What is the translation of " NEED TO DEVISE " in Russian?

• необходимость разработки
• необходимо разработать
• необходимость выработки
• необходимость разработать
• должны разработать
• необходимость создания
• следует разработать
• нужно разработать
• необходимости разработки

Examples of using Need to devise in English and their translations into Russian

We need to devise something to… do, not sit around.
Мы должны разработать новый… план, а не сидеть, сложа руки.

Some other implied that they had already managing the forests in sustainable way, so there were no need to devise new things that would bring burden on them.
Некоторые другие утверждали, что они уже применяют устойчивое лесопользование, так что не было никакой необходимости разрабатывать новые вещи, которые принесли бы нагрузку на них.

He also stressed the need to devise new strategies to meet changing needs..
Он также подчеркнул необходимость разработки новых стратегий, чтобы удовлетворить изменяющиеся потребности.

A question was asked as to whether the criteria were meant to be generally and globally applicable to all partnerships or whether there was a need to devise different criteria for different themes and regions.
Был задан вопрос о том, предполагается ли применять критерии на общей и глобальной основе ко всем партнерствам или же существует необходимость разработать отдельные критерии для различных тем и регионов.

There is thus a need to devise better funding strategies both at global and at local levels.
Таким образом, налицо необходимость разработки более эффективных стратегий финансирования как на глобальном, так и на местном уровнях.

The drop in the number of female mayors had been a surprise, and the Department recognized the need to devise, in cooperation with the municipalities, measures to reverse that trend.
Уменьшение числа женщин- мэров стало неожиданностью, и Департамент признает необходимость разработки в сотрудничестве с муниципалитетами мер по преодолению этой тенденции.

There was thus a need to devise a concise document focused on objectives and the means of achieving them.
В связи с этим существует необходимость разработки краткого документа, в котором акцент делался бы на целях и средствах их достижения.

Following those discussions, it is my assessment that both Pristina and Belgrade recognize the need to devise a solution that allows for the continuation of the international civil presence in Kosovo.
Мое мнение, основанное на результатах этих обсуждений, заключается в том, что и Приштина, и Белград признают необходимость выработки решения, которое позволило бы продолжить деятельность международного гражданского присутствия в Косово.

Governments need to devise long-term energy policies that are economically and ecologically acceptable.
Правительства должны разработать долгосрочную политику в области энергетики, которая была бы приемлема в экономическом и экологическом плане.

We believe that, rather than judging the performance of the Commission at this stage, we need to devise some practical ways through which the Commission can be supported further in performing its tasks.
Считаем, что вместо того, чтобы судить об эффективности Комиссии на данном этапе, нам нужно разработать определенные практические способы оказания ей дальнейшей поддержки в выполнении ее задач.

The need to devise a programme addressing the judges' response to violence against women in Brazil is, however.
Однако абсолютно необходимо разработать программу действий судей в связи с насилием, применяемым в отношении женщин в Бразилии.

During the consultations, Council members reached consensus on the principle of deploying a multidimensional United Nations mission to the Sudan, as recommended by the Secretary-General, and stressed the need to devise its mandate as a long-term operation.
В ходе консультаций члены Совета достигли консенсуса в отношении принципа развертывания многоаспектной миссии Организации Объединенных Наций в Судане, как это было рекомендовано Генеральным секретарем, и подчеркнули необходимость разработки ее мандата в качестве долгосрочного.

This format will be based on the need to devise a user-friendly information-sharing and retrieval system.
Этот формат будет основываться на необходимости разработать удобную для пользователей систему для обмена и поиска информации.

She emphasized that the historical circumstances under which provisions on freedom of expression and its limitations were developed in the International Covenant on Civil and Political Rights highlighted the need to devise forms of protection against incitement to discrimination and violence.
Она подчеркнула, что те исторические обстоятельства, при которых разрабатывались положения Международного пакта о гражданских и политических правах, касающиеся свободы выражения мнений и ее ограничений, актуализируют необходимость создания форм защиты от подстрекательства к дискриминации и насилию.

Brazil had also felt that there was a need to devise a new system of reimbursement for contingent-owned equipment.
Кроме того, она считает необходимым разработать новую систему определения размера компенсации странам за принадлежащее контингентам имущество.

