What is the translation of " SHOULD BE DEVISED " in Russian?

• следует разработать
• необходимо разработать
• должны разрабатываться
• должны быть разработаны
• следует выработать
• следует разрабатывать
• надлежит разработать
• необходимо создать

Examples of using Should be devised in English and their translations into Russian

Ways should be devised to make the world economy more inclusive.
Необходимо разработать методы, которые сделают мировую экономику более инклюзивной.

To that end, appropriate projects should be devised to improve the trading system.
Для этого необходимо разработать соответствующие проекты, нацеленные на улучшение торговой системы.

Policies should be devised and coordinated globally, with the management practices implemented locally.
Политику следует разрабатывать и координировать на глобальной основе, а применять методы утилизации на местном уровне.

Wider and more effective distribution strategies should be devised and implemented.
Следует разработать и осуществлять более широкие и эффективные стратегии в области распределения материалов.

All legislation on NGOs should be devised in consultation with representatives of the NGO sector.
Законодательство о НПО должно разрабатываться при консультациях с представителями НПО.

To achieve this huge requirement, existing domestic financing and international donor commitments must be fulfilled and new ones made, and innovative financing mechanisms should be devised and implemented in order to tap new sources of funding.
Для удовлетворения этих колоссальных потребностей должны быть выполнены существующие обязательства по внутреннему финансированию и обязательства международных доноров, должны быть приняты новые обязательства, а также должны быть разработаны и внедрены инновационные механизмы финансирования для освоения новых источников средств.

In light of this, strategies should be devised to address variations in circumstances.
В свете таких соображений стратегии должны разрабатываться с учетом различий в обстоятельствах.

Procedures should be devised to render this system more transparent for the benefit of non-members.
Следует разработать процедуры для того, чтобы сделать эту систему более транспарентной для пользы государств, не являющихся членами.

Based on that work and national experience, preventive strategies should be devised and implemented at the national and international levels.
На основе этой работы и национального опыта необходимо разработать и осуществить на национальном и международном уровнях стратегии профилактических мер.

A mechanism should be devised to incorporate the wealth of experience that is available with the troops on the ground.
Необходимо разработать механизм, который учитывал бы богатый опыт, накопленный воинскими контингентами на местах.

In partnership with civil society and the private sector, policies should be devised to empower youth through training and fellowship programmes.
Совместно с гражданским обществом и частным сектором должны быть разработаны стратегии расширения прав и возможностей молодежи посредством программ подготовки и стипендий.

Laws and programmes should be devised that would change status and attitudes with regard to the position of women in society.
Необходимо разработать законы и программы, которые изменили бы статус женщин и отношение к положению женщин в обществе.

While targeting specific country conditions and requirements, country level arrangements should not be ad-hoc and should be devised within the overall coherent cooperation modality established by the Agreement.
В процессе установления конкретных страновых условий и требований договоренности на страновом уровне должны разрабатываться не на специальной основе, а в рамках общих предусмотренных в соглашении условий последовательного сотрудничества.

Specific measures should be devised to increase the use of United Nations technical services.
Необходимо разработать конкретные меры для расширения использования технических услуг Организации Объединенных Наций.

Prepare a plan of action taking the above-mentioned points into account: the programme contents should be devised, formulated, tested, evaluated and adjusted on an ongoing basis during the various stages of the reform.
Разработка программы действий с учетом вышеуказанных элементов: элементы этой программы должны разрабатываться, формулироваться, испытываться, оцениваться и корректироваться непрерывно в ходе различных этапов реформы.

A new approach should be devised to measure the transformative methodologies currently being used ibid., paragraph 71.
Необходимо разработать новый подход для оценки используемых в настоящее время методологий преобразования там же, пункт 71.

Generally speaking, new approaches should be devised to ensure equality among languages at all levels.
В целом необходимо разработать новые подходы для обеспечения равенства языков на всех уровнях.

A method should be devised to evaluate periodically the utilization of available information technology facilities, and there should be a proper systems analysis before undertaking new computerization projects see paras. 72 and 73.
Надлежит разработать метод, позволяющий на периодической основе давать оценку использованию имеющихся информационно- технических средств, и необходимо иметь данные системного анализа, прежде чем приступать к осуществлению новых проектов в области компьютеризации см. пункты 72 и 73.

The view was also expressed that a definition should be devised covering the entire process of effecting the expulsion of an alien.
Было также заявлено, что следует разработать определение, охватывающее весь процесс осуществления высылки иностранца.

A method should be devised to evaluate periodically the utilization of available information technology facilities, and there should be a proper systems analysis before undertaking new computerization projects.
Надлежит разработать метод, позволяющий на периодической основе давать оценку использованию имеющихся информационно- технических средств, и необходимо иметь данные системного анализа, прежде чем приступать к осуществлению новых проектов в области компьютеризации.

Furthermore, innovative forms of financing should be devised, in particular in such areas of work as protection of the environment and sustainable development.
Кроме того, следует разработать новаторские формы финансирования, в частности, в таких сферах деятельности, как защита окружающей среды и устойчивое развитие.

A system should be devised to establish a fair share of reimbursing the cost of accommodation for posts related to extrabudgetary activities para. VIII.26.
Необходимо разработать систему для определения справедливой доли возмещаемых расходов по размещению сотрудников на должностях, связанных с внебюджетной деятельностью пункт VIII. 26.

The sponsor delegation shared the view that sanctions should be devised in such a manner as to minimize the suffering among the population of the target State.
Делегация- автор разделяет мнение о том, что санкции следует разрабатывать таким образом, чтобы сводить к минимуму страдания населения государства- объекта санкций.

A system should be devised which would discard the selective approach and emphasize instead the need for each country to assume its responsibilities in order to give credibility and objectivity to the efforts being made to resolve the problems of the modern world.
Что необходимо создать систему, основанную на отказе от избирательного подхода и обеспечивающую уделение особого внимания необходимости выполнения каждой страной своих обязательств, с тем чтобы усилия, предпринимаемые в целях решения проблем современного мира, пользовались доверием и носили объективный характер.

Collective, coordinated and concrete strategies should be devised to effectively combat illegal drug production, consumption and trade so as to jointly address the challenges in the coming years.
Для эффективной борьбы с незаконным производством наркотиков, с их потреблением и торговлей необходимо разработать коллективные, координированные и конкретные стратегии, чтобы в предстоящие годы совместно решать возникающие проблемы.

Mechanisms should be devised to ensure appropriate consultation and participation in decisions concerning reconstruction.
Следует разработать механизмы для обеспечения соответствующих консультаций и участия в принятии решений относительно восстановления.

Specific adaptation policies should be devised for the areas that are most exposed to the negative effects of climatic changes.
Необходимо разработать конкретные адаптационные программы для районов, наиболее подверженных негативному воздействию климатических изменений.

A plan of action should be devised to provide more effective guidance to local networks so that they could provide more substantial input.
Следует разработать план действий по обеспечению местных сетей более эффективными указаниями, с тем чтобы они могли вносить более существенный вклад.

Within the context of that overall framework, ways and means should be devised for greater use by the Bretton Woods institutions, in their technical cooperation activities, of the expertise available in the other specialized agencies.
В контексте этой общей основы следует выработать пути и средства расширения использования бреттон- вудскими учреждениями в своей деятельности в области технического сотрудничества того опыта, который имеется у других специализированных учреждений.

The strategy and plan should be devised and periodically reviewed through a transparent, inclusive, participatory and gender-sensitive process.
Стратегии и планы должны разрабатываться и периодически рассматриваться в рамках транспарентного, инклюзивного, совместного и учитывающего гендерные факторы процесса.