What is the translation of " PRINCIPLE OF MUTUAL RECOGNITION " in Russian?

• принцип взаимного признания
• принципа взаимного признания

Examples of using Principle of mutual recognition in English and their translations into Russian

In the"non-harmonized area" within the EU a general principle of mutual recognition of goods prevails.
По" несогласованным вопросам" в ЕС действует общий принцип взаимного признания результатов испытаний товаров.

For the principle of mutual recognition to function effectively, the Commission will take actions to strengthen mutual trust.
Для обеспечения эффективного функционирования принципа взаимного признания Европейская комиссия предпримет действия для укрепления взаимного доверия.

The non-acceptance of UNECE type approvals will undermine the principle of mutual recognition of the Agreement.
Непризнание официальных утверждений типа ЕЭК ООН подорвет принцип взаимного признания Соглашения.

The principle of mutual recognition of judicial decisions replaces the traditional extradition system between the member States of the European Union.
Принцип взаимного признания судебных решений заменяет традиционную систему экстрадиции, существовавшую между государствами- членами Европейского союза.

He stressed the importance of the principle of mutual recognition of type approval of the 1958 Agreement.
Он подчеркнул важность принципа взаимного признания официальных утверждений типа в соответствии с Соглашением 1958 года.

Some regional legal frameworks go beyond arrangements for mutual assistance through the principle of mutual recognition.
Некоторые региональные правовые системы выходят за рамки договоренностей о взаимной помощи, используя принцип взаимного признания.

Tunisia regarded the principle of mutual recognition of judicial decisions as a cornerstone of international cooperation to combat economic crime.
Принцип взаимного признания судебных решений рассматривается Тунисом как основа основ международного сотрудничества в целях борьбы с экономической преступностью.

In order to strengthen the European judicial area, the action plan sets out measures to further implement the principle of mutual recognition.
С целью укрепления европейского пространства правосудия, в плане действий устанавливаются меры для дальнейшей реализации принципа взаимного признания.

To what extent can regional cooperation arrangements reflect the principle of mutual recognition of national criminal warrants and judgements?
В какой степени региональные договоренности о сотрудничестве могут отражать принцип взаимного признания национальных ордеров и решений по уголовно-правовым вопросам?

This proposal would obviously allow future"special provisions" as long as these are compatible with the basic principle of mutual recognition.
Вполне очевидно, что это предложение допускает возможность будущих" специальных положений" в той мере, в какой они совместимы с основополагающим принципом взаимного признания.

The principle of mutual recognition applied to any test and any conformity assessment performed by a certification body in any of the three member States.
В отношении любого испытания и любой оценки соответствия, которые проводятся сертификационным органом в любом из трех государств- членов, действует принцип взаимного признания.

This approach will avoid difficulties and enable Contracting Parties respecting the principle of mutual recognition of UN Regulation type approvals.
Этот подход позволит избежать трудностей и позволит Договаривающимся сторонам соблюдать принцип взаимного признания официальных утверждений типа на основании Правил ООН.

This approach will enable Contracting Parties to decide nationally/regionally which of these new Regulations will be applied and therefore which equipment shall be fitted on a mandatory basis as a condition for being accepted on their domestic market, whilst respecting the principle of mutual recognition.
Этот подход позволит Договаривающимся сторонам решать на национальном/ региональном уровне вопрос о том, какие из этих новых правил будут применяться и, следовательно, какое оборудование должно устанавливаться в обязательном порядке в качестве условия их признания на внутреннем рынке с учетом соблюдения принципа взаимного признания.

This approach will avoid difficulties with regard to respecting the principle of mutual recognition of type approvals granted in accordance with a UN Regulation.
Этот подход позволит избежать трудностей, связанных с соблюдением принципа взаимного признания официальных утверждений по типу конструкции, предоставляемых в соответствии с Правилами ООН.

Yes No(Note: The EU New Approach stipulates only harmonising the essential requirements of products and applying the“general reference to standards” formula and the principle of mutual recognition.).
Примечание: Новый подход ЕС предполагает лишь гармонизацию существенных требований к продукции, применение общих ссылок на стандарты и принцип взаимного признания.

However, much of the banking sector remains under national rather than community legislation, where the principle of mutual recognition of EU national laws and harmonization at the community level of national rules is required.
Однако значительная часть банковского сектора попрежнему подчинена национальным правилам, а не законодательству Сообщества, и в нем необходимо ввести принцип взаимного признания национальных законов ЕС и гармонизации национальных норм на уровне Сообщества.

They therefore preferred harmonization via the Directive on measuring instruments, which would better ensure the free movement of measuring instruments than via the principle of mutual recognition.
Поэтому они высказались за гармонизацию посредством Директивы по измерительным приборам, которая сможет лучше обеспечить свободное перемещение измерительных приборов, нежели путем использования принципа взаимного признания.

Differences in technical standards also act as technical barriers to trade; the creation of common standards or acceptance of the principle of mutual recognition of the others' standards would contribute to improving export opportunities and lowering the costs of imports.
Различия в технических стандартах также создают технические барьеры на пути торговли: введение общих стандартов или принятие принципа их взаимного признания способствовали бы повышению экспортных возможностей и снижению издержек при импорте.

In addition, France staunchly supports the work undertaken within the European Union with a view to facilitating judicial cooperation in criminal matters, including extradition, notably through the application of the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Кроме того, Франция решительно поддерживает проводимую в рамках Европейского союза работу по облегчению сотрудничества судебных органов в уголовных вопросах, включая экстрадицию, в частности путем применения принципа взаимного признания судебных решений.