We need to devise new trade technologies to enable underdeveloped countries to reach China's current level in 15 months.
Мы должны придумать новые технологии торговли, которые бы за 15 месяцев вывели неразвитые страны на нынешний уровень Китая",- заключил он.

By declaring Africa to be one of the five priorities for the United Nations in the 1990s, the General Assembly underscored the need to devise new intergovernmental machinery to provide stronger encouragement for international support for the continent.
Объявив в 1990 году о том, что вопрос Африки является одной из пяти приоритетных проблем для Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость создания нового межправительственного механизма для обеспечения более широкой международной поддержки для континента.

However, there is no need to devise special rules on attribution in order to assert the organization's responsibility in this type of case.
Тем не менее нет нужды разрабатывать особые нормы в отношении присвоения, с тем чтобы утверждать ответственность организации в такого рода случае.

As regards natural disasters, States need to devise strategies for ensuring lasting economic and social development.
Что касается стихийных бедствий, то государства должны разработать стратегии в целях обеспечения долгосрочного социально-экономического развития.

Governments need to devise mechanisms, where these do not at present exist, to internalize the environmental costs of economic activities.
Viii Правительствам следует разработать механизмы там, где их пока еще нет, для обеспечения учета экологических издержек в экономической деятельности.

The Special Rapporteur would like to emphasize the need to devise a strategy for the prevention of discrimination and intolerance based on religion or belief.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть необходимость разработки стратегии по предупреждению дискриминации и нетерпимости на основе религии или убеждений.

The need to devise a more stable system of collective security in which all Member States can participate in accordance with their respective capabilities has become self-evident.
Стала самоочевидной необходимость разработки более стабильной системы коллективной безопасности, в которой все государства- члены могут участвовать соответственно своим возможностям.

The Committee also draws the State party's attention to the need to devise"indicators' to evaluate policies and programmes for protecting and promoting the rights of vulnerable populations.
Комитет также обращает внимание государства- участника на необходимость разработки" показателей" для оценки политики и программ, нацеленных на защиту и поощрение прав уязвимого населения.

The need to devise a preventive approach which would make it possible to face up to these social ills is thus becoming all the more urgent.
Необходимость выработки превентивного подхода, позволяющего противостоять этим социальным недугам, становится, таким образом, еще более насущной.

CARICOM member States therefore support the need to devise broader measures and appropriate approaches and criteria to complement GDP per capita in assessing development progress;
В этой связи государства-- члены КАРИКОМ считают, что необходимо разработать более широкие меры и надлежащие подходы и критерии, которые позволят дополнить показатель ВВП на душу населения в процессе оценки прогресса в области развития;

The need to devise strategies to ensure that the benefits of philanthropic public-private partnerships in basic education were sustained in the longer term.
Необходимость разработки стратегий для обеспечения сохранения в долгосрочной перспективе преимуществ строящихся на благотворительной деятельности частного сектора партнерских связей между государственным и частным секторами в сфере базового образования.

The Committee also draws the State party's attention to the need to devise'indicators' to assess policies and programmes for protecting and promoting the rights of the vulnerable populations.
Комитет обращает также внимание государства- участника на необходимость разработки соответствующих" показателей", которые позволили бы оценить политику и программы, направленные на защиту и обеспечение прав уязвимых групп населения.

There is also a need to devise more effective mitigation measures against space debris and to improve our understanding of the effects of solar storms.
Кроме того, необходимо разработать более эффективные меры борьбы с космическим мусором и добиться более глубокого понимания воздействия" солнечных бурь.

The Commission emphasized the need to devise clearer objectives for the activities of ESCAP and to set time-frames to achieve those objectives.
Комиссия подчеркнула необходимость разработки более четких целей для деятельности ЭСКАТО и установления временных рамок для их достижения.

Recognizes the need to devise and promote effective programmes and projects for the sustainable management of radioactive and toxic waste in Central Asia;
Признает необходимость разработки и продвижения эффективных программ и проектов для устойчивого управления радиоактивными и токсичными отходами в Центральной Азии;