional humanitario.

Solutions- or better the removal of constraints- have either resulted from general agreements reached before the enactment of the present Code or from court decisions.
Las soluciones- o mejor aún, la eliminación de los obstáculos- han derivado de acuerdos generales concertados antes de la promulgación del código vigente o de fallos de los tribunales.

As the present Code of Criminal Procedure dates from 1914, work has been in progress for some time on preparing a new Code of Criminal Procedure for the Netherlands Antilles and Aruba.
Como el actual Código de Procedimiento Penal data de 1914, desde hace cierto tiempo se está preparando uno nuevo para las Antillas Neerlandesas y Aruba.

Unlike the 1985 Code of Criminal Procedure, the present Code, which dates from the year 2000, limits the duration of pre-trial detention.
A diferencia de la normativa procesal penal de 1985, que no limitaba el tiempo de duración de la prisión preventiva, el actual Código Procesal Penal de 2002, fija un límite de duración a la prisión preventiva.

The present Code on Criminal Procedure does not contain provisions on freezing bank account of criminals, in general, and persons committing terrorist acts, in particular.
El actual Código de Procedimiento Penal no contiene disposiciones sobre la congelación de cuentas bancarias de delincuentes en general, ni de personas que cometan actos terroristas en particular.

The draft law of the Family Code unifies the establishment of the guardianship, with the court being eventually identified as the competent body to tackle the cases provided for in the present Code.
El proyecto de ley del Código de la Familia unifica el establecimiento de la tutela y determina que los tribunales son el organismo competente para encargarse de los casos previstos en el actual Código.

The attacking of enterprises, institutions, organizations or individuals by a member of a formation or group referred to in article 279.1 of the present Code shall be punishable by deprivation of liberty for a term of 7 to 12 years.
La comisión de un ataque contra una empresa, institución u organización, o contra una persona, por un miembro de una de las formaciones o grupos mencionados en el artículo 279.1 del presente Código, se castiga con pena de privación de libertad de 8 a 12 años.

Any party shall have the right to designate information or parts of it as confidential, except as otherwise provided in paragraphs 2 and 3 above, and request that its confidentiality be protected in accordance with the present Code.
Toda Parte tendrá el derecho de designar como confidencial una información o parte de ésta, con excepción de lo dispuesto supra en los párrafos 2 y 3, y podrá solicitar que su confidencialidad quede protegida de conformidad con el presente Código.

Hence, if the birth parents have given their informed consent to adoption but withdraw it although the time limits set forth in the present Code may have run out, they retain the right to withdraw it if the court has not made its final decision.
Por consiguiente, incluso en el caso de que hayan dado su consentimiento con conocimiento de causa y ya haya transcurrido el plazo establecido en el código actual, los padres biológicos tienen derecho a retirarlo si el tribunal aún no ha emitido su decisión definitiva.

Where the acts referred to in article 279.2 of the present Code result in the death of an individual, or other serious consequences, they shall be punishable by deprivation of liberty for a term of 8 to 15 years, or by life imprisonment, with or without confiscation of property.
Los actos previstos en el artнculo 279.2 del presente Cуdigo, si conllevan la muerte de personas u otras consecuencias graves, se castigan con pena de privaciуn de libertad de 8 a 15 aсos o cadena perpetua, con o sin confiscación de bienes.

At the same time, under article 1, paragraph 4, of the same Code,"[i]nternational treaties of the Republic of Belarus that define rights and freedoms of individuals and citizens shall apply in criminal proceedings along with the present Code.
Al mismo tiempo, en virtud del artículo 1, párrafo 4, del mismo Código,"[l]os tratados internacionales en los que la República de Belarús sea parte y que definan derechos y libertades de las personas y los ciudadanos se aplicarán en los procesos penales junto con el presente Código.

Beating or the commission of other violent acts that cause physical pain, but not the consequences referred to in article 112 of the present Code, shall be punishable by a fine equivalent to 30 times the minimum monthly wage or by detention for up to three months.”.
Los apaleamientos o la comisión de otros actos violentos que causen dolor físico, salvo las consecuencias a que se hace referencia en el artículo 112 del presente Código, serán castigados con una multa cuya cuantía es 30 veces superior al salario mínimo mensual, o con una pena de detención de hasta tres meses.

The Media Experts Commission(hereinafter referred to as the'MEC') is established by the JIC as an advisory body to the JIC to ensure that registered political parties, candidates and the media fulfil their obligations in relation to coverage of the elections as outlined in the present Code.
La Comisión de Expertos en Medios Informativos(denominada en adelante la«CEMI») es establecida por el CCA como órgano consultivo del CCA para asegurar que los partidos políticos registrados, los candidatos y los medios informativos cumplen sus obligaciones respecto a la cobertura de las elecciones tal como se indica en el presente Código.

