Examples of using Recognition of the principle in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Constitutional recognition of the principle of equality.
Пересмотр формулировок второй части заявления, представленного по статье 2 Конвенции,предписывающей принятие юридических положений о признании принципа равенства между мужчинами и женщинами;Recognition of the principle of non-discrimination 264-267 185.
Признание принципа недискриминации 264- 267 167.From the individual person's perspective, this means recognition of the principle of life-long learning.
С точки зрения отдельной личности это подразумевает признание принципа непрерывного образования.Constitution: recognition of the principle of gender equality 33- 41 10.
Конституция: признание принципа гендерного равенства 33- 41 11.
People also translate
From the individual's standpoint, this entitlement means the recognition of the principle of lifelong education.
С точки зрения индивидуума это право означает признание принципа обучения на протяжении всей жизни.Recognition of the principle of gender equality in domestic legislation.
Признание принципа гендерного равенства во внутреннем законодательстве.Can anyone deny that this was made possible thanks to unequivocal recognition of the principle of the sovereignty and self-determination of peoples?
Можно ли отрицать, что это стало возможным благодаря недвусмысленному признанию принципа суверенитета и самоопределения народов?Recognition of the principle of non-discrimination(recommendation 75)- Nauru accepts the recommendation.
Признание принципа недискриминации( рекомендация 75)- Науру принимает рекомендацию.Постановление Высокого суда по делу Каадана демонстрирует важное признание принципа равенства в отношении земельных прав.Help strengthen the recognition of the principle of self-identification for minority communities and groups;
Содействовать более полному признанию принципа самоидентификации общин и групп меньшинств;Welcomes in this context the progress made inthe fight against impunity, including the recognition of the principle of complementarity in the Rome Statute;
Приветствует в этой связи прогресс,достигнутый в деле борьбы с безнаказанностью, включая признание принципа взаимодополняемости в Римском статуте;Основной момент состоит в признании принципа о том, что все государства по своей природе являются равными She commended the report's balanced approach to the material and symbolic aspects of reparations and welcomed its recognition of the principle of proportionality in the design of reparations programmes.
Оратор особо отмечает используемый Recognition of the principle of fundamental social justice in economic relations aimed at developing production and achieving solidarity and social equilibrium;
Признание принципа основополагающей социальной справедливости в экономических отношениях с целью развития производства и обеспечения единства и социальной гармонии;Efforts still needed to be made in order tochange attitudes and ensure recognition of the principle of gender equality at all levels and in all senses.
Необходимы дальнейшие усилия, для того чтобыдобиться изменений в подходе и обеспечить признание принципа равенства мужчин и женщин на всех уровнях и во всех отношениях.Комитет приветствует признание принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка в статье 44 Конституции и Семейном кодексе в контексте родительской ответственности.I would respectfully like to point out that my delegation has repeatedly called for the recognition of the principle of equal and undiminished security for all States.
Я хотел бы почтительно отметить, что моя делегация неоднократно ратовала за признание принципа равенства и ненанесения ущерба безопасности для всех государств.Recognition of the principle of strict liability is also embodied in the 1964 Polish Civil Code, articles 435 to 437, which recognize strict liability for damage caused by ultra-hazardous activities.
Признание принципа строгой ответственности отражено также в Гражданском кодексе Польши 1964 года, в статьях 435- 437 которого признается строгая ответственность за ущерб, причиненный в результате особо опасных видов деятельности.It was recalled that the text of draft article 6 was intended to provide broad recognition of the principle of party autonomy, while avoiding interference with the rights of third parties.
Было отмечено, что текст проекта статьи 6 призван отразить общее признание принципа автономии сторон, не затрагивая при этом прав третьих сторон.Constitutional recognition of the principle of equality and non-discrimination and adoption of specific gender-sensitive legislation are important prerequisites to guaranteeing and protecting women's rights to land, housing and property.
Конституционное признание принципа равенства и недискриминации и принятие конкретного законодательства, учитывающего гендерные факторы, служат в качестве важных предпосылок к тому, чтобы гарантировать и защитить права женщин на землю, жилище и имущество.It welcomed the Constitutional status granted to the protection of human rights and the recognition of the principle of equality of persons in the Constitution of Lesotho.
Он отметил, что защита прав человека возведена в ранг конституционного требования, а также признание принципа равенства всех людей в Конституции Лесото.One aspect includes recognition of the principle of non-refoulement, especially if there is a risk of torture in the absence of minimum guarantees in criminal proceedings or, for States that have abolished the death penalty, in the absence of adequate guarantees.
Один из аспектов касается признания принципа невыдворения, особенно в тех ситуациях, когда существует опасность применения пыток при отсутствии минимальных гарантий уголовного процесса или, в государствах, отменивших смертную казнь, при отсутствии надлежащих гарантий.At the level of normative policy, the Representative urged that a plan of action build on the recognition of the principle of voluntariness that is enshrined in the Integrated Strategy Document.
На уровне нормативной политики Представитель настоятельно рекомендовал в основу плана действий положить признание принципа добровольности, закрепленного в Комплексном стратегическом документе.О признании принципа национальной ответственности за реабилитацию, образование, обучение и профессиональную подготовку инвалидов свидетельствуют конкретные меры, предусмотренные в положениях правовых актов In spite of certain positive provisions of the Convention on the Nationality of Married Women and the recognition of the principle of non-discrimination on the basis of sex, women married to foreigners continue to face some forms of discrimination.
Несмотря на наличие определенных позитивных положений Конвенции о гражданстве замужней женщины и признании принципа недискриминации на основе пола, все еще продолжает существовать определенная дискриминация женщин, состоящих в браке с иностранцами.Strengthen the recognition of the principle of self-identification for minority communities and groups, including through assisting in the elaboration of international rules for establishing criteria for the recognition of minorities, based on the principle of self-identification, with a view to such rules being implemented by States;
Способствовать более полному признанию принципа самоидентификации общин и групп меньшинств, в том числе посредством оказания помощи в разработке международных правил по установлению критериев Moscow is convinced that it is possible to put an end to the Palestinian-Israeli conflict only through mutual recognition of the principle of achieving a settlement through negotiations, a halt to violence and terrorism, and also efforts to normalize the lives of the Palestinians.
В Москве убеждены, что положить конец палестино- израильскому конфликту возможно только через обоюдное признание принципа достижения урегулирования путем переговоров, прекращение насилия и терроризма, а также усилия по нормализации жизни палестинцев.He recalled that the significance of the Vienna documents for the development of human rights concepts could not be overestimated as for the first time in history, all categories of human rights were declared equal,there was true recognition of the principle of the universality of human rights and that it was the duty of all States to respect and implement them.
Он напомнил, что значение Венских документов для развития правозащитных концепций трудно переоценить, поскольку впервые в истории все категории прав человека объявлены равными, чтоналицо подлинное признание принципа универсальности прав человека и что их соблюдение и осуществление является обязанностью всех государств.This question is particularly relevant in light of the progressive and increasing recognition of the principle according to which the official status enjoyed by the perpetrator of a crime under international law does not exempt him or her from criminal responsibility.
Этот вопрос особенно актуален с учетом все более широкого и растущего признания принципа, согласно которому официальный статус лица, совершившего преступление по международному праву, не освобождает его или ее от уголовной ответственности.
