What is the translation of " TO THE NEED TO DEVELOP " in Greek?

• στην ανάγκη ανάπτυξης
• στην ανάγκη να αναπτυχθεί

Examples of using To the need to develop in English and their translations into Greek

It also leads to the need to develop and maintain multiple versions of the same software.
Πρέπει να αναπτύξουν και να διατηρούν πολλαπλές εκδόσεις του ίδιου λογισμικού.

Finally, I would like to draw the Commission's attention to the need to develop the means for space education.
Τέλος, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη να αναπτύξουμε μέσα για την εκπαίδευση του διαστήματος.

I appeal to the need to develop mechanisms of financing and governing with practical effects for the accomplishment of this strategy.
Επικαλούμαι την ανάγκη ανάπτυξης μηχανισμών χρηματοδότησης και διακυβέρνησης με πρακτικές συνέπειες για την επίτευξη αυτής της στρατηγικής.

The financial analysis of the Eurozone crisis gives way to the need to develop and implement a long-term economic policy.
Η λογιστική αποτύπωση της κρίσης στην Ευρωζώνη δίνει τη θέση της στην ανάγκη χάραξης και υλοποίησης μιας μακροχρόνιας οικονομικής πολιτικής.

It will help to sensitize them to the need to develop a metacognitive approach to learning, making them conscious of the explicit actions required for gathering, analyzing, and using information.
Θα βοηθήσουν να ευαισθητοποιηθούν στην ανάγκη να αναπτύξουν µιά µεταγνωστική προσέγγιση στη µάθηση, κάνοντάς τους να συνειδητοποιήσουν τις σαφείς ενέργειες που απαιτούνται για τη συλλογή, ανάλυση και χρήση της πληροφόρησης.

Because the glass curtain wall of air tightness, water tightness and wind resistance strength of the demand is higher, on the curtain wall cabinet accessories, according to the need to develop relatively independent.
Because το γυάλινο τοίχο κουρτινών της αεροστεγανότητας, υδατοστεγανότητα και αντοχή στην αντίσταση του αέρα είναι μεγαλύτερη, στα εξαρτήματα κουρτινών τοίχου κουρτινών, σύμφωνα με την ανάγκη ανάπτυξης σχετικά ανεξάρτητης.

In addition the regulation was referring to the need to develop such methods in cooperation with each concerned Member State.
Εξάλλου, ο κανονισμός αναφερόταν στην ανάγκη ανάπτυξης ανάλογων μεθόδων σε συνεργασία με κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.

The mayor of Fukushima, Hiroshi Kohata, defended the decision to install the statue, saying he believed the child looked hopeful about the city's future, and the sun symbol was a reference to the need to develop clean energy sources.
Ο δήμαρχος της πόλης, Hiroshi Kohata, υπερασπίστηκε την τοποθέτηση του αγάλματος, λέγοντας πως το παιδί απεικονίζει την ελπίδα για το μέλλον της πόλης και πως το σύμβολο του ηλίου τονίζει την ανάγκη να αναπτυχθούν οι«καθαρές» μορφές ενέργειας.

Finally, the working party draws attention to the need to develop a real culture of intellectual property among researchers, who are often not very familiar with such realities.
Τέλος, η ομάδα εφιστά την προσοχή στην ανάγκη ανάπτυξης μιας πραγματικής κουλτούρας της πνευματικής ιδιοκτησίας για τους ερευνητές, οι οποίοι είναι ελάχιστα εξοικειωμένοι με τέτοιου είδους πραγματικότητες.

However, I wish to draw the attention of the Commission and Member States to the need to develop an EU industrial policy which will be sustainable and create new jobs.
Ωστόσο, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της Επιτροπής και των κρατών μελών στην ανάγκη ανάπτυξης κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής που θα είναι βιώσιμη και θα δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας.

Draws attention moreover to the need to develop pharmaceutical research and innovation concerning the administration of medicines to equidae, as the sector severely lacks medicines adapted to equid metabolisms;
Εφιστά επίσης την προσοχή στην ανάγκη ανάπτυξης της φαρμακευτικής έρευνας και καινοτομίας όσον αφορά τη χορήγηση φαρμάκων σε ιπποειδή, καθώς ο τομέας παρουσιάζει μεγάλη έλλειψη φαρμάκων προσαρμοσμένων στους μεταβολισμούς των ιπποειδών·.