Action to be taken against any person, registered political party, election official or association which has committed a violation of Croatian electoral legislation, the present Code and the rules and procedures established by the JIC, including the removal of an election official from his or her post.
La adopción de medidas respecto a una persona, un partido político registrado, un funcionario electoral o una asociación que ha violado la legislación electoral croata, el presente Código y los reglamentos y procedimientos establecidos por el CCA, inclusive la destitución de un funcionario electoral del puesto que ocupa;

In order to preserve the integrity and neutrality of the various candidature procedures, the support and promotion of any of the candidatures by broadcasters, sponsors, partners and other supporters must be in a form consistent with the rules of sport and the principles defined in the Olympic Charter and the present Code.
A fin de preservar la integridad y neutralidad de los diversos procedimientos de candidatura, el apoyo y la promoción de cualquiera de las candidaturas por parte de las emisoras, patrocinadores, socios y otros colaboradores deben ser coherentes con las reglas del deporte y los principios definidos en la Carta Olímpica y en el presente Código.

However, T the use of EPA or other national standards described in appendix F is also considered acceptable, however. The precedence given to the EPA methods in the present code is based on the relative comprehensiveness of the methods available(both in scope and content), and the relative ease of access to those methods.
No obstante, también se considera aceptable el uso de las normas de la EPA o de otras normas nacionales descritas en el apéndice F. La preferencia otorgada a los métodos de la EPA en el presente código se basa en la relativa amplitud de los métodos disponibles(tanto en alcance como en contenido), y en la relativa facilidad de acceso a dichos métodos.

Prior to the promulgation of the present Code there was no legal provision relating to intercountry adoptions. This gave rise to a series of irregularities and arbitrary decisions since one administrative body was supplying children to foreign families after abandonment had been declared under an administrative procedure.
Hasta la promulgación de el actual Código, no se contaba con ninguna disposición legal referida a adopciones internacionales, lo que dio lugar a una serie de irregularidades y arbitrariedades, puesto que un órgano administrativo entregaba a los niños a las familias extranjeras después de haber resuelto la declaratoria de estado de abandono por vía administrativa.

Law enforcement officials may, therefore, be justified if, as a last resort and in accordance with the laws and customs of their own countries and with the provisions of article 4 of the present Code, they bring violations to the attention of public opinion through the mass media.
En consecuencia, podría estar justificado que los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, como último recurso y con arreglo a las leyes y costumbres de su país y a las disposiciones del artículo 4 del presente Código, señalaran las violaciones a la atención de la opinión pública a través de los medios de información para las masas.

The purpose of the present Code of Conduct is to enhance the effectiveness of the system of special procedures by defining the standards of ethical behaviour and professional conduct that special procedures mandate-holders of the Human Rights Council(hereinafter referred to as"mandate-holders") shall observe whilst discharging their mandates.
El propósito del presente Código de Conducta es reforzar la eficacia del sistema de los procedimientos especiales definiendo las normas de comportamiento ético y conducta profesional que deberán observar los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos(en adelante los"titulares de mandatos") en el desempeño de sus funciones.

A crime shall be deemed to have been perpetrated in the territory of the State, if an act constituting a criminal offence was committed therein and, when all or part of the crime was committed in the territory of the State, the present Code applied to anyone who participated therein, even if his participation took place outside the country.
Se entenderá que un delito se ha cometido en el territorio del Estado si el hecho que constituye delito se cometió en él y, si todo o parte del delito se cometió en el territorio del Estado, y el presente Código se aplicará a quienquiera hubiere participado en él, aun cuando esa participación tuviera lugar fuera del país.

The present Code shall supersede the Law on Criminal Procedure(Official Gazette of the Socialist Federal republic of Yugoslavia, Nos. 4/77, 14/85, 74/87, 57/89 and 3/90 and Official Gazette of the Federal republic of Yugoslavia, Nos. 27/92 and 24/94), except for the provisions of chapters XXX and XXXI which shall be applied pending the adoption of a separate law.
El presente Código sustituirá a la Ley de enjuiciamiento penal(Gaceta Oficial de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, Nos. 4/77, 14/85, 74/87, 57/89 y 3/90, y Gaceta Oficial de la República Federativa de Yugoslavia, Nos. 27/92 y 24/94), excepto las disposiciones de los capítulos XXX y XXXI, que serán aplicables a la espera de la aprobación de una ley especial.

