What is the translation of " TO THE APPLICATION OF THE PRINCIPLE " in Greek?

• εφαρμογή της αρχής
• στην εφαρμογή της αρχής

Examples of using To the application of the principle in English and their translations into Greek

The second point relates to the application of the principle of proportionality in regulating the sector.
Το δεύτερο σημείο έχει σχέση με την εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας στη ρύθμιση του τομέα.

We underline our attachment to the concept of cultural or linguistic terrain, reinforced by our attachment to the application of the principle of sunsidiarity.
Τονίζουμε τη φροντίδα μας για την έννοια του πάτριου εδάφους, είτε πολιτισμικού είτε γλωσσικού, εδραζόμενη στη φροντίδα μας για την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.

It also contributes to the application of the principle of equal treatment in the access to goods and services by persons with disabilities.5.
Συμβάλλει, επίσης, στην εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες για τα άτομα με αναπηρία 5.

This report also urges the Commission to submit a proposal relating to the application of the principle of equal pay for men and women.
Έκθεση αυτή παροτρύνει επίσης την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την εφαρμογή της αρχής της ίσης αμοιβής ανδρών και γυναικών.

Our vote against is due to the application of the principle of free movement to health services, without taking account of their specificities, including the need for a public national health service whose primary purpose in each country is to respond to the needs of its citizens.
Καταψήφιση από την πλευρά μας οφείλεται στην εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας στις υπηρεσίες υγείας, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητές τους, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης για μια δημόσια εθνική υπηρεσία υγείας, της οποίας πρωταρχικός στόχος σε κάθε χώρα είναι να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πολιτών της.

This contravenes Directive 75/117/EEC relating to the application of the principle of equal pay for women and men.
Αυτό παραβαίνει την οδηγία 75/117/EOK σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης αμοιβής για τις γυναίκες και τους άνδρες.

COUNCIL DIRECTIVE(75/117/EEC) of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Φεβρουαρίου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή της αρχής της ισότητος των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών.

Damanhurian citizens dedicate their life to the application of the principles and aims indicated in the Constitution, and they make a commitment to respect and apply it in all its norms.
Oι Damanhurian αφιερώνουν τη ζωή τους στην εφαρμογή των αρχών και των στόχων που υποδεικνύονται στο σύνταγμα, και αναλαμβάνουν την υποχρέωση να γίνει σεβαστό και να εφαρμοστούν όλοι οι κανόνες του..

Council Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women;
Οδηγία 75/117/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή της αρχής της ισότητας των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών.

We are implementing projects and design actions related to the application of the principle of non-discrimination, gender equality, combating racism and xenophobia, as well as to the support of fundamental human rights such as freedom of speech and expression, equality towards the law, equal opportunities for education, tolerance, and so on.
Στο πλαίσιο αυτό, σχεδιάζομε δράσεις και υλοποιούμε έργα που σχετίζονται με την εφαρμογή της αρχής της μη διακριτικής μεταχείρισης, την ισότητα των φύλων, την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, καθώς και την υποστήριξη βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων όπως αυτό της ελευθερίας του λόγου και της έκφρασης, την ισότητα απέναντι στον νόμο, τις ίσες ευκαιρίες εκπαίδευσης, την ανεξιθρησκία, κ.ο.κ.

The Commission has yet to present for debate a proposal related to the application of the principle of equal pay for men and women.
Επιτροπή πρέπει να καταθέσει προς συζήτηση πρόταση σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης αμοιβής για όμοια εργασία για τους άνδρες και τις γυναίκες.

The principle of equal pay for men and women for work of equal value is based on Article 119 of the Treaty of Rome and on the 1975 directive relating to the application of the principle of equal pay for men and women(')·.
Η αρχή της ισότητας της αμοιβής μεταξύ των γυναικών και των ανδρών, για εργασία ίσης αξίας, βασίζεται στο άρθρο 119 της Συνθήκης της Ρώμης και στην οδηγία του 1975 περί της εφαρμογής της αρχής της ισότητας των αμοιβών μεταξύ των εργαζομένων ανδρών και γυναικών(').

Question 3(d) and(f) to(h): the procedural aspects related to the application of the principle that rates for access to the local loop are to be set on the basis of costorientation.
Επί του τρίτου ερωτήματος, υπό δ΄, στ΄, ζ΄ και η΄, που αφορά τις διαδικαστικές πτυχές που συνδέονται με την εφαρμογή της αρχής του υπολογισμού των τιμών της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο με βάση το κόστος.

We have had the Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women since 1975.
Από το 1975 υπάρχει η οδηγία περί προσεγγίσεων των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή της αρχής της ίσης αμοιβής για άνδρες και γυναίκες.

On the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances(codified version).
Για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής και τον έλεγχο της εφαρμογής τους κατά τις δοκιμές των χημικών ουσιών(κωδικοποίηση).

Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women(OJL45, 19.2.1975, p. 19).
Οδηγία 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1978 περί προαιρετικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα της κοινωνικής ασφαλίσεως(ΕΕ ί6της 10.1.1979, σ. 24).

