Examples of using To the need to develop in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
She also referred to the need to develop demining activities.
Она отметила также необходимость проработки деятельности по разминированию.Bike- eco-friendly form of transport and every year it becomes more and more cyclists,so we want to draw attention to the need to develop veloinfrastruktury in the city,"- said the organizers.
Велосипед- экологически чистый вид транспорта и с каждым годом велосипедистов становится все больше,поэтому мы хотим обратить внимание на необходимость развития велоинфраструктуры в городе»,- сказали организаторы.UNICEF is very much attuned to the need to develop performance management systems that help rather than burden managers.
ЮНИСЕФ прекрасно осознает необходимость создания систем организации служебной деятельности, которые помогают руководителям, а не обременяют их.However, consideration should also be given to the need to develop new drugs.
Вместе с тем необходимо также принимать во внимание необходимость разработки новых лекарств.Note: Reference was made to the need to develop additional standards to implementing agencies but they were not specified.
Примечание: Была отмечена необходимость разработать дополнительные стандарты для осуществляющих учреждений, однако они не были конкретно определены.However, the summation of activities in paragraph 2.6 should make more explicit reference to the need to develop a capacity to respond quickly to crises.
Однако в перечне мероприятий в пункте 2. 6 следует более четко выделить необходимость создания потенциала быстрого реагирования на кризисные ситуации.Participants pointed to the need to develop data requirements for each hazard scenario and to make those scenarios available to the regional network.
Участники указали на необходимость разработки требований к данным по каждому сценарию риска и передачи этих сценариев в региональную сеть.Appreciation was expressed for UNCTAD's work in drawing the attention of policymakers to the need to develop productive capacities, especially in the field of agriculture.
ЮНКТАД была выражена признательность за ее усилия по привлечению внимания разработчиков политики к необходимости развития производственного потенциала, особенно в области сельского хозяйства.They pointed to the need to develop and implement a comprehensive strategy, including the establishment of a law enforcement capacity in the country.
Они указали на необходимость разработки и осуществления всеобъемлющей стратегии, включая создание правоохранительного потенциала в этой стране.In the face of cycles of dependency and shortage of resources,all pointed to the need to develop innovative approaches and re-examine traditional policies on relief assistance.
В условиях наблюдаемых циклов зависимости от ресурсов иих нехватки все указывает на необходимость разработки новаторских подходов и нового взгляда Having regard to the need to develop and maintain research networks,to promote collaboration in research and data collection and to disseminate findings, both within and between Member States.
Учитывая необходимость создания и обеспечения деятельности исследовательских сетей, активизации сотрудничества в области исследований и сбора данных и распространения полученных выводов в государствах- членах и между ними.In particular, the Commission may wish to draw the attention of countries to the need to develop rehabilitation and reintegration programmes for child victims and witnesses of crime.
В частности, Комиссия, возможно, сочтет желательным обратить внимание стран на необходимость разработки программ реабилитации и реинтеграции для детей- жертв и свидетелей преступлений.Some countries mention innovative initiatives to finance implementation of the Convention,relating to the environmental services that natural resources provide and to the need to develop a payment system for that.
Некоторые страны упомянули об инновационных инициативах по его финансированиюв контексте экологических функций, выполняемых природными ресурсами, и необходимости создания системы платежей за их использование.Комиссия привлекла внимание ЮНЕП к необходимости разработать систему контроля за деятельностью поставщиков.Группа приняла к сведению результаты работы Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, касающейся необходимости разработки методологий для количественной оценки биологического разнообразия.Эксперт обращает внимание на необходимость развития социально-экономической инфраструктуры и услуг в Сомали.Группа приняла к сведению результаты работы Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, касающиеся необходимости разработки методологий для определения ценностных параметров биологического разнообразия.Action plans andafter-action reports often refer to the need to develop inclusive dialogue grounded in access to data and information about decision-making.
В планах действий иотчетах о результатах работы часто отмечается необходимость развития всестороннего диалога, основанного на доступе к данным и информации о принятии решений.They also underscored the need to reduce vulnerability andenhance the resilience of societies in the face of a changing climate, and pointed to the need to develop a common methodological approach to address adaptation.