Unless otherwise prescribed by the provisions of this Chapter, in the proceedings of temporary confiscation of objects and property gain referred to in Article 1 of the present Code, the provisions of the Law on Executive Proceedings as well as relevant provisions of the present Code shall be applied accordingly.
A menos que las disposiciones de este capítulo establezcan lo contrario, en los procedimientos de confiscación temporaria de objetos y las ganancias obtenidas a las que se refiere el artículo 1 del presente código, se aplicarán las disposiciones de la Ley de procedimientos ejecutivos, así como las disposiciones pertinentes del presente código.

The present code of practice shall be applied to information received by the Committee under Article 8 of the Convention in the work of the meetings of the Committee, in the intersessional period and to the work of any working group established under paragraph 29 of the annex to decision SC-1/7, and to the use of conclusions based on and reference to confidential information in recommendations and reports of the Committee.
El presente código de prácticas se aplicará a la información recibida por el Comité con arreglo al artículo 8 del Convenio en el curso de las reuniones del Comité, entre períodos de sesiones, así como a la labor de cualquier grupo de trabajo establecido con arreglo al párrafo 29 del anexo de la decisión SC1/7 y al uso que se haga, en las recomendaciones y los informes del Comité, de las conclusiones basadas en la información confidencial y referidas a ella.

Any national who commits while abroad an act that makes him the main perpetrator of, or an accomplice to, an offence under the present Code shall be punished in accordance with the provisions hereof, if he is present in the State of Bahrain and the act which he committed is punishable under the laws of the country in which it was committed.
Todo ciudadano que estando en el extranjero cometa un acto que lo convierta en autor principal o cómplice de un delito con arreglo al presente Código será sancionado de conformidad con sus disposiciones, si se encuentra presente en el Estado de Bahrein y el acto que cometió es punible conforme a las leyes del país en que se cometió.

Which made the juvenile judge competent to hear all cases in which a child or adolescent committed an offence, misdemeanour or contravention; this transfer of competence took place without being accompanied by a special pre-established procedure for hearing such cases, which is why, pending the amendment of the present Code, the juvenile judges are applying the procedures for ordinary adult proceedings.
Que transfiere al juez del menor la competencia de conocer todos los casos en los cuales un niño, niña o adolescente sea actor de infracciones, faltas y contravenciones; esta transferencia se produjo sin que esté acompañada de un procedimiento especial previamente establecido para el conocimiento de estos casos, razón por la cual mientras no se modifique el actual Código, los jueces del menor aplican disposiciones de procesos ordinarios para adultos.

Funds originating in illicit activities going against human rights recognised by international treaties or the foundational values set in the present Code of Ethics, as well as donations or conditional aids that damage a goal or fundamental value or that call into question the necessary autonomy of the DCI International Movement shall not be accepted.
No se aceptarán fondos procedentes de actividades ilícitas contrarias a los derechos humanos reconocidas en los tratados internacionales o a los valores fundacionales establecidos en el presente Código ético, así como donaciones o ayudas condicionadas que perjudiquen un objetivo o valor fundacional o que pongan en duda la autonomía necesaria del Movimiento Internacional de DNI.

The provisions of the present Code apply to all nationals or foreigners who commit outside the State of Bahrain an act that makes them the main perpetrator of, or an accomplice to, an offence against the external or internal security of the State, under parts 1 and 2 of chapter I of the special section of the Code, or the offence of forging official seals or public symbols or counterfeiting currency or banknotes, under articles 257, 262 and 263 of the Code..
Las disposiciones del presente Código se aplican a todos los nacionales o extranjeros que cometan fuera del Estado de Bahrein un acto que los convierta en autores principales o cómplices de un delito contra la seguridad externa o interna del Estado, conforme a las partes 1 y 2 del capítulo I de la sección especial del Código, o del delito de reproducción fraudulenta de sellos oficiales y símbolos públicos o de falsificación de monedas o billetes, conforme a los artículos 257, 262 y 263 del Código..

How to use "present code" in an English sentence

Present code with style using spectacle.

Present code in store and get discount.

SPJ adopted its present code in 1996.

unlimited a always present code for one internet.

You can utilize our free present code ge.

The present code supports the following Operating Systems.

Alternatively, present code at checkout in-store if applicable.

Dean will review present code and address it later.

Government plans are exempt from present Code section 410(b).

Then you present code and say LED's don't blink.

How to use "presente código" in a Spanish sentence

Para efectos del Presente Código se entenderá por: I.

Las sanciones por infracciones del presente código son:.

Estos valores conforman la base del presente Código Ético.

Antecedentes del presente Código El presente Código ("C.

del Artículo 39 del presente Código Procesal Penal.

El presente código comprende: 1) Relaciones con él público.

, al cual deberá adjuntarse el presente Código Ético.

del Artículo 40 del presente Código Procesal Penal.

- El presente Código comprende los siguientes procedimientos: I.

– El presente Código podrá ser sometido a revisión.