What is the translation of " PRESENT CODE " in Romanian?

• prezentul cod
• prezentului cod

Examples of using Present code in English and their translations into Romanian

The taxes and fees governed by the present code are the following.
(1) Impozitele şi taxele reglementate prin prezentul cod sunt următoarele.

(1) The present code provides the legal framework for the taxes and fees provided in art.
(1) Prezentul cod stabileste cadrul legal pentru impozitele si taxele prevăzute la art.

Principles of taxation The taxes and fees governed by the present code are based on the following principles.
Impozitele şi taxele reglementate de prezentul cod se bazează pe următoarele principii.

(1) The present code provides the legal framework for the taxes and fees provided in art.
(1) Prezentul cod stabileşte: cadrul legal privind impozitele, taxele şi contribuţiile sociale obligatorii prevăzute la art.

(1) The Ministry of Public Finance has the authority to develop the norms necessary for the consistent application of the present code.
(1) Ministerul Finantelor Publice are atributia elaborarii normelor necesare pentru aplicarea unitara a prezentului cod.

(1) The present code is to be modified and completed only by law, promoted as a rule 6 months before the date of the entry into force of such law.
(1) Prezentul cod se modifică şi se completează numai prin lege, promovată, de regulă, cu 6 luni înainte de data intrării în vigoare a acesteia.

(2) The legal framework for administering the taxes and fees governed by the present code is provided by legislation regarding fiscal procedures.
(2) Cadrul legal de administrare a impozitelor şi taxelor reglementate de prezentul cod este stabilit prin legislaţia privind procedurile fiscale.

(4) If any provision of the present code contradicts any provision of any treaty to which Romania is a party, the provision of such treaty is to apply.
(4) Dacă orice prevedere a prezentului cod contravine unei prevederi a unui tratat la care România este parte, se aplică prevederea acelui tratat.

At the same time, the draft describes in detail the procedure of investigation, examination and sanctioning of the deputies for not respecting the present Code.
În acelaşi timp, proiectul descrie detaliat procedura de investigare, examinare şi sancţionare a deputaţilor pentru nerespectarea prezentului cod.

The present Code contains seven basic rules, specifying how interest representatives should behave when representing their interests.
Prezentul Cod conține șapte reguli de bază, specificând cum ar trebui să se comporte reprezentanții grupurilor de interese în momentul reprezentării grupurilor lor de interese.

(2) The legal framework for administering the taxes and fees governed by the present code is provided by legislation regarding fiscal procedures.
(2) Cadrul legal de administrare a impozitelor, taxelor şi contribuţiilor sociale obligatorii reglementate de prezentul cod este stabilit prin Codul de procedură fiscală.

The present code enters into force on January 1, 2004, with the exception of cases in which the present code provides otherwise.
Data intrării în vigoare a Codului fiscal Art. 501.- Prezentul cod intră în vigoare la data de 1 ianuarie 2016, cu excepţia cazului în care în prezentul cod se prevede altfel.

In addition, the Ministry of Public Finance is authorized to develop methodological norms, instructions and orders for the application of the present code and the conventions to avoid double taxation.
De asemenea, autorizează Ministerul Finanţelor Publice să elaboreze norme metodologice, instrucţiuni şi ordine în aplicarea prezentului cod şi a convenţiilor de evitare a dublei impuneri.

(2) Any modification or completion to the present code is to enter into force beginning with the first day of the year that follows the year in which it was adopted by law.
(2) Orice modificare sau completare la prezentul cod intră în vigoare cu începere din prima zi a anului următor celui în care a fost adoptată prin lege. Norme metodologice.

In addition, the Ministry of Public Finance is authorized to develop methodological norms, instructions and orders for the application of the present code and the conventions to avoid double taxation.
De asemenea, autorizează Ministerul Finantelor Publice să elaboreze norme metodologice, instructiuni si ordine în aplicarea prezentului cod si a conventiilor de evitare a dublei impuneri.

Consequently to the legislative changes of the present Code of Criminal Procedure(through Law no.202/2010), only the cases that are first trialed in a court can still undergo both ordinary means of attack.
În urma modificărilor legislative aduse actualului Cod de procedură penală(prin Legea nr. 202/2010), doar cauzele judecate în primă instanţă la tribunal mai pot parcurge ambele căi ordinare de atac.

