What is the translation of " NEED TO DEVELOP STRATEGIES " in Russian?

• необходимость разработки стратегий
• необходимо разработать стратегии
• потребность в разработке стратегий

Examples of using Need to develop strategies in English and their translations into Russian

WHO acknowledged the urgent need to develop strategies to improve the health of indigenous peoples.
ВОЗ подтвердила настоятельную необходимость развивать стратегии улучшения состояния здоровья коренных народов.

Two years ago, I hosted a regional ministerial meeting in Melbourne, at which ministers agreed on the need to develop strategies to fight HIV/AIDS.
Два года назад я приветствовал региональное совещание министров в Мельбурне, где министры признали необходимость разработки стратегий борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

In most competitive sectors we need to develop strategies for domestic producers on forming new market niches.
В самых конкурентоспособных отраслях нам нужно активно разрабатывать стратегии формирования новых рыночных ниш для отечественных производителей.

Various international conferences had supported those Standard Rules, stressing the need to develop strategies for their implementation.
На различных международных конференциях указанным Стандартным правилам была дана высокая оценка, при этом отмечалось, что необходимо разработать стратегии для их практической реализации.

There was a need to develop strategies to ensure that the rights of disabled children were respected, both as individuals and as a group.
Необходимо разработать стратегии, обеспечивающие уважение прав детей- инвалидов- и как индивидов, и как группы.

Realising that prices today do not reflect the true costs of transport we will underline the need to develop strategies involving a mix of instruments leading to more cost-effective transport solutions.
Осознавая, что нынешние цены не отражают реальных издержек перевозок, мы желаем подчеркнуть потребность в разработке стратегий, включающих набор механизмов, способствующих принятию более эффективных с точки зрения затрат решений на транспорте.

The need to develop strategies to further conceptualize and accelerate the implementation of the Plan of Action contained therein was stressed.
Была подчеркнута необходимость разработки стратегий для дальнейшей концептуализации и ускорения осуществления Плана действий.

They concurred that no organization could tackle alone the challenge of eradicating poverty, given its multisectoral character and the need to develop strategies that would cut across the mandates of individual organizations.
Они согласились с тем, что никакая отдельно взятая организация не способна самостоятельно решить проблему искоренения нищеты с учетом ее межсекторального характера и необходимости разработки таких стратегий, которые позволят согласовать мандаты отдельно взятых организаций.

In addition, there is a need to develop strategies for the prevention and control of HIV/AIDS in emergencies and conflict situations.
Кроме того, на первый план выдвигается необходимость разработки стратегий предупреждения ВИЧ/ СПИДа и борьбы с ним в чрезвычайных и конфликтных ситуациях.

These small and medium enterprises face diverse problems and challenges in adapting themselves to new international trends and need to develop strategies based on various market niches and specific segments that enable them to develop new products.
Эти малые и средние предприятия сталкиваются с различными проблемами и трудностями в плане приспособления к новым международным условиям и должны разрабатывать стратегии использования разного рода ниш и вполне определенных сегментов рынка для налаживания производства новой продукции.

Ministers agreed on the need to develop strategies to fight HIV/AIDS, and on the need to share lessons and cooperate in priority areas.
Министры договорились о необходимости разработки стратегий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и необходимости обмена опытом и сотрудничества в приоритетных областях.

The upgrading programmes focus primarily on countries and cities in Africa, Asia and Latin America that already face significant problems in dealing with large slums as well as those that need to develop strategies that anticipate, possibly mitigate rapid urban growth.
Программы по обустройству рассчитаны в первую очередь на страны и города Африки, Азии и Латинской Америки, уже сталкивающиеся с существенными проблемами изза наличия обширных трущоб, а также на страны, нуждающиеся в выработке стратегий, которые позволяли бы упредить и, возможно, замедлить стремительный рост городов.

There is a need to develop strategies that create values and incentives for the sustainable conservation and use of forest goods and services.
Необходимо разрабатывать стратегии, которые показывают важность устойчивых методов обеспечения сохранности и использования лесохозяйственной продукции и услуг и создают стимулы для этого.

