TO A TWO-STATE SOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بالحل القائم على وجود دولتين
• إلى تحقيق حل الدولتين

Examples of using To a two-state solution in English and their translations into Arabic

I welcome the commitment of Prime Minister Netanyahu and President Abbas to a two-State solution.
إنني أرحب بالتزام رئيس الوزراء نتنياهو والرئيس عباس بحل الدولتين

Both leaders reaffirmed their commitment to a two-State solution and agreed to seek a solution based on two States for two peoples.
وأكد الزعيمان التزامهما بحل الدولتين، واتفقا على السعي لإيجاد حل على أساس دولتين لشعبين

It did not wish to dominate them or control their destiny, and was committed to a two-State solution.
فهي لا تبغى الهيمنة عليهم أو التحكم في مصيرهم، وهي ملزمة بالحل القائم على وجود دولتين

It hoped that those efforts would lead to a two-State solution so that Israelis and Palestinians could live side by side in peace and security.
وهي تأمل في أن تؤدي هذه الجهود إلى تحقيق حل الدولتين حتى يتمكن الإسرائيليون والفلسطينيون من العيش جنبا إلى جنب في سلام وأمن

The draft resolution is one-sided and moves away from the political process that leads to a two-State solution.
إن مشروع القرار أحادي الجانب ويبتعد عن العملية السياسية التي تفضي إلى حل قائم على دولتين

In recent times politicians of all persuasions have given support to a two-State solution, with the States of Israel and Palestine living side by side in peace and security.
ومؤخرا، أيـد السياسيون من مختلف الاتجاهات حلا قائما على وجود دولتين تعيش بموجبه الدولتان الإسرائيلية والفلسطينية جنبا إلى جنب في سلام وأمن

The recent European Union report on Israeli activity exposes the seriousness of the threat to a two-State solution.
ويكشف التقرير الأخير للاتحاد الأوروبي عن الأنشطة الإسرائيلية عن خطورة التهديد الذي تمثله تلك الأنشطة على الحل القائم على أساس دولتين

His delegation looked forward to a two-State solution, with Israel and an independent Palestinian State existing side by side in peace within internationally recognized and secure borders.
وقال إن وفده يتطلع إلى حل على أساس دولتين مستقلتين، إسرائيل وفلسطين، تعيشان جنبا إلى جنب في سلام ضمن حدود آمنة ومعترف بها دوليا

In that context, the European Union stresses the crucial importance of the Annapolis Conference and the renewed commitment to a two-State solution.
وفي هذا السياق، يشدد الاتحاد الأوروبي على الأهمية الحاسمة لمؤتمر أنابوليس والالتزام المتجدد بحل يقوم على دولتين

It is imperative that the parties re-engage in the task of implementing the road map, leading to a two-State solution based on the vision enshrined in Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 1397(2002).
ولا مناص من استئناف الطرفين العمل على تنفيذ خارطة الطريق، بما يؤدي إلى الحل المتمثل في إقامة دولتين استناداً إلى الرؤية الواردة في قرارات مجلس الأمن 242(1967) و 338(1973) و 1397(2002

My delegation does not believe that violence can provide a real end to the occupation or meaningfully contribute to a two-State solution.
ولا يعتقد وفدي أن العنف يمكن أن يوفر نهاية حقيقية للاحتلال أو أن يسهم إسهاماً مجدياً في الحل القائم على وجود دولتين

The Geneva accords showed the strong political commitment of the Palestinians and moderate Israelis to a two-State solution based on the framework for a Middle East peace put forward by the United States President.
ومضى يقول إن اتفاقات جنيف أظهرت الالتزام السياسي القوي للفلسطينيين والإسرائيليين المعتدلين بالحل القائم على أساس وجود دولتين استناداً إلى إطار السلام في الشرق الأوسط الذي طرحه رئيس الولايات المتحدة

Council members have consistently agreed on the need for a negotiated peace in the Middle East, leading to a two-State solution.
ويتفق أعضاء المجلس باستمرار على الحاجة إلى التفاوض بشأن السلام في الشرق الأوسط، الأمر الذي يفضي إلى الحل القائم على دولتين

However, the current Trump administration seems opposed to a two-state solution, as the administration controversially recognized occupied East Jerusalem as the capital of Israel and moved the American embassy from Tel-Aviv to Jerusalem.
ومع ذلك، فإن إدارة ترامب الحالية تبدو معارضة لحل الدولتين، حيث اعترفت الإدارة بشكل مثير للجدل بالقدس الشرقية المحتلة كعاصمة لإسرائيل ونقلت السفارة الأمريكية من تل أبيب إلى القدس