Fiscal credit- a reduction in the income tax or profit tax by the amount of the tax paid abroad, according to conventions for the avoidance of double taxation or as provided in the present code;
Credit fiscal- o diminuare a impozitului pe venit sau a impozitului pe profit cu suma impozitului achitat în străinătate, conform convenţiilor de evitare a dublei impuneri sau aşa cum se stabileşte în prezentul cod;

(6) On an annual basis, the Ministry of Public Finance is to collect and systematize all norms in force that relate to the provisions of the present code and is to make this official collection available to other persons for publication.
(6) Anual, Ministerul Finanţelor Publice colectează şi sistematizează toate normale în vigoare având legătură cu prevederile prezentului cod şi publică această colecţie oficială.

(3) In fiscal matters, the provisions of the present code are to prevail over any provisions from other normative acts; in the case of conflict between such provisions, the provisions of the fiscal code are to apply.
(3) În materie fiscală, dispoziţiile prezentului cod prevalează asupra oricăror prevederi din alte acte normative, în caz de conflict între acestea aplicându-se dispoziţiile Codului fiscal.

In addition, the Ministry of Public Finance is authorized to develop methodological norms, instructions and orders for the application of the present code and the conventions to avoid double taxation.
De asemenea, autorizează Ministerul Finanţelor Publice să elaboreze norme metodologice, instrucţiuni şi ordine în aplicarea prezentului cod şi a legilor de ratificare a convenţiilor de evitare a dublei impuneri în aplicare.

The restrictions of the present Code of Conduct with regard to fare content, access to the distribution facilities and booking fees will be lifted(with the exception of the safeguards mentioned below).
Vor fi eliminate restricţiile actualului cod de conduită referitoare la informaţiile privind tarifele, accesul la sistemele de distribuţie şi taxele de rezervare(cu excepţia măsurilor de salvgardare menţionate în continuare).

(5) Public institutions under the subordination of the Government other than the Ministry of Public Finance may not develop and issue norms that relate to any provision of the present code, except as provided in the present code.
(5) Instituţiile publice din subordinea Guvernului, altele decât Ministerul Finanţelor Publice, nu pot elabora şi emite norme care să aibă legătură cu prevederile prezentului cod, cu excepţia celor prevăzute în prezentul cod.

In this context, the here present Code, constitutes a point of reference to which everyone that contributes in any way to Online Petitions, and first among all those who are called to manage it, must conform their conduct to it.
În acest context, prezentul Cod, care este o referinta pentru toate persoanele care contribuie în orice fel la o petitie online si în primul rând, de cel care este responsabil de gestionarea ea, persoana trebuind sa i se conformeze.

The computer programme(BASIC15) for determining the continuous or interrupted roll-over behaviour of a laterally overturning narrow-track tractor with a front‑mounted roll-over protective structure is part of the present Code, with examples 6.1 to 6.11.
Programul informatic(BASIC15) pentru stabilirea caracteristicilor rostogolirii continue sau întrerupte a unui tractor cu ecartament îngust care se răstoarnă lateral cu o structură de protecţie împotriva răsturnării, montată în partea din faţă, face parte din prezentul cod, cu exemplele 6.1- 6.11.

(5) In the case of any normative act that is in force on the date of the entry into force of the present code and that provides for the application of a zero rate of value-added tax to an operation, for purposes of the present code, such operation is to be considered an exempt operation with right of deduction.
(5) În cazul oricărui act normativ care este în vigoare la data intrării în vigoare a prezentului cod si prevede aplicarea cotei zero a taxei pe valoarea adăugată aferente unei operatiuni, în întelesul prezentului cod, operatiunea respectivă se consideră scutită cu drept de deducere.

In the situation in which you present to the controller a code for a ticket with expired validity period, he will be warned that the presented code is EXPIRED.
In cazul in care prezinti controlorului codul aferent unui bilet a carui perioada de valabilitate a expirat, acesta va fi atenţionat asupra codului prezentat ca fiind EXPIRAT.

Whether tracking code is present on your pages, and whether existing code is properly configured.
Dacă este prezent codul de urmărire în paginile dvs. și dacă este configurat corect codul existent;

Issued by the current version of the present Criminal Code in the disposition of Article 161 indicates robbery as a serious crime.
Eliberat versiunea curentă a Codului penal actual în dispoziția articolului 161 denotă un jaf crimă.