While addressing the immediate emergency needs of the recently displaced, there is also a need to develop strategies specific to those who, after at best six months, are left to fend for themselves.
Наряду с удовлетворением непосредственных чрезвычайных потребностей только что перемещенных лиц необходимо также разработать стратегии, ориентированные на тех, кто по прошествии в лучшем случае шести месяцев вынужден самостоятельно добывать необходимые средства для своего существования.

There is a need to develop strategies to address the growing demand for contraception among young people, in addition to meeting the needs of married couples.
Необходимо разработать стратегии по удовлетворению растущего спроса на средства контрацепции среди молодежи, дополнительно к удовлетворению потребностей супружеских пар.

Corporate policies on pro-poor focus and local participation are being applied in UNCDF, although there is a need to develop strategies that will strengthen the participation of marginalised groups, especially women in participatory processes.
Хотя ФКРООН использует корпоративную политику, нацеленную на оказание помощи неимущим и обеспечение участия местного населения, существует потребность в разработке стратегий, которые укрепили бы участие маргинальных групп, особенно женщин, в предусматривающих широкое участие населения процессах.

We emphasize the need to develop strategies for sustainable energy focusing on energy efficiency, renewable resources and clean energy technologies of all types.
Мы подчеркиваем необходимость разработки стратегий устойчивого получения энергии с акцентом на рациональном использовании энергии, возобновляемых источниках и чистых технологиях получения энергии всех видов.

While capacity has been built among African scientists through participation in international research initiatives, there is still a need to develop strategies to increase and retain research capacity, skills and infrastructure in the area of air and atmospheric pollution;
Хотя для африканских ученых были обеспечены соответствующие возможности в рамках участия в международных научно-исследовательских инициативах, попрежнему ощущается потребность разработки стратегий наращивания и сохранения потенциала, профессиональных знаний и инфраструктуры проведения научных исследований в области загрязнения воздуха и атмосферы;

There is a need to develop strategies for sustainable forest management with a long-term perspective so that the negative effects of short-term gains and market changes can be minimized.
Необходимо разработать стратегии для устойчивого лесопользования в долгосрочной перспективе, с тем чтобы можно было свести до минимума негативные последствия краткосрочных прибылей и рыночных изменений.

In 2011, the Independent Expert was invited to several capital cities and addressed a number of meetings to inform the international community about the implications of the resolution adopted by the Council and to draw the attention of donors and international development agencies to the need to develop strategies using a rights-based approach.
В 2011 году Независимый эксперт был приглашен в столицы нескольких государств, где он выступил на нескольких совещаниях и проинформировал международное сообщество о последствиях резолюции, принятой Советом, а также привлек внимание кредиторов и международных учреждений по вопросам развития к необходимости разработки стратегий, основанных на принципах правозащитного подхода.

Such situations highlight the need to develop strategies for sustainable forest management with a long-term perspective so that the negative effects of short-term market changes can be minimized.
Подобные ситуации подтверждают необходимость разработки долгосрочных стратегий устойчивого лесопользования, с тем чтобы можно было сводить к минимуму негативные последствия кратковременных рыночных колебаний.

The Secretary-General further pointed out that policymakers faced complex and interconnected policy challenges at the national and international levels, including(a) the issue of how to best integrate the national and international investment policy framework into an overall development strategy,(b) the need to develop strategies to promote investment that served sustainable development purposes and(c) the challenge of rebalancing the rights and obligations of foreign investors without resorting to investment protectionism.
Генеральный секретарь далее отметил, что при формировании политики приходится решать сложные и взаимосвязанные проблемы политики на национальном и международном уровне, включая а вопрос о том, как наилучшим образом интегрировать национальные и международные рамки инвестиционной политики в общую стратегию развития, b необходимость разработки стратегии поощрения инвестиций, служащих целям устойчивого развития и с проблема установления нового баланса прав и обязанностей иностранных инвесторов при одновременном отказе от инвестиционного протекционизма.