A party that will be essentially committed to the revolutionary communist ideology, on Marxism-Leninism from which it will acquire the ability to interpret the new phenomena and guide the class struggle according to the need to develop and consolidate the new mode of production; to consolidate socialism as the lowest phase of communism, as the decisive victory of the social ownership against every form of private ownership and the final victory of communism.
Κόμμα ουσιαστικά προσηλωμένο στην επαναστατική κομμουνιστική ιδεολογία, στο μαρξισμό- λενινισμό, από την οποία αντλεί την ικανότητα ερμηνείας των νέων φαινόμενων και καθοδήγησης της ταξικής πάλης, με γνώμονα την αναγκαιότητα ανάπτυξης και εδραίωσης του νέου τρόπου παραγωγής, στερέωσης του σοσιαλισμού ως κατώτερης βαθμίδας του κομμουνισμού, καθοριστικής νίκης της κοινωνικής ιδιοκτησίας απέναντι σε κάθε μορφή ατομικής ιδιοκτησίας και οριστικής νίκης του κομμουνισμού.

The G20 and EU countries should refer to the need to develop financing methods for social protection and social sectors in general, the development of new fiscal resources through innovative financing mechanisms for health and finally the provision of international assistance to countries with low revenue.
Οι G20 και τα κράτη της ΕΕ πρέπει να αναφερθούν στην ανάγκη ανάπτυξης χρηματοδοτικών μεθόδων για την κοινωνική προστασία και τους κοινωνικούς τομείς εν γένει, την ανάπτυξη νέων φορολογικών πόρων μέσω καινοτόμων μηχανισμών χρηματοδότησης για την υγεία και τέλος, την πρόβλεψη για διεθνή βοήθεια στις χώρες με χαμηλά έσοδα.

Life itself, the social and political developments give rise to the need to develop the party's positions, a process through which the need to form a new programme matures.
Αλλά και η ίδια η ζωή, οι κοινωνικές και πολιτικές εξελίξεις γεννούν την ανάγκη ανάπτυξης των κομματικών θέσεων, διαδικασία μέσα από την οποία ωριμάζει η ανάγκη διαμόρφωσης νέου Προγράμματος.

Also included in this opinion is reference to the need to develop common guidelines, exchange best practices, improve the use of available technology and involve think tanks and NGOs in order to better implement measures to reduce illegal fishing and the sale of illegal catches in European markets.
Στη γνωμοδότηση αυτή περιλαμβάνεται επίσης αναφορά στην ανάγκη σχεδιασμού κοινών κατευθυντηρίων γραμμών, ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, βελτίωσης της χρήσης της διαθέσιμης τεχνολογίας και συμμετοχής"δεξαμενών σκέψης" και ΜΚΟ για την καλύτερη εφαρμογή των μέτρων μείωσης της παράνομης αλιείας και της πώλησης παράνομων αλιευμάτων στις ευρωπαϊκές αγορές.

Top oil firms including Royal Dutch Shell, BP and Total are adapting with growing urgency to the need to develop cleaner energy sources, investing more and more in solar and wind power, electric vehicle technology and even forestation.
Οι κορυφαίες πετρελαϊκές εταιρείες, όπως η Royal Dutch Shell, η BP και η Total, προσαρμόζονται με αυξανόμενη επείγουσα ανάγκη στην ανάπτυξη καθαρότερων πηγών ενέργειας, επενδύοντας ολοένα και περισσότερο στην ηλιακή και αιολική ενέργεια, την τεχνολογία των ηλεκτρικών οχημάτων και ακόμη και την δάσωση.

The evaluation pointed to the need to develop a comprehensive performance monitoring framework consisting of a set of indicators which are closely related to the objectives of the programme, both in terms of the outputs and benefits for beneficiaries as well as the wider, more long-term cultural, economic and social impacts.
Στην αξιολόγηση επισημαίνεται η ανάγκη ανάπτυξης ενός ολοκληρωμένου πλαισίου παρακολούθησης των επιδόσεων, το οποίο θα περιλαμβάνει ένα σύνολο δεικτών που συνδέονται στενά με τους στόχους του προγράμματος, όσον αφορά τόσο τα παραγόμενα αποτελέσματα και τα οφέλη για τους δικαιούχους όσο και τον ευρύτερο πολιτιστικό, οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπό του σε πιο μακροπρόθεσμο ορίζοντα.

