What is the translation of " RECOGNITION OF THE PRINCIPLE " in Greek?

• αναγνώριση της αρχής
• aναγνώρισις της αρχής

Examples of using Recognition of the principle in English and their translations into Greek

Recognition of the principle abroad b.
Η αναγνώριση της αρχής στην αλλοδαπή β.

Do they want a simple recognition of the principle?
Θέλουν μια απλή αναγνώριση αρχής.

Recognition of the principle that both parents have common.
Lt;<αναγνώριση της αρχής, σύμφωνα με την οποία και οι δύο γονείς είναι.

Lastly, the compromise amendment for article 5 contains a recognition of the principle that reproductions of works in the public domain should stay in the public domain.
Τέλος, η συμβιβαστική τροπολογία για το άρθρο 5 περιλαμβάνει αναγνώριση της αρχής ότι οι αναπαραγωγές έργων που ανήκουν στο public domain θα πρέπει να παραμείνουν στο public domain.

Recognition of the principles of customary international law relied upon.
Επί της αναγνωρίσεως των προβαλλομένων αρχών του εθιμικού διεθνούς δικαίου.

States Parties shall use their best efforts to ensure recognition of the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child.'.
Τα Συμβαλλόμενα Κράτη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την εξασφάλιση της αναγνώρισης της αρχής ότι και οι δύο γονείς έχουν κοινές ευθύνες για την ανατροφή του παιδιού και την ανάπτυξή του".

Recognition of the principle that only the producers-that is labour classes- should be called nation.
Aναγνώρισις της αρχής ότι έθνος δικαιούνται μόνον να ονομάζονται οι παραγωγείς, δηλαδή οι εργατικαί τάξεις.

The framework agreement between the European social partners has set out as its first objective the recognition of the principle of non-discrimination between part time and full time workers.
Η συμφωνία πλαίσιο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων ορίζεται ως πρώτος στόχος για την αναγνώριση της αρχής της μη διάκρισης μεταξύ των εργαζομένων με μερική απασχόληση και εκείνων με πλήρες ωράριο.

This implies recognition of the principle that the principal medium of education be Tibetan.
Αυτό ενέχει την αναγνώριση τής αρχής ότι το βασικό μέσον τής παιδείας πρέπει να είναι η θιβετιανή γλώσσα.

As part of the Obama administration's“Pivot to Asia”, the United States has been increasingly challenging China's territorial claims in the region and calling for the recognition of the principle of freedom of navigation in international waters.
Ως τμήμα της«Στροφής προς την Ασία» της κυβέρνησης Ομπάμα, οι Ηνωμένες Πολιτείες αμφισβητούν ολοένα και περισσότερο τις εδαφικές διεκδικήσεις της Κίνας στην περιοχή και ζητούν να αναγνωρισθεί η αρχή της ελεύθερης ναυσιπλοΐας σε διεθνή ύδατα.

The recognition of the principle of social dialogue must therefore not be reduced to the traditional field of socio-political problems, but should be extended to cover all regulatory intentions which are clearly of social relevance.
Η αναγνώριση της αρχής του κοινωνικού διαλόγου δεν επιτρέπεται επομένως να περιοριστεί στην κλασική, κοινωνικοπολιτική προβληματική, αλλά πρέπει να επεκταθεί σε κάθε πρόθεση ρύθμισης με εξέχουσα κοινωνική σημασία.

Article States Parties shall use their best efforts to ensure recognition of the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child.
Άρθρο Τα Συµβαλλόµενα Κράτη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την εξασφάλιση της αναγνώρισης της αρχής, σύµφωνα µε την οποία και οι δύο γονείς φέρουν κοινή ευθύνη ως προς την ανατροφή του παιδιού και την ανάπτυξή του..

Recognition of the principle that every act of the State should concern first the comfort, well being and development of the producer, therefore nationalization of all lands and other means of production and transportation, all used for the benefit of the producer.
Aναγνώρισις της αρχής ότι πάσα δράσις της πολιτείας δέον να αφορά προτίστως εις την άνεσιν, ευημερίαν και ανάπτυξιν του παραγωγέως, επομένως εθνικοποίησις όλων των γαιών και λοιπών μέσων της παραγωγής και της συγκοινωνίας, χρησιμοποιουμένων όλων υπέρ του παραγωγέως.

Some members have stressed that correct application of subsidiarity and appropriate recognition of the principle of sufficient means could facilitate the transition from unanimity to qualified majority in areas such as education, environment or social policy.
Ορισμένα μέλη επισήμαναν ότι η ορθή εφαρμογή της επικουρικότητας κατάλληλη αναγνώριση της αρχής των επαρκών μέσων θα μπορούσε διευκολύνει τη μετάβαση από την ομοφωνία στην ειδική πλειοψηφία όπως η εκπαίδευση, το περιβάλλον ή η κοινωνική πολιτική.

Monterrey must also result in guidelines that put an end to the devastating effect of foreign debt on the development of developing countries, by putting forward mechanisms that do not hold back the Highly Indebted Poor Countries initiative and which are primarily founded on global recognition of the principle of debt relief.
Είναι επίσης απαραίτητο το Monterrey να οδηγήσει σε προσανατολισμούς οι οποίοι θα θέσουν τέλος στις ολέθριες συνέπειες που προκαλεί το εξωτερικό χρέος για την ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών, υποστηρίζοντας μηχανισμούς που δεν θα επαφίενται στην πρωτοβουλία όσον αφορά τις υπερχρεωμένες χώρες και θα στηρίζονται κυρίως σε μια βάση συνολικής αναγνώρισης της αρχής της ακύρωσης του χρέους.