Such situations highlight the need to develop strategies for sustainable forest management with a long-term perspective so that the negative effects of short-term market changes can be minimized.
Такие ситуации наглядно подтверждают необходимость разработки долгосрочных стратегий устойчивого лесопользования, с тем чтобы можно было сводить к минимуму отрицательные последствия краткосрочных изменений на рынках.

There is a need to develop strategies to overcome resistance to deal effectively with human rights violations and deficits, as well as further strengthening efforts to generate a national sense of ownership among all stakeholders.
Необходимо разработать стратегии преодоления сопротивления для эффективного устранения нарушений прав человека и недостатков в этой области, а также дальнейшего укрепления усилий для формирования чувства причастности к этому делу всех заинтересованных сторон на национальном уровне.

We realize however, that there is a need to develop strategies for improved targeting of such programmes and also for promoting a greater level of community involvement and participation in development activities.
Однако мы осознаем необходимость разработки стратегий для улучшения направленности таких программ и для достижения более высокого уровня вовлеченности и участия общественности в деятельности, направленной на развитие страны.

There is a need to develop strategies to overcome resistance to deal effectively with human rights violations and deficits, as well as further strengthening efforts to generate a national sense of ownership among all stakeholders.
Необходимо разрабатывать стратегии для преодоления факторов, препятствующих эффективной борьбе с нарушениями прав человека и недостатками, а также для дальнейшего укрепления усилий, направленных на осознание заинтересованными сторонами ответственности за поощрение и защиту прав человека на национальном уровне.

African countries need to develop strategies that boost trade, pursue domestic trade policy reforms that support international rule setting and increase their capacities in order to strengthen their participation in the Doha Round.
Африканским странам необходимо разработать стратегии, стимулирующие торговлю, добиться проведения внутренних реформ торговой политики в поддержку установления международных правил и укрепить свой потенциал в целях расширения участия в Дохинском раунде торговых переговоров.

Reference was made to the need to develop strategies and to support ongoing efforts to counter trafficking in synthetic drugs, particularly amphetamine-type stimulants, and in precursors, and to strengthen maritime cooperation in combating illicit traffic by sea.
Была отмечена необходимость разработки стратегий и поддержки осуществляемых в настоящее время усилий по пресечению незаконного оборота синтетических наркотиков, особенно стимуляторов амфетаминового ряда, и прекурсоров, а также по укреплению сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом на море.

In addition, LAC countries need to develop strategies to meet new challenges to regional integration, including compliance with more demanding market rules and regulations, adoption of standards, new marketing strategies, modernization of technology and the use of more productive practices that increase the added value and competitiveness of their manufactures.
Кроме того, странам ЛАК необходимо разработать стратегии решения новых задач, связанных с региональной интеграцией, включая обеспечение соблюдения все более строгих правил и требований рынков, принятие стандартов, разработку новых стратегий маркетинга, модернизацию технологий и использование более продуктивных методов производства, позволяющих увеличить добавленную стоимость и повысить конкурентоспособность отечественных производителей.

The Commission adopted the Cape Town Commitment, stressing the need to develop strategies for monitoring the activities of the new global actors; to raise human rights awareness of corporations in general and, in particular, an awareness of their accountability for human rights violations perpetrated as a consequence of their activities; and to strengthen the campaign against corruption and the impunity of its perpetrators by developing normative strategies at the national, regional and universal levels.
Комиссия приняла" Кейптаунское обязательство", в котором подчеркивалась необходимость разработки стратегий для наблюдения за деятельностью этих новых глобальных сил; повышения осведомленности корпораций в вопросах прав человека в целом и осведомленности об их ответственности за нарушения прав человека, совершаемые к результате их деятельности, в частности; активизации кампании борьбы с коррупцией и безнаказанностью тех, кто к этому причастен, путем разработки стратегий нормотворческой деятельности на национальном, региональном и общемировом уровнях.