In order to answer the questions raised by the national courts, particular consideration must next be given to the application of the principle of mutual recognition, as set out above, when it has established that the new driving licence was issued in disregard of the residence condition imposed by Directive 91/439.
Προκειμένου να δοθεί απάντηση στα ερωτήματα των αιτούντων δικαστηρίων, πρέπει στη συνέχεια να εξεταστεί, ειδικότερα, αν έχει εφαρμογή η αρχή της αμοιβαίας αναγνωρίσεως, όπως μνημονεύθηκε ανωτέρω, όταν αποδεικνύεται ότι η νέα άδεια οδηγήσεως χορηγήθηκε χωρίς να πληρούται η προϋπόθεση της διαμονής που επιβάλλει η οδηγία 91/439.

Council directive of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and womenOJ 1975 L 45, p.
Οδηγία του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1975, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή της αρχής της ισότητας των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών(ΕΕ ειδ. έκδ. 5/002, σ. 42).

Council Directive 87/18/EEC on the harmonisa tion of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances: OJL 15, 17.1.1987.
Οδηγία 87/18/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής και τον έλεγχο της εφαρμογής τους κατά τις δοκιμές χημικών ουσιών- ΕΕ L 15 της 17.1.1987.

COSAC can also address to the three institutions"any contribution which it deems appropriate on the legislative activities of the Union, notably in relation to the application of the principle of subsidiarity, the area of freedom, security and justice as well as questions regarding fundamental rights".
Η COSAC μπορεί επίσης να απευθύνει στα τρία αυτά όργανα"κάθε εισήγηση που κρίνει σκόπιμη σχετικά με τις νομοθετικές δραστηριότητες της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης καθώς και ζητήματα σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα".

(8) Whereas the principle of equal treatment was stated in Article 119 of the Treaty, in Council Di rective 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women(4) and in Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treat ment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions(5);
(8) ότι η αρχή της ίσης μεταχείρισης διατυπώθηκε στο άρθρο 119 της συνθήκης και στην οδηγία 75/ 117/ΕΟΚτου Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1975, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή της αρχής της ισότητος των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών(4), καθώς και στην οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας(5)'.

COSAC may address to the European Parliament, the Council and the Commission any contribution which it deems appropriate on the legislative activities of the Union, notably in relation to the application of the principle of subsidiarity, the area of freedom, security and justice as well as questions regarding fundamental rights.
Η COSAC δύναται να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή κάθε εισήγηση που κρίνει σκόπιμη σχετικά με τις νομοθετικές δραστηριότητες της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης καθώς και ζητήματα σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα.

Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986 on the harmonization of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances.
Οδηγία 87/18/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1986, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής και τον έλεγχο της εφαρμογής τους κατά τις δοκιμασίες των χημικών ουσιών.

Failure of a Member State to fulfil its obligations- Failure to transpose Council Directive 87/18/EEC on harmonization of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances.
Παράβαση κράτους- Παράλειψη μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 87/18/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής και τον έλεγχο της εφαρμογής τους κατά τις δοκιμές των χημικών ουσιών.

Where applicable, conformity with the provisions of Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances[63] shall be demonstrated.
Εφόσον ενδείκνυται, θα πρέπει να αποδεικνύεται η συμμόρφωση με τις διατάξεις της οδηγίας 2004/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής και τον έλεγχο της εφαρμογής τους κατά τις δοκιμές των χημικών ουσιών[63].

(16) The principle of equal pay for men and women is already firmly established by Article 141 of the Treaty and Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women(11) and is consistently upheld by the case-law of the Court of Justice; the principle constitutes an essential and indispensable part of the acquis communautaire concerning sex discrimination.
(16) Η αρχή της ίσης αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών έχει ήδη τεθεί με το άρθρο 141 της συνθήκης και την οδηγία 75/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1975, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή της αρχής της ισότητας των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών(11) και συνιστά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου.

Member States should designate reference laboratories which are accredited in accordance with Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances[29] in order to ensure coherent and comparable quality of the results.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν εργαστήρια αναφοράς που είναι διαπιστευμένα σύμφωνα με την οδηγία 2004/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Φεβρουαρίου 2004 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής και τον έλεγχο της εφαρμογής τους κατά τις δοκιμές των χημικών ουσιών, για να διασφαλίζεται η συνεκτική και συγκρίσιμη ποιότητα των αποτελεσμάτων.

In addition to application of the principle of degressive proportionality, political criteria also had a significant bearing on the distribution of seats in Parliament.
Εκτός από την εφαρμογή της αρχής της φθίνουσας αναλογικότητας, πολιτικά κριτήρια είχαν επίσης σημαντική επιρροή στην κατανομή εδρών στο Κοινοβούλιο.

That case-law is reflected in the case-law relating to the application of the precautionary principle by the EU institutions.
Η νομολογία αυτή απηχείται στη νομολογία που αφορά την εφαρμογή της αρχής της προφυλάξεως από τα θεσμικά όργανα της Ένωσης.

This wording of the directive leaves the application of the original principle to the discretion of officials.
Αυτή η διατύπωση της οδηγίας αφήνει την εφαρμογή της αρχικής πρότασης στη διακριτική ευχέρεια των υπαλλήλων.