Differences in technical standards also act as technical barriers to trade; the creation of common standards or acceptance of the principle of mutual recognition of the others' standards would contribute to improving export opportunities and lowering the costs of imports.
Различия в технических нормах также создают технические барьеры на пути торговли; введение общих стандартов или принятие принципа взаимного признания стандартов других стран способствовало бы улучшению возможностей для экспорта и снижению издержек на импорт.

The SOLAS amendments and the ISPS Code impose wide-ranging obligations on governments, shipping companies, and port facilities; while the SAFE Framework establishes, among other things, the concept of"Authorized Economic Operator"(AEO) and the related principle of mutual recognition of AEO status.
Поправки к СОЛАС и Международный кодекс безопасности судов и портовых сооружений налагают широкий круг обязательств на правительства, судоходные компании и порты, а Рамочные стандарты вводят, среди прочего, понятие уполномоченного экономического оператора( УЭО) и провозглашают принципы взаимного признания статуса УЭО.

Options in a UN Regulation permitting Contracting Parties to refuse some UN type approvals go against the principle of mutual recognition A UN type approval shall be accepted by all the Contracting Parties applying the concerned UN Regulation.
Варианты, предусмотренные в тех или иных Правилах ООН, которые разрешают Договаривающимся сторонам отказывать в признании некоторых официальных утверждений типа ООН, противоречат принципу взаимного признания официальное утверждение типа ООН признается всеми Договаривающимися сторонами, применяющими соответствующие Правила ООН.

This approach will enable Contracting Parties to decide which of these new Regulations they want to apply and therefore which equipment shall comply with the relevant requirements of these UN Regulations as a condition for being accepted on their domestic market, in accordance with the principle of mutual recognition.
Этот подход позволит Договаривающимся сторонам решать вопрос о том, какие из этих новых Правил они хотят применять и, следовательно, какое оборудование должно удовлетворять соответствующим требованиям этих Правил ООН в качестве условия их признания на внутреннем рынке в соответствии с принципом взаимного признания.

To ensure full compliance, Finland reported that a proposal for the implementation of the European Union's Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders had been submitted by the Government to the Parliament in July 2007.
В целях обеспечения полного соблюдения Финляндия сообщила, что в июле 2007 года правительство направило в парламент предложение об осуществлении рамочного решения Европейского союза о применении принципа взаимного признания постановлений о конфискации.

That involves first the application of the principle of mutual recognition, which allows for the rapid execution throughout the EU of pre-sentencing judicial decisions-- the freezing of assets, arrest warrants and warrants to obtain evidence-- and of final judicial decisions, such as asset confiscation and arrest warrants leading to imprisonment.
Это подразумевает прежде всего применение принципа взаимного признания, который предусматривает оперативное осуществление в пределах ЕС судебных решений до вынесения приговоров-- замораживание авуаров, ордеры на арест и распространение ордеров на получение доказательств-- и таких заключительных юридических решений, как конфискация авуаров и ордеры на арест, ведущие к тюремному заключению.

The European Arrest Warrant provides for simplified surrender procedures between judicial authorities of member States, based upon the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Европейский ордер на арест8 предназначен для упрощения процедур выдачи преступников между судебными органами государств- членов на основе принципа взаимного признания решений судебных органов.

Options in a UN Regulation permitting Contracting Parties to refuse some UN type approvals granted in accordance with that UN Regulation go against the principle of mutual recognition a UN type approval shall be accepted by all the Contracting Parties applying the concerned UN Regulation.
Варианты, предусмотренные в тех или иных Правилах ООН, которые разрешают Доваривающимся сторонам отказывать в признании некоторых официальных утверждений типа ООН, предоставленных в соответствии с данными Правилами ООН, противоречат принципу взаимного признания официальное утверждение типа ООН признается всеми Договаривающимися сторонами, применяющими соответствующие Правила ООН.

If the Oslo agreements include a historic revolution, a major turning point in Israeli-Palestinian relations, it is because those two agreements reflect a basic journey for the two peoples-- the journey from the principle of mutual denial that prevailed before the Oslo agreements to the principle of mutual recognition that followed Oslo.
Если соглашения, достигнутые в Осло, означают историческую революцию, главный поворотный пункт в израильско- палестинских отношениях, то это потому, что эти два соглашения отражают основополагающий путь этих двух народов-- путь от принципа взаимного отрицания, который превалировал до соглашений, достигнутых в Осло, к принципу взаимного признания, который возобладал после Осло.

The Framework Decision on the EAW and the surrender procedures between Member States of the European Union(EAW- Introduced by the Council of the European Union on 13 June 2002) is based on the principle of mutual recognition of judicial decisions, which is considered as the cornerstone of judicial cooperation in criminal matters within the European Union.
Рамочное решение о Европейском ордере на арест и процедурах передачи лиц между государствами- членами( принятое Советом Европейского союза 13 июня 2002 г.) основано на принципе взаимного признания судебных решений, который является краеугольным камнем правового сотрудничества по уголовно-правовым вопросам между государствами- членами Европейского союза.

It was noted that the European arrest warrant had become a cornerstone of judicial cooperation within the European Union, in particular in efforts to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters.
Отмечалось, что практика выдачи европейского ордера на арест стала ключевым элементом сотрудничества судебных органов в Европейском союзе, в частности в рамках усилий по применению принципа взаимного признания решений по уголовным делам.