That we voted against the resolution does not detract, however, from our strong support for Palestinian self-determination and for the continuation of negotiations leading to a two-State solution.
وتصويتنا ضد القرار لا ينتقص من تأييدنا لحق الفلسطينيين في تقرير المصير واستمرار المفاوضات الرامية إلى تحقيق حل الدولتين

Those officials had reiterated Italy ' s international political engagement with a view to a two-State solution and support for the Palestinian people in the areas of education, health, gender equality and institution-building.
وقد أكد هؤلاء المسؤولون مشاركة إيطاليا السياسية الدولية بغية التوصل إلى حل قائم على أساس الدولتين، وتقديم الدعم للشعب الفلسطيني في مجالات التعليم، والصحة، والمساواة بين الجنسين، وبناء المؤسسات

The Quartet had issued a statement underscoring its continued commitment to the principles of partnership and negotiation leading to a two-State solution, as embodied in the Road Map.
وأصدرت اللجنة الرباعية بياناً يؤكد التزامها المستمر بمبدأ الشراكة والتفاوض مما يفضي إلى حل قائم على أساس دولتين، على النحو الوارد في خارطة الطريق

South Africa also welcomed both the commitment of Prime Minister Sharon to a two-State solution and the immediate dismantling of illegal settlement outposts, as well as Prime Minister Mahmoud Abbas ' call for an end to violence.
ورحّبت جنوب أفريقيا أيضا بالتزام رئيس الوزراء شارون بحل قائم على وجود دولتين والتفكيك الفوري للمستوطنات العشوائية غير الشرعية، فضلا عن الدعوة التي أطلقها رئيس الوزراء محمود عباس من أجل وضع حد للعنف

Just as in 1947, when Australia supported the proposed establishment of separate Jewish and Palestinian States, Australia is committed today to a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.
إن أستراليا، كما فعلت تماما عام 1947، حينما أيدت فكرة إنشاء دولتين منفصلتين، يهودية وفلسطينية، لا تزال اليوم على التزامها بالحل القائم على أساس الدولتين لتسوية الصراع الإسرائيلي- الفلسطيني

Those negotiations should lead, within an agreed timeframe, to a two-State solution under which the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine would live side by side in peace and security.
وينبغي أن تؤدي هذه المفاوضات، خلال إطار زمني متفق عليه، إلى حل على أساس الدولتين، دولة إسرائيل ودولة مستقلة وديمقراطية تقوم على حُسن الجوار وتتوفر لها عناصر البقاء في فلسطين، وتعيشاين جنباً إلى جنب في سلام وأمن

The determination of Israel to maintain and expand its settlements was increasingly seen as a threat to a two-State solution, which held disastrous implications for Israel.
كما يتزايد النظر إلى تصميم إسرائيل على موالاة مستوطناتها وتوسيعها على أنه تهديد للحل القائم على وجود دولتين، الأمر الذي ينطوي على نتائج مشؤومة بالنسبة لإسرائيل

The recent success of Abbas in the United Nations General Assembly- securing observer-state status for Palestine- will not alter the basic aspects of this trend. Palestine's promotion is an alarming diplomatic defeat for Israel and a demonstration of its growing international isolation, but it does not imply a return to a two-state solution.
ولا يعني نجاح عباس مؤخراً في الجمعية العامة للأمم المتحدةــ في تأمين وضع الدولة المراقبة لفلسطينــ تغيير الجوانب الأساسية لهذا الاتجاه. فترقية وضع فلسطين في الأمم المتحدة تُعَد هزيمة مزعجة للدبلوماسية الإسرائيلية ودليلاً على عزلتها الدولية المتنامية، ولكنها لا تعني العودة إلى حل الدولتين

Despite the rather dark situation, his delegation wished to reiterate its commitment to the Palestinian people and the path to a two-State solution where Arabs and Jews lived side by side in peace and security, within safe and internationally recognized borders.
ورغم الحالة الكئيبة إلى حد ما، يود وفده أن يؤكد مجدداً التزامه إزاء الشعب الفلسطيني ومسار حل الدولتين التي يعيش فيها العرب واليهود جنباً إلى جنب في سلام وأمن، في حدود آمنة معترف بها دولياً

The Quartet noted the renewed dialogue between Israeli and Palestinian leaders, culminating on 23 December 2006 with the meeting between Israeli Prime Minister Olmert and Palestinian Authority President Abbas, and the continuing importance of the Arab Peace Initiative, particularly its reflection of a shared commitment to a two-State solution.
ونوهت المجموعة الرباعية إلى تجدد الحوار بين القيادات الإسرائيلية والفلسطينية، الذي تُوج في 23 كانون الأول/ديسمبر 2006 بالاجتماع المعقود بين رئيس الوزراء الإسرائيلي أولمرت ورئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس، وإلى الأهمية المستمرة لمبادرة السلام العربية، ولا سيما ما تعكسه من التزام مشترك بحل قائم على وجود دولتين

He also emphasized the need for commitment, by both the Israeli and Palestinian Governments, to a two-State solution, implementation of commitments on the ground, having a strategy for de-escalating tensions, and addressing the urgent humanitarian needs in Gaza.
كما أكد على الحاجة إلى التزام واضح من الحكومتين الإسرائيلية والفلسطينية، بالحل القائم على وجود دولتين، وتنفيذ الالتزامات على أرض الواقع، ووضع استراتيجية لتخفيف حدة التوترات ومعالجة الاحتياجات الإنسانية الملحة في غزة

It disagreed with the suggestion that the Road Map was out of date and needed revision. What was important was not the dates suggested for attaining individual steps, but the parties ' commitment to the steps and to the process leading to a two-State solution through dialogue and the parallel implementation of obligations.
وهي لا توافق على الرأي القائل بأن خريطة الطريق أصبحت غير صالحة وتحتاج إلى تنقيح فالشيء المهم ليس في المواعيد المقترحة لبلوغ الخطوات الفردية، وإنما التزام الأطراف بالخطوات وبالعملية التي تفضي إلى حلّ لقيام دولتين عن طريق الحوار والتنفيذ المتوازي للالتزامات

We call upon Israel and Palestine to resume negotiations leading to a two-State solution with a contiguous and economically viable Palestinian State existing side by side in peace with Israel, within mutually agreed and internationally recognized borders based on the 4 June 1967 lines, with East Jerusalem as its capital.
وندعو إسرائيل وفلسطين إلى استئناف المفاوضات المؤدية إلى التوصل إلى حل قائم على وجود دولتين، بدولة فلسطينية متصلة الأراضي وتتوفر لها مقومات البقاء اقتصادياً وتعيش جنباً إلى جنب في سلام مع إسرائيل ضمن حدود متفق عليها من الطرفين ومعترف بها دولياً على أساس خط حدود 4 حزيران/يونيه 1967، وعاصمتها القدس الشرقية

The Chair of the Committee had given a briefing on the International Year of Solidarity with the Palestinian People, noting that while the Committee was committed to a two-State solution, the parties needed to act responsibly and create an appropriate climate for negotiations.
وقد قدم رئيس اللجنة إحاطة بشأن السنة الدولية للتضامن مع الشعب الفلسطيني، مشيرا إلى أنه رغم التزام اللجنة بالحل القائم على وجود دولتين يتعين على الطرفين أن يتصرفا بمسؤولية وأن يهيئا مناخا ملائما للمفاوضات

The alternative to a two-state solution is continuation of the conflict and the de facto reality of a one-state solution in which Palestinians between the Jordan River and the Mediterranean will, sooner rather than later, constitute a majority. For Israel and the Palestinians, this is a dire perspective from both a strategic and a humanitarian point of view.
إن البديل للحل القائم على دولتين يتلخص في استمرار الصراع وتكريس الواقع المتمثل في وجود دولة واحدة يشكل الفلسطينيون فيهاـ عاجلاً وليس آجلاًـ أغلبية بين نهر الأردن والبحر الأبيض المتوسط. وبالنسبة لإسرائيل والفلسطينيين فإن هذا يُـعَد وضعاً رهيباً سواء من المنظور الاستراتيجي أو الإنساني

Finally, United States Secretary of State Condoleezza Rice had hosted a meeting with Prime Minister Olmert and President Abbas in Jerusalem during which the three participants had affirmed their commitment to a two-State solution and had reiterated their acceptance of previous agreements and obligations, including the road map.
وأخيراً، استضافت السيدة كوندوليزا رايس وزيرة خارجية الولايات المتحدة اجتماعاً مع رئيس الوزراء الإسرائيلي أولمرت والرئيس الفلسطيني عباس في القدس أكد خلاله المشاركون الثلاثة التزامهم بالحل القائم على إنشاء دولتين وكرروا قبولهم للاتفاقات والالتزامات السابقة، بما في ذلك خريطة الطريق