Они также подчеркнули Some speakers made reference to the need to develop regional and subregional mechanisms to foster cooperation in criminal matters in the area of counter-terrorism.
Некоторые выступавшие указали на необходимость создания региональных и субрегиональных механизмов для развития сотрудничества в уголовных делах в контексте борьбы с терроризмом.Small island states again referenced their particular situation where within-country relocation isoften not an option, and concerned delegates referred to the need to develop further international resettlement programs, including temporary programs already in place in certain countries.
Представители малых островных государств вновь напомнили об особом положении их стран, в которых внутреннее переселение зачастую не представляется возможным, иряд встревоженных такой ситуацией делегатов указали на необходимость разработки дополнительных международных программ переселения, включая временные программы, которые уже существуют в некоторых странах.Председатель ГЭПТ обратил внимание на необходимость развития темы Найробийской программы работы, касающейся технологий адаптации, с учетом целей программы, а также программы работы ГЭПТ Another speaker, proposing ways to improve the Department's work, pointed first to the need to develop the level of services in all working languages in a balanced manner.
Еще один оратор, предлагая варианты совершенствования работы Департамента, указал прежде всего на необходимость развивать уровень обслуживания Attention was also given to the need to develop national sustainable development strategies to ensure integrated, interdisciplinary national frameworks within which to map and monitor implementation of the Mauritius Strategy.
Внимание также уделялось необходимости разработки национальных стратегий устойчивого развития для обеспечения комплексных междисциплинарных национальных структур, на основе которых будет определяться порядок контроля за реализацией Маврикийской стратегии.In my first report to the Commission on Human Rights in 2004, I drew attention to the need to develop indices on measuring violence against women and on State responses to it.
В своем первом докладе Комиссии по правам человека в 2004 году я обратила внимание на необходимость разработки показателей определения уровня насилия в отношении женщин и принятия государствами соответствующих ответных мер.Reference was made to the need to develop strategies and to support ongoing efforts to counter trafficking in synthetic drugs, particularly amphetamine-type stimulants, and in precursors, and to strengthen maritime cooperation in combating illicit traffic by sea.
Была отмечена необходимость разработки стратегий и поддержки осуществляемых в настоящее время усилий по пресечению незаконного оборота синтетических наркотиков, особенно стимуляторов амфетаминового ряда, и прекурсоров, а также по укреплению сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом на море.Fourthly, and in conclusion,I would like to draw the Assembly's attention to the need to develop and promote the use of new technologies that are not only user-friendly but also low in cost.
Вчетвертых и в заключение,я хотел бы обратить внимание членов Ассамблеи на необходимость развивать и продвигать использование новых технологий, которые являются не только несложными, но и низкими по себестоимости.Lastly, drawing attention to the need to develop green economies and to counter the effects of climate change, he called, inter alia, for efforts to transfer state-of-the-art energy technologies to developing countries, including the middle-income countries among them.
Наконец, обращая внимание на необходимость развития<< зеленой>> экономики и борьбы с последствиями изменения климата, он призывает, в частности, к принятию мер по передаче современных энергетических технологий развивающимся странам, включая страны со средним доходом.One key recommendation has already been formu lated,with regard to the need to develop monitoring and evaluation capacity(including indicators) of policies and programmes in public administration OECD, 2012.
Уже сформулирована одна ключевая рекомендация,касающаяся необходимости развития потенциала в отношении мониторинга и оценки( включая показатели) политики и программ в области государственного управления ОЭСР, 2012.Some speakers made reference to the need to develop subregional and regional mechanisms to foster cooperation in criminal matters in the area of counter-terrorism and to the need for in-depth training in specialized areas, in particular international cooperation in criminal matters to counter terrorism.
Некоторые выступавшие указали на необходимость создания субрегиональных и региональных механизмов для укрепления сотрудничества по уголовным вопросам в области противодействия терроризму и 