Through the recognition of the principle of internalising external costs, the partial earmarking of funding for the transport infrastructure and the incentives provided for fleet renewal, we have succeeded in realising important objectives from the Transport White Paper.
Με την αναγνώριση της αρχής της εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους, τη μερική δέσμευση χρηματοδότησης για τις υποδομές μεταφορών και την παροχή κινήτρων για την ανανέωση των στόλων, κατορθώσαμε να εκπληρώσουμε σημαντικούς στόχους της Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές.

Within the arguments to support the parliamentary initiative, the deputies indicate that“although the recognition of the principle of renunciation of war by Chile in international treaties is a remarkable fact, we believe it is necessary to incorporate this principle into our national legislation-specifically into our Political Constitution- in order to guarantee the full applicability of this principle at the national level”.
Στο πλαίσιο των επιχειρημάτων που υποστηρίζουν την κοινοβουλευτική πρωτοβουλία, οι βουλευτές αναφέρουν ότι«αν και η αναγνώριση της αρχής της αποποίησης του πολέμου από τη Χιλή στις διεθνείς συνθήκες είναι ένα αξιοσημείωτο γεγονός, πιστεύουμε ότι είναι απαραίτητο να ενσωματώσουμε αυτήν την αρχή στην εθνική μας νομοθεσία- το πολιτικό μας Σύνταγμα- προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή αυτής της αρχής σε εθνικό επίπεδο».

Whereas the recognition of the principle of a single federation per sport is of particular relevance and is rooted in the social importance of sport as the best means of safeguarding the interests of sport and the benefits that it delivers to society;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η αναγνώριση της αρχής της ενιαίας ομοσπονδίας ανά άθλημα έχει ιδιαίτερη βαρύτητα και θεμελιώνεται στην κοινωνική σημασία του αθλητισμού διότι θεωρείται το καλύτερο δυνατό μέσο για τη διαφύλαξη των συμφερόντων του αθλητισμού και των οφελών που αποφέρει στην κοινωνία·.

Welcomes the recognition of the principle of technological neutrality and of the need to respect the editorial independence of public service broadcasters, taking due account of their need for stable and secure funding;
Εκφράζει την ικανοποίησή του για την αναγνώριση της αρχής της τεχνολογικής ουδετερότητας και της ανάγκης σεβασμού της εκδοτικής ανεξαρτησίας των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την ανάγκη τους για σταθερή και εξασφαλισμένη χρηματοδότηση·.

The coexistence of the recognition of the principle of individual rights for human beings and of the institutionalised abuse and exploitation of individual animals on a global scale represents an ethical challenge that can no longer be ignored, and which, we believe, will determine the progress of morality and, inevitably, civilisation in the coming century.
Η αναγνώριση της αρχής των δικαιωμάτων των ανθρώπων και των ζώων έχουν κοινή ρίζα σε παγκόσμια κλίμακα και αποτελεί μια ηθική πρόκληση που δεν μπορεί πλέον να αγνοηθεί, και η οποία, πιστεύουμε, θα καθορίσει και την πρόοδο της ηθικής, και, κατά συνέπεια, τον πολιτισμό του επόμενου αιώνα.

Either application of the principle of mutual recognition of technical regulations;
Εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των τεχνικών κανόνων'.

Application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters.
Εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων.

Simplification measures and introduction of the principle of mutual recognition are the fundamental points in this report.
Τα μέτρα απλούστευσης και η υιοθέτηση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης συνιστούν τα θεμελιώδη σημεία της εν λόγω έκθεσης.

Member States shall execute any warrant on the basis of the principle of mutual recognition and in accordance with the Framework Decision.
Τα κράτη μέλη εκτελούν κάθε ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης βάσει της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης και σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης-πλαίσιο.

This new framework foresees in particular the extension of the principle of mutual recognition to sectors that fall under the non harmonised approach.
Το νέο αυτό πλαίσιο προβλέπει συγκεκριμένα την επέκταση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης σε τομείς που εμπίπτουν στη μη εναρμονισμένη προσέγγιση.

Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on.
Ευρωπαϊκής Ενωσης, της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στις αποφάσεις περί μέτρων.

Draft programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters.
Πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων.

Draft programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters.
Πρόγραμμα μέτρων για την υλοποίηση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.

In writing.-(RO) I voted in favour of Armando França's report on the enforcement of the principle of mutual recognition to confiscation orders and of the Framework Decision 2008 JHA on the recognition and enforcement of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing punishments or measures involving deprivation of liberty for their enforcement in the European Union.
Γραπτώς.-(RO) Υπερψήφισα την έκθεση Armando França σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στις αποφάσεις δήμευσης και της απόφασης πλαισίου 2008 ΔΕΥ σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης σε ποινικές αποφάσεις οι οποίες επιβάλλουν ποινές στερητικές της ελευθερίας για το σκοπό της εκτέλεσής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Member to the Explanatory Memorandum on the Programme of Measures to implement the principle of mutual recognition.
Η δράση αυτή θα συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.