Public authorities are increasingly sensitive to the need to develop intercultural dialogue with a view to strengthening peace, security and stability at the global level.
Οι δηµόσιες αρχές ευαισθητοποιούνται όλο και περισσότερο στην ανάγκη να αναπτυχθεί ο διαπολιτιστικός διάλογος, µε σκοπό την υπεράσπιση της ειρήνης, της ασφάλειας και της σταθερότητας σε παγκόσµιο επίπεδο.

WHO is also calling attention to the need to develop new diagnostics, antibiotics and other tools to allow healthcare professionals to stay ahead of emerging resistance.
ΠΟΥ καλεί επίσης την προσοχή στην ανάγκη για την ανάπτυξη νέων διαγνωστικών μεθόδων, αντιβιοτικά και άλλα εργαλεία, για να επιτρέπουν στους επαγγελματίες του τομέα της υγείας να μείνει μπροστά από τις αναδυόμενες αντίστασης.

Special attention being given at EU level to the need to develop enhanced laboratory analysis capabilities, through the pooling of knowledge and resources available in the Member States and the development of specialized research programmes;
Την ιδιαίτερη προσοχή που δίνεται σε επίπεδο ΕΕ στην ανάγκη ανάπτυξης ικανοτήτων εργαστηριακής ικανότητας ανάλυσης, μέσω της συγκέντρωσης γνώσεων και πόρων που υπάρχουν στα κράτη μέλη και την ανάπτυξη εξειδικευμένων ερευνητικών προγραμμάτων·.

The shortages of accessible VET training guided this PTCare partnership to the need to develop a self-assessment tool that will capture competences gaps and will contribute to the national VET systems for palliative and end-life care providers according to the EQF level 2 and 3(depending on the countries).
Οι ελλείψεις πρόσβασης στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση ΕΕΚ καθοδήγησαν την εταιρική σχέση PTCare στην ανάγκη να αναπτυχθεί ένα εργαλείο αυτοαξιολόγησης που θα καλύπτει τα κενά ικανοτήτων και θα παρέχει προστιθέμενη αξία στα εθνικά συστήματα Επαγγελματικής Κατάρτισης φροντιστών ανακουφιστικής και επιθανάτιας περίθαλψης σε επίπεδο 2 και 3 του EQF(ανάλογα με τη χώρα).

He is no doubt pushed by the need to develop the Cuban economy.
Αναμφίβολα πιέζεται από την ανάγκη να αναπτύξει την Κουβανική οικονομία.

The need to develop the whole package.
Πρέπει να εξελίξουμε όλο το πακέτο.

The need to develop new skills.
Η ανάγκη να αναπτύξουμε νέες δεξιότητες.

Where is the need to develop.
Πού είναι η ανάγκη για την ανάπτυξη.

I should like to highlight the need to develop a European strategy aimed at identifying and resolving issues relating to soil degradation.
Θα ήθελα να τονίσω την ανάγκη να αναπτυχθεί μια ευρωπαϊκή στρατηγική με στόχο τον εντοπισμό και την επίλυση ζητημάτων που σχετίζονται με την αποσάθρωση του εδάφους.

These alterations are to make possible the easy transfers of large sums to kick-start the need to develop the infrastructure of your world.
Αυτές οι μεταβολές έγιναν για να καταστεί δυνατή η εύκολη μεταφορά μεγάλων ποσών ώστε να ξεκινήσει η αναγκαία ανάπτυξη της υποδομής του κόσμου σας.

I should also like to underline the need to develop effective methods of helping children who have been the victims of paedophilia.
Θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω την αναγκαιότητα ανάπτυξης αποτελεσματικών μεθόδων παροχής συνδρομής σε παιδιά που υπήρξαν θύματα παιδοφιλίας.

Following email's transition to mobile, the need to develop better and more creative content will become stronger than ever.
Μεταφέροντας το email στο κινητό, η ανάγκη για δημιουργία καλύτερου και πιο δημιουργικού περιεχομένου θα είναι δυνατότερη από ποτέ.

For those who decide to return to their homeland, I want to emphasize the need to develop social and professional reintegration programmes.
Για εκείνους που αποφασίζουν να επιστρέψουν στην πατρίδα τους, θέλω να τονίσω την ανάγκη ανάπτυξης κοινωνικών και επαγγελματικών προγραμμάτων επανένταξης.