What is the translation of " TO A TWO-STATE SOLUTION " in Spanish?

• con una solución de dos estados
• a una solución biestatal

Examples of using To a two-state solution in English and their translations into Spanish

There's no alternative to a two-state solution.
No hay otra alternativa que la solución de dos Estados.

Council members have consistently agreed on the need for a negotiated peace in the Middle East, leading to a two-State solution.
Los miembros del Consejo siempre han convenido en la necesidad de que se establezca una paz negociada en el Oriente Medio, que coadyuve a una solución biestatal.

There's no alternative to a two-state solution”.
No hay otra alternativa a la solución de los dos Estados”.

The new Government of Israel must shoulder its responsibilities by accepting all the terms of reference of the peace process and agreeing to a two-State solution.
El nuevo Gobierno de Israel debe asumir sus responsabilidades cumpliendo todas las condiciones del acuerdo de paz y aceptando una solución biestatal.

Thus, President Obama has demonstrated his firm commitment to a two-State solution and a comprehensive peace in the Middle East.
Así pues, el Presidente Obama ha demostrado su firme compromiso con la solución de dos Estados y con una paz amplia en el Oriente Medio.

I welcome the commitment of Prime Minister Netanyahu and President Abbas to a two-State solution.
Me complace el compromiso del Primer Ministro Netanyahu y el Presidente Abbas con una solución de dos Estados.

Both leaders reaffirmed their commitment to a two-State solution and agreed to seek a solution based on two States for two peoples.
Ambos dirigentes reafirmaron su adhesión a la solución biestatal y acordaron buscar una solución basada en dos Estados para dos pueblos.

The European Union reaffirms its commitment to a two-State solution.
La Unión Europea reafirma su compromiso con una solución de dos Estados.

It hoped that those efforts would lead to a two-State solution so that Israelis and Palestinians could live side by side in peace and security.
Confía en que esos esfuerzos conducirán a una solución de dos Estados que permita a los israelíes y palestinos vivir uno junto al otro en paz y seguridad.

It did not wish to dominate them or control their destiny, and was committed to a two-State solution.
No tiene el deseo de dominarlos ni controlar sus destinos, y está comprometido con una solución de dos Estados.

Committed to a two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict, Rakah held major reservations about the involvement of Palestinians from the West Bank.
Comprometido con una solución de dos estados al conflicto palestino-israelí, Rakah veía con importantes reservas la implicación de los palestinos de Cisjordania.

The draft resolution is one-sided and moves away from the political process that leads to a two-State solution.
El proyecto de resolución es parcial y se aleja del proceso político encaminado al logro de una solución de dos Estados.

He was not opposed to a two-State solution, but felt that the Road Map did not inspire confidence because it was under the control of the Quartet, which had not proved impartial.
El orador no se opone a una solución con dos Estados, pero cree que la hoja de ruta no inspira confianza porque está bajo el control del Cuarteto, que no ha demostrado ser imparcial.

The recent European Union report on Israeli activity exposes the seriousness of the threat to a two-State solution.
En el reciente informe de la Unión Europea sobre las actividades de Israel se pone de manifiesto la gravedad del peligro que corre la solución de dos Estados.

He called on the Commission to support the current negotiations, which he hoped would lead to a two-State solution that would allow Israelis and Palestinians to live side by side in peace.
El orador pide a la Comisión que apoye las actuales negociaciones, que espera conduzcan a una solución biestatal que permita la convivencia pacífica de israelíes y palestinos.

There has been a collective international failure to establish a credible political process leading to a two-State solution.
La incapacidad para poder establecer un proceso político creíble que lleve a la solución de los dos Estados ha sido un fracaso internacional colectivo.

The fact that Hamas, a terrorist organization, was opposed to a two-State solution transformed a resolvable national conflict into an eternal ideological struggle.
El hecho de que Hamas, organización terrorista, se ha opuesto a una solución de dos Estados, ha transformado un conflicto nacional susceptible de solución en una eterna lucha ideológica.

My delegation does not believe that violence can provide a real end to the occupation or meaningfully contribute to a two-State solution.
Mi delegación no cree que la violencia pueda verdaderamente poner fin a la ocupación ni contribuir significativamente a la solución de los dos Estados.

All parties must end the violence and resume negotiations leading to a two-State solution to the conflict, in compliance with the recent resolutions adopted by the United Nations General Assembly.
Todas las partes deben poner fin a la violencia y reanudar negociaciones que conduzcan a una solución biestatal del conflicto, en cumplimiento de las resoluciones aprobadas recientemente por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

In that context, the European Union stresses the crucial importance of the Annapolis Conference and the renewed commitment to a two-State solution.
En ese contexto, la Unión Europea hace hincapié en la importancia fundamental de la conferencia celebrada en Anápolis y el compromiso reiterado con una solución de dos Estados.

It is imperative that the parties re-engage in the task of implementing the road map, leading to a two-State solution based on the vision enshrined in Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 1397 2002.
Es imprescindible que las partes reinicien la tarea de aplicar la hoja de ruta, conducente a una solución de dos Estados sobre la base de la visión consagrada en las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 1397(2002) del Consejo de Seguridad.

Australia is committed to a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict based on Israel's right to live in peace with secure borders and the legitimate aspirations of the Palestinian people for a State of its own.
Australia está comprometida con la adopción de una solución biestatal del conflicto israelo-palestino fundada en el derecho de Israel a vivir en paz con fronteras seguras y en la legítima aspiración del pueblo palestino a tener un Estado propio.

Just as in 1947, when Australia supported the proposed establishment of separate Jewish and Palestinian States, Australia is committed today to a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.
Al igual que en 1947, cuando Australia apoyó la propuesta de establecer dos Estados separados, uno judío y otro palestino, Australia está hoy comprometida con la solución de dos Estados en el conflicto israelo-palestino.

Those officials had reiterated Italy's international political engagement with a view to a two-State solution and support for the Palestinian people in the areas of education, health, gender equality and institution-building.
Esos funcionarios reiteraron la participación política internacional de Italia con vistas a lograr una solución biestatal y prestar apoyo al pueblo palestino en las esferas de la educación, la salud, la igualdad entre los géneros y la creación de instituciones.

The United States remained committed to a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict and to comprehensive Arab-Israeli peace, and would continue working together with international partners to achieve that goal.
Los Estados Unidos mantienen su adhesión a la solución biestatal para el conflicto israelí-palestino y para un acuerdo de paz árabe-israelí de alcance amplio, y seguirán cooperando con sus asociados internacionales en procura de esa meta.

Mr. Storaci(Observer for the European Union) said that the European Union remained committed to a two-State solution and was convinced that ongoing changes across the Arab world rendered progress on the peace process all the more urgent.
El Sr. Storaci(Observador de la Unión Europea) dice que la Unión Europea sigue firmemente empeñada en conseguir una solución biestatal y está convencida de que los cambios que se están registrando en todo el mundo árabe hacen todavía más urgente la necesidad de avanzar en el proceso de paz.

United States President Bush renewed his commitment to a two-State solution in a speech on 16 July 2007, and announced the intention of the United States to convene an international meeting in the autumn.
El Presidente de los Estados Unidos, George Bush, reiteró su compromiso con una solución basada en la existencia de dos Estados en un discurso pronunciado el 16 de julio de 2007 y anunció la intención de los Estados Unidos de convocar una reunión internacional en otoño.

Despite Israel's intransigence and escalation of violence, the Palestinian leadership remains committed to a two-State solution on the basis of the pre-1967 borders and to the peace process, as does the international community in its entirety.
A pesar de la intransigencia de Israel y el aumento de la violencia, las autoridades palestinas siguen comprometidas con una solución biestatal sobre la base de las fronteras anteriores a 1967 y con el proceso de paz, al igual que la comunidad internacional en su totalidad.

South Africa also welcomed both the commitment of Prime Minister Sharon to a two-State solution and the immediate dismantling of illegal settlement outposts, as well as Prime Minister Mahmoud Abbas' call for an end to violence.
Sudáfrica celebró igualmente la aceptación de la solución de dos Estados por el Primer Ministro Sharon y el desmantelamiento inmediato de los asentamientos de avanzada ilegales, así como el llamamiento del Primer Ministro Mahmoud Abbas al cese de la violencia.

This would require a genuine commitment of the Israeli Government to a two-State solution, buttressed by tangible improvements of the situation on the ground, first and foremost, by stopping all settlement activities.
Para ello, sería necesario un compromiso genuino del Gobierno de Israel con la solución biestatal, fortalecida por el mejoramiento tangible de la situación sobre el terreno, empezando por la interrupción de todas las actividades relativas a los asentamientos.