What is the translation of " TO A TWO-STATE SOLUTION " in Greek?

• στη λύση των δύο κρατών

Examples of using To a two-state solution in English and their translations into Greek

We are not attached to a two-state solution.
Δεν αποδεχόμαστε λύση δύο Κρατών.

Ankara has hopes of changing the peace process in Cyprus from one of reunion with equal rights to a two-state solution.
Η Άγκυρα έχει ελπίδες να αλλάξει την ειρηνευτική διαδικασία στην Κύπρο από μια επανένωση με ίσα δικαιώματα σε μια λύση δύο κρατών.

UK remains committed to a two-state solution with Jerusalem as a shared capital.”.
Η Βρετανία παραμένει σθεναρά δεσμευμένη στη λύση των δύο κρατών με την Ιερουσαλήμ ως κοινή πρωτεύουσα».

But some of Trump's comments have cast doubt on his commitment to a two-state solution.
Αλλά ο trump ήταν ασαφής σχετικά με τη δέσμευσή του στη λύση των δύο κρατών.

The UK remains firmly committed to a two-state solution with Jerusalem as a shared capital.”.
Η Βρετανία παραμένει σθεναρά δεσμευμένη στη λύση των δύο κρατών με την Ιερουσαλήμ ως κοινή πρωτεύουσα».

But the provisos that each side would demand of the other put into question the sincerity of their commitment to a two-state solution.
Οι όροι, ωστόσο, που θέτει η μία πλευρά στην άλλη θέτουν εν αμφιβόλω την ειλικρίνεια της δέσμευσής τους για μία λύση δύο κρατών.

Israel has agreed to a two-state solution, signed agreements with the PLO and withdrawn from Gaza.
Το Ισραήλ συμφώνησε στη λύση των δύο κρατών, υπέγραψε τις συμφωνίες με την ΟΑΠ, και αποχώρησε από τη Γάζα.

Ankara has hopes of changing the peace process in Cyprus from one of reunion with equal rights to a two-state solution.
Η Άγκυρα τρέφει φρούδες ελπίδες να αλλάξει την ειρηνευτική διαδικασία στην Κύπρο, από ένα σχέδιο επανένωσης με ίσα δικαιώματα, σε μια λύση δύο κρατών.

We are committed to a two-state solution but, frankly, it hasn't been going that well," Mr Morrison said.
Έχουμε δεσμευτεί στη λύση των δύο κρατών, αλλά ειλικρινά το πράγμα δεν πάει πολύ καλά, δεν σημειώνεται και πολλή πρόοδος», εξήγησε ο Μόρισον.

He concluded that the region of the Middle East,“and even the world”, will only prosper if there is peace through negotiations, leading to a two-state solution.
Καταλήγoντας, εξέφρασε την πεποίθηση ότι η περιοχή της Μέσης Ανατολής,«αλλά και η υφήλιος» θα ευημερήσει μόνο εάν υπάρξει συμφωνημένη και ειρηνική λύση δύο κρατών.

We're committed to a two-state solution, but frankly, it hasn't been going that well,” Morrison said in October.
Έχουμε δεσμευτεί στη λύση των δύο κρατών, αλλά ειλικρινά το πράγμα δεν πάει πολύ καλά, δεν σημειώνεται και πολλή πρόοδος», εξήγησε ο Μόρισον.

Let me say very clearly that the way the European Union will relate to an Israeli government that is not committed to a two-state solution will be very, very different.”.
Επιτρέψτε μου να σας πω με σαφήνεια ότι ο τρόπος που η Ε.Ε. θα σχετιστεί με μια ισραηλινή κυβέρνηση, η οποία δεν δεσμεύεται σε λύση δύο κρατών, θα είναι πολύ, πολύ διαφορετικός».

The path to a two-state solution that fulfills the aspirations of the Palestinian people is through Jerusalem and Ramallah, not New York”.
Έχω πει πολλές φορές ότι η πορεία προς μια λύση δύο κρατών, που θα ικανοποιούσε τις προσδοκίες των Παλαιστινίων περνά από την Ιερουσαλήμ και τη Ραμάλα, όχι από τη.

The statement went on to demand an end to the Israeli occupation and said the Palestinian Authority remained committed to a two-state solution.
Η δήλωση συνεχίζει ζητώντας τον τερματισμό της ισραηλινής κατοχής και δηλώνοντας ότι η Παλαιστινιακή Αρχή παραμένει αφοσιωμένη στη λύση των δύο κρατών.

As I have said many times the only path to a two-state solution that fulfils the aspirations of the Palestinian people is through Jerusalem and Ramallah, not New York.”.
Έχω πει πολλές φορές ότι η πορεία προς μια λύση δύο κρατών, που θα ικανοποιούσε τις προσδοκίες των Παλαιστινίων περνά από την Ιερουσαλήμ και τη Ραμάλα, όχι από τη.

Speaking in Jordan, Borrell commented that Amman“plays a very special role” in its efforts to end the conflict and added:“We share the commitment to a two-state solution and respect for international law.”.
Μιλώντας από το Αμάν ο Μπορέλ δήλωσε ότι η Ιορδανία παίζει ξεχωριστό ρόλο στις προσπάθειες για να μπει τέλος στη διαμάχη, υπογραμμίζοντας ότι«μοιραζόμαστε τη δέσμευση για λύση δύο κρατών με σεβασμό προς το διεθνές δίκαιο».

We are committed to a two-state solution, but frankly, it hasn't been going that well- not a lot of progress has been made," he told reporters on Tuesday.
Παραμένουμε δεσμευμένοι στη λύση των δύο κρατών, αλλά ειλικρινά δεν πηγαίνει πολύ καλά, δεν έχει γίνει πολύ πρόοδος», δήλωσε στους δημοσιογράφους σήμερα Τρίτη.

We believe they're fundamentally incompatible with a two-state solution and call into question, frankly, the Israeli government's commitment to a two-state solution," Deputy State Department spokesman Mark Toner said.
Πιστεύουμε ότι αυτό είναι θεμελιωδώς ασύμβατο με μια λύση δύο κρατών και θέτει υπό αμφισβήτηση, ειλικρινά, τη δέσμευση της ισραηλινής κυβέρνησης για μια λύση δύο κρατών», δήλωσε χθες ο αναπληρωτής εκπρόσωπος του Στέιτ Ντιπάρτμεντ Μαρκ Τόνερ.

The comment suggests Trump is open to a two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict despite not having publicly embraced the idea so far.
Ο σύμβουλος άφησε να εννοηθεί ότι ο πρόεδρος δεν εναντιώνεται σε μια λύση δύο κρατών στην ισραηλινοπαλαιστινιακή διένεξη, παρότι έχει αποφύγει να τοποθετηθεί δημόσια υπέρ αυτής της ιδέας μέχρι σήμερα.

Israel's decision… is a further step that risks undermining the viability of a future Palestinian state and therefore calls into question Israel's commitment to a two-state solution," the EU said in a statement.".
Η απόφαση του Ισραήλ είναι ένα επιπλέον βήμα που διακινδυνεύει να υπονομεύσει την βιωσιμότητα ενός μελλοντικού Παλαιστινιακού κράτους και συνεπώς θέτει σε αμφισβήτηση τη δέσμευση του Ισραήλ απέναντι στη λύση των δύο κρατών», υπογραμμίζεται στην ανακοίνωση της ΕΕ.

She repeated the EU's commitment to a two-state solution and that it was in Israel's interest to find a sustainable solution to the Palestinian conflict.
Επανέλαβε την δέσμευση της ΕΕ για μια λύση δύο κρατών, σημειώνοντας πως είναι προς το συμφέρον του Ισραήλ να βρει μια βιώσιμη λύση στο θέμα της σύγκρουσης με τους παλαιστίνιους.

Vice President Joe Biden called on Israel's government on Sunday to demonstrate its commitment to a two-state solution to end the conflict with the Palestinians and said settlement expansion is weakening prospects for peace.
Ο Αμερικανός αντιπρόεδρος Τζο Μπάιντεν κάλεσε την κυβέρνηση του Ισραήλ ν' αποδείξει τη δέσμευσή της στη λύση των δύο κρατών του Παλαιστινιακού Προβλήματος, τονίζοντας ότι η επέκταση των οικισμών, αποδυναμώνει την προοπτική ειρήνευσης.

The alternative to a two-state solution is continuation of the conflict and the de facto reality of a one-state solution in which Palestinians between the Jordan River and the Mediterranean will, sooner rather than later, constitute a majority.
Η μόνη εναλλακτική σε μια λύση δύο κρατών είναι η συνέχιση της σύγκρουσης και η πραγματικότητα μιας λύσης ενός κράτους, στο οποίο οι Παλαιστίνιοι μεταξύ του Ιορδάνη και της Μεσογείου θα αποτελέσουν αργά ή γρήγορα την πλειοψηφία.

British FM Boris Johnson warned the alternative to a two-state solution in the Israeli-Palestinian conflict is an“apartheid system.”.
Ο υπουργός Εξωτερικών της Βρετανίας Μπόρις Τζόνσον προειδοποίησε σήμερα ότι μια εναλλακτική στη λύση των δύο κρατών για την επίλυση της σύγκρουσης μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστινίων θα είναι«ένα σύστημα απαρτχάιντ».

It also reaffirmed its support to a two-state solution, the State of Israel and an independent Palestinian State along the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, that will coexist peacefully within the agreed and internationally recognized borders, in line with the relevant UN resolutions.
Περαιτέρω επαναβεβαιώνει την υποστήριξη στη λύση δύο κρατών, του κράτους του Ισραήλ και του ενός ανεξάρτητου παλαιστινιακού κράτους στα σύνορα του 1967, με πρωτεύουσα την Ανατολική Ιερουσαλήμ, τα οποία θα συνυπάρχουν ειρηνικά, εντός συμφωνημένων και διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων, σύμφωνα με τα σχετικά ψηφίσματα του ΟΗΕ.

The Obama administration has been highly critical of Israel's settlement building, describing it as an impediment to a two-state solution in the Israeli-Palestinian conflict that has long been the official United States position, regardless of the party in power.
Η κυβέρνηση Ομπάμα είναι ιδιαίτερα επικριτική με τον εποικισμό του Ισραήλ, χαρακτηρίζοντάς το ως ένα εμπόδιο σε μια λύση δύο κρατών στην ισραηλο-παλαιστινιακή σύγκρουση, κάτι που είναι εδώ και καιρό η επίσημη θέση των Ηνωμένων Πολιτειών, ανεξάρτητα από το κόμμα που βρίσκεται στην εξουσία.

He added that France was still committed to a two-state solution in the Middle East but warned the Palestinian leader Mahmoud Abbas against trying to force the issue unilaterally.
Πρόσθεσε ότι η Γαλλία εξακολουθεί να δεσμεύεται σε μια λύση δύο κρατών στη Μέση Ανατολή, αλλά προειδοποίησε τον Παλαιστίνιο ηγέτη Μαχμούντ Αμπάς, ότι προσπαθεί να εξαναγκάσει το θέμα μονομερώς.

On the Israeli-Palestinian conflict, Merkel has said she sees no reasonable alternative to a two-state solution and voiced concern about Israeli settlement expansion on land Palestinians seek for a country of their own.
Για την ισραηλινο-παλαιστινιακή σύγκρουση η Μέρκελ έχει πει πως δεν βλέπει άλλη λογική εναλλακτική από τη λύση των δύο κρατών και εξέφρασε ανησυχία για την επέκταση των ισραηλινών οικισμών σε κατεχόμενα εδάφη όπου οι Παλαιστίνιοι επιδιώκουν να δημιουργήσουν δικό τους κράτος..

She repeated the Union's commitment to a two-state solution and that it was in Israel's interest to find a sustainable solution to its conflict with the Palestinians.
Επανέλαβε την δέσμευση της ΕΕ για μια λύση δύο κρατών, σημειώνοντας πως είναι προς το συμφέρον του Ισραήλ να βρει μια βιώσιμη λύση στο θέμα της σύγκρουσης με τους παλαιστίνιους.

The quartet established a‘Roadmap for peace' designed to lead to a two-state solution through the setting up of an independent Palestinian state alongside Israel over a period of 3 years.
Η τετραμερής διάσκεψη κατήρτισε«οδικό χάρτη για την ειρήνη», σχεδιασμένο να οδηγήσει σε λύση δύο κρατών με τη δημιουργία ανεξάρτητου παλαιστινιακού κράτους δίπλα στο Ισραήλ, κατά τη διάρκεια τριετίας.