What is the translation of " RECOGNITION OF THE PRINCIPLE " in German?

• Anerkennung des Grundsatzes
• Anerkennung des Prinzips

Examples of using Recognition of the principle in English and their translations into German

Recognition of the principle involved.
Anerkennung des Grundsatzes.

Such a settlement is necessarily conditional upon the cessation of violence and recognition of the principle of two States.
Eine solche Lösung setzt unbedingt voraus, dass der Gewalt Einhalt geboten wird und der Grundsatz zweier Staaten Anerkennung findet.

Ensure that recognition of the principle of negative value is not extended automatically to all vehicles, regardless of their actual recyclability;
Gewährleisten, daß die Anerkennung des Prinzips eines negativen Marktwerts nicht automatisch auf alle Fahrzeuge unabhängig von ihrer tatsächlichen Recyclierbarkeit angewendet wird;

This law also has a bearing on the Integration of handicapped persons, In particular with regard to the recognition of the principle of'rehabilitation before treatment.
Dieses Gesetz hat ebenfalls Auswirkungen auf die Eingliederung Behinderter, insbesondere in bezug auf die Anerkennung des Grundsatzes der"Rehabilitation vor der Pflege.

The recognition of the principle of social dialogue must therefore not be reduced to the traditional field of socio-political problems, but should be extended to cover all regulatory intentions which are clearly of social relevance.
Die Anerkennung des Prinzips des sozialen Dialogs darf daher nicht nur auf das klassische, sozialpolitische Problemstellungsgebiet reduziert sein, sondern ist auf alle Regelungsabsichten von hervorgehobener sozialer Relevanz auszudehnen.

Article 18 1. States Parties shall use their best efforts to ensure recognition of the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child.
Artikel 18(1) Die Vertragsstaaten bemühen sich nach besten Kräften, die Anerkennung des Grundsatzes sicherzustellen, daß beide Elternteile gemeinsam für die Erziehung und Entwicklung des Kindes verantwortlich sind.

We can do so by adopting a new approach to the globalisation of trade in agricultural and food products, at the heart of which should lie the recognition of the principle of food sovereignty.
Durch einen neuen Ansatz für die Globalisierung des Agrar- und Nahrungsmittelhandels, dessen Kernstück die Anerkennung des Grundsatzes der Ernährungssouveränität sein muss.

Recognition of the principle of confidentiality(Article 5) with regard to information provided by economic operators is based on the desire to support innovation within enterprises by protecting their intellectual and technical input.
Die Anerkennung des Grundsatzes der Vertraulichkeit(Artikel 5) in Bezug auf die von den Wirtschaftsteilnehmern mitgeteilten Informationen liegt darin begründet, dass Innovationen in Unternehmen durch den Schutz ihrer geistigen und technischen Leistungen gefördert werden sollen.

The framework agreement between the European social partners has set out as its first objective the recognition of the principle of non-discrimination between part time and full time workers.
Das Rahmenabkommen zwischen den europäischen Tarifpartnern legt als erstes Ziel die Anerkennung des Prinzips der Nicht-Diskriminierung zwischen Teilzeitbeschäftigten und Vollzeitbeschäftigten fest.

In order to ensure mutual recognition of the principles of legal certainty underpinning the certification of electronic signatures, the Commission has been guided by concepts that are consistent with a continually evolving situation.
Um die wechselseitige Anerkennung der Grundsätze rechtlicher Sicherheit, auf denen die Zertifizierung der elektronischen Signaturen beruht, zu gewährleisten, entwickelte die Kommission Konzepte, die mit einer sich ständig weiterentwickelnden Situation Schritt halten können.

Monterrey must also result in guidelines that put an end to the devastating effect of foreign debt on the development of developing countries, by putting forward mechanisms that do not hold back the Highly Indebted Poor Countries initiative and which are primarily founded on global recognition of the principle of debt relief.
Außerdem müssen in Monterrey Leitlinien beschlossen werden, um den verheerenden Auswirkungen der Auslandsschulden auf das Wachstum der Entwicklungsländer ein Ende zu setzen. Dabei geht es um die Einführung von Mechanismen, die sich nicht auf die Initiative zu den hoch verschuldeten armen Ländern beschränken, sondern auf der allgemeinen Anerkennung des Grundsatzes des Schuldenerlasses beruhen.

Some members have stressed that correct application of subsidiarity and appropriate recognition of the principle of sufficient means could facilitate the transition from unanimity to qualified majority in areas such as education, environment or social policy.
Einige Mitglieder haben hervorgehoben, daß durch eine korrekte Anwendung des Subsidiaritätsgrundsatzes und eine angemessene Anerkennung des Grundsatzes der ausreichenden Mittel der Übergang von der Einstimmigkeit zur qualifizierten Mehrheit in Bereichen wie der Bildungs-, Umwelt- oder Sozialpolitik erleichtert werden könnte.

Recognition of the principle of horizontal subsidiarity in the implementation of Community law at Member State level has attained recognition in both the case law of the European Court and following the Community Charter, in the legislative practice of the Commission and Council.
Die Anerkennung des Grundsatzes der horizontalen Subsidiarität bei der Umsetzung von Gemeinschaftsrecht in einzelstaatliches Recht hat ihren Niederschlag sowohl in der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs als auch- seit Bestehen der Charta der sozialen Grundrechte- in der Rechtspraxis der Kommission und des Rates ihren Niederschlag gefunden.

ISSAI 400 provides an overview of the nature, the elements and the principles of compliance auditing as conducted by SAIs and thus defines and expresses INTOSAI's recognition of the principles for auditing of compliance with authorities laws and regulations and principles of sound public sector financial management and conduct of public sector officials.
Die ISSAI 400 gibt einen Überblick über die Art, die Elemente und die Grundsätze der von ORKB durchgeführten Prüfung der Einhaltung rechtlicher Normen und definiert und stellt damit die Anerkennung der Grundsätze der Prüfung der Einhaltung von Normen(Gesetze und Vorschriften sowie Grundsätze betreffend eine wirtschaftliche Haushaltsführung im öffentlichen Sektor und das Verhalten von Beamtinnen und Beamten) durch die INTOSAI dar.

The growing importance attached to the representativeness of civil society organisations was warranted both by the fact that i an increasing number of European-level civil society organisations were part of networks covering ever-more extensive sectors, and ii the concept of participatory democracy and the associated recognition of the principle of structured, permanent dialogue with civil society were enshrined in the Constitutional Treaty.
Der Repräsentativität der Organisationen der Zivilgesellschaft werde immer mehr Bedeutung beige messen, fährt er fort, was sich einerseits aus der zunehmenden Vernetzung dieser Organisationen auf europäischer Ebene, die immer größere Sektoren und Branchen erfasse, und andererseits daraus erkläre, dass im Verfassungsvertrag der Begriff der partizipativen Demokratie eingeführt und in die sem Zusammenhang der Grundsatz eines strukturierten und permanenten Dialogs mit der Zivilgesell schaft anerkannt worden sei.

While fully reflecting the diversity and specific features and problems of islands, the pilot action would provide a single focus for Community action, based on full recognition of the principle that island status represents a priority criterion for Community efforts to boost competitiveness and the harmonious development of the Union as a whole;
Dieses Pilot projekt würde einerseits die Vielfalt sowie die spezifischen Merkmale und Probleme der Inseln umfassend widerspiegeln, wäre gleichzeitig aber auch ein einheitlicher Bezugsrahmen für die Aktion der Gemeinschaft unter uneingeschränkter Anerkennung des Grundsatzes, daß der Insel status ein prioritäres Kriterium für die Bemühungen der Gemeinschaft darstellt, die Wettbewerbs fähigkeit und harmonische Entwicklung der Union als Ganzes zu fördern;

Application of the principle of mutual recognition for goods.
Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Waren.

Proper application of the principle of mutual recognition and the financial services action plan;
Angemessene Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung und des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen.

Second biennial Report on the Application of the Principle of Mutual Recognition in the Single Market.
Zweiter Zweijahresbericht über die Anwendung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung im Binnenmarkt.

Evaluation of the principle of Mutual Recognition and the way it is applied in Member States Art.
Evaluierung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung und der Art, wie er in den Mitgliedstaaten angewandt wird.

Simplification measures and introduction of the principle of mutual recognition are the fundamental points in this report.
Hauptpunkte des uns vorliegenden Berichts sind Maßnahmen zur Vereinfachung sowie die Einführung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung.

Specific sectoral initiatives to promote the better application of the principle of mutual recognition in the field of services.
Spezifische, sektorbezogene Initiativen, die dazu beitragen, dem Prinzip der gegenseitigen Anerkennung zu einer besseren Anwendung im Dienstleistungssektor zu verhelfen.

The partial and incomplete transposition of the Framework Decisions hampers the application of the principle of mutual recognition in the area of criminal justice.
Die teilweise und unvollständige Umsetzung der Rahmenbeschlüsse behindert die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf dem Gebiet der Strafjustiz.

Possibly Framework decision on the application of the principle of mutual recognition to the enforcement of sentences.
Ggf. Rahmenbeschluss betreffend die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf die Vollstreckung von Urteilen.

The application of the principle of mutual recognition requires a basic knowledge of the principles of the free movement of goods.
Die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung setzt Grundkenntnisse der Grundsätze des freien Warenverkehrs voraus.

Application of the principle of mutual recognition and control by the country of origin Internal Market principles.
Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung und Kontrolle nach dem Herkunftslandprinzip(Prinzipien des Binnenmarktes);

How to use "recognition of the principle" in an English sentence

The theoretical and methodological basis of this study is the recognition of the principle of external disturbances of the market.

Calls for the recognition of the principle of non-regression in the context of environmental protection as well as fundamental rights.

Rule 55 is a reflection and a recognition of the principle of mutuality that is the foundation of P&I insurance.

The recognition of the principle in international law - The foundation of authority; The conditions of application of authority A.

The new layout is based on a recognition of the principle that education is a continuous process conducted in successive stages.

The Epistle to the Galatians shows the intolerable burden which the recognition of the principle for which Hagar and Ishmael stand involves.

It was a recognition of the principle of sovereignty, which was canonized in the 1820s and reaffirmed in the Cabazon decision of 1987.

After modest recognition of the principle of parity in the last round of negotiations the university refuses to deal with this fundamental issue.

No. 94-1476, at 123 (1976) (“[Section 201(d)] contains the first explicit statutory recognition of the principle of divisibility of copyright in our law.

Each creature or thing is made visible, or manifests its objective existence, by its recognition of the Principle of Attraction within its own body.

How to use "anerkennung des prinzips, anerkennung des grundsatzes" in a German sentence

Zur Rationalität gehört insbesondere: Anerkennung des Prinzips der Toleranz.

Dies betrifft zum einen freie und faire Wahlen und zum anderen die Anerkennung des Prinzips der gewaltlosen Staatenbildung in Palästina.

Er Ries ierung zu bringen. — Í Coms e Se, beantragte der Vorstand: Das Reichskanzler- Amt aufzufordern, für die allgemeine Anerkennung des Prinzips zu wir- ken.

Eine bedingungslose Anerkennung des Prinzips amerikanischer Oberhoheit über die letzten Gewaltfragen kommt für Russland nicht in Frage.

Eine der Errungenschaften der Reformperiode war die Anerkennung des Prinzips des Primats der Politik über das Militär und die Polizei.

Sie werden modifiziert aus den Verhandlungen hervorgehen unter Anerkennung des Grundsatzes gleicher Lohnbedingungen.

Gar von einer „kopernikanischen Wende" sprach Kaufmann mit Blick auf die Anerkennung des Grundsatzes der Religionsfreiheit.

Die Spiritualisierung des Denkens beginnt mit der Anerkennung des Prinzips der